1523 р., квітня 16, Краків Сигізмунд I надає райцям половину прибутків з частини чопового податку ("трійного"), друга половина якого, як і раніше, відходить на відбудову міста

Ориг.: ЦДІАУЛ. - Ф.131, спр.333. Пергамент: 28х36,5 см. Написи: “Sigismundi Primi”, “Donacio medietatis temarium consulatui, 1523”, “Z czopowego” (XVI-XVII). На пергаменті під текстом залишки відтисненої у червоному воскові печатки: Gum., XIII, №46.

Коп.: MK, 36, k.147; ЦДІАУЛ. - Ф.52, оп.2, спр.614, арк.92-93; спр.646, арк.141-141зв. Регести: MRPS, IV/2, №13532; Каталог, №384.

igismundus Dei gratia rex Polonie, magnus dux Lithuanie, Russie, Prussieque etc. dominus et heres. Significamus tenore presentium universis. Quia nos considerantes consules civitatis nostre Leopolienses obeundo actiones et nego- cia reipublice eiusdem civitatis, rem suam familiarem negligere, nec illi adeo

commode intendere posse, non absque iactura et detrimento eorum, sicuti alii cives privati, qui ab ipsis negociis et muneribus publicis civilibus, sunt immunes et liberi. Proinde nos volentes eiusdem consulibus Leopoliensibus hanc iacturam et detrimentum ipsorum, gratia et munificentia nostra, quo alacrius et diligencius officio suo, in curandis dictis negociis publicis et civitate illa, recte et debite administranda, fungantur, in aliqua parte sarcire ex speciali respectu et gratia nostra regia dedimus et assignavimus damusque et assignamus, ad voluntatis nostre beneplacitum hisdem consulibus Leopoliensibus modernis et pro tempore existentibus, medietatem ternariorum, qui ex contributione czopowe illic provenire solent, reliquam vero illorum medietatem iuxta priorem ordinationem nostram, pro reparatione civitatis convertendam designamus. Harum testimonio literarum, quibus sigillum nostrum est impressum. Datum Cracovie feria quinta proxima post dominicam Conductus Pasche, anno Domini millesimo quingentesimo vigesimo tercio, regni nostri anno decimo septimo.

Sigismundus rex subscripsit.

игізмунд, Божою ласкою (титулатура). Змістом даної (грамоти) повідомляємо всім. Ми, обміркувавши, що райці нашого міста Львова, займаючись справами і турботами спільноти того міста, нехтують свої власні справи, що не можу ть до такої міри прагнути для користі (міста) без втрат і збитків для себе, у той час, коли інші приватні міщани від громадських міських турбот і обов‘язків є звільнені і вільні. Тому ми, бажаючи тих львівських райців через їх втрати і збитки нашою ласкою і щедрістю (наділити), щоб енергійніше і ретельніше свій уряд виконували, опікуючись згаданими громадськими справами, управляли правильно і належно тим містом; в будь якій частині освячуючи, зі спеціальної королівської підтримки і ласки, дали і виділили, даємо і виділяємо, з доброго нашого бажання, тим сучасним львівським райцям і що в майбутньому будуть, половину “трійного”* податку, що з чопового податку виникає, нашим розпорядженням визначаємо на використання для відновлення міста. Для засвідчення грамоти наша печатка є притиснута. Дано в Кракові у найближчий четвер після “Томиної” неділі, року Божого 1523, нашого панування - 17.

Сигізмунд, король, підписав.

* “Трійне“ - частина чопового податку.