<<
>>

В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ

(9 лексем) the green, green folding, green paper, green stuff, long green, mean green, greenbacks, greenies, green power Понимание значения данных лексем, употребляемых чаще всего в разговорной речи, предполагает знание о том, как выглядят бумажные доллары.

Это кусок бумаги вытянутой формы, зеленого цвета, который можно легко свернуть и развернуть. Таким образом, основой для номинации денег именно этими лексемами явился самый элементарный признак, результат феноменологического восприятия - признак цвета. Эти лексемы особенно часто звучат в речи современных американцев. Ассоциация по цвету является самой простой, так как внешний вид предмета обращает на себя внимание в первую очередь. Например: How much green you got on you?

I have so much green stuff, I don\'t know what to do with it. (Spears: 161)

How much of that mean-green do you need?

Can I borrow a little mean-green till payday? (Spears: 238)

Лексема greenback (a dollar bill) также образована на ассоциации по цвету, дословно - "зеленая спинкам, так как на обратной стороне ассигнации была отпечатана зеленая виньетка. Ср.:

The first armed guard shifted the sacks on his shoulders. "Don\'t worry, folks! These are genuine greenbacks. All part of the serv-/свГ(Наі!еу 2: 25)

It\'s only 10 greenbacks. Anybody can afford that. (Spears: 161)

\r\nWhat about the dollar? The greenback has been strong for three years. (Euromoney: 20)

Лексема green power отсылает нас к знанию о том, что деньги, помимо того, что они зеленые, обладают силой и могуществом. Наш жизненный опыт подтверждает это в полной мере. Когда у нас есть деньги, мы застрахованы от многого. Такова реальность и вряд ли кто-то станет это опровергать.

Лексема long green (доел."длинная зелень"), представляет собой единицу, метафорически передающую сходство с долларами по цвету и длине.

Так, значение лексем данной группы отсылает к определенному аспекту опыта, а именно, к знанию о том, что американские деньги зеленого цвета.

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001
Помощь с написанием учебных работ

Еще по теме В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ:

- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -