<<
>>

В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ

(9 лексем) the green, green folding, green paper, green stuff, long green, mean green, greenbacks, greenies, green power Понимание значения данных лексем, употребляемых чаще всего в разговорной речи, предполагает знание о том, как выглядят бумажные доллары.

Это кусок бумаги вытянутой формы, зеленого цвета, который можно легко свернуть и развернуть. Таким образом, основой для номинации денег именно этими лексемами явился самый элементарный признак, результат феноменологического восприятия - признак цвета. Эти лексемы особенно часто звучат в речи современных американцев. Ассоциация по цвету является самой простой, так как внешний вид предмета обращает на себя внимание в первую очередь. Например: How much green you got on you?

I have so much green stuff, I don\'t know what to do with it. (Spears: 161)

How much of that mean-green do you need?

Can I borrow a little mean-green till payday? (Spears: 238)

Лексема greenback (a dollar bill) также образована на ассоциации по цвету, дословно - "зеленая спинкам, так как на обратной стороне ассигнации была отпечатана зеленая виньетка. Ср.:

The first armed guard shifted the sacks on his shoulders. "Don\'t worry, folks! These are genuine greenbacks. All part of the serv-/свГ(Наі!еу 2: 25)

It\'s only 10 greenbacks. Anybody can afford that. (Spears: 161)

\r\nWhat about the dollar? The greenback has been strong for three years. (Euromoney: 20)

Лексема green power отсылает нас к знанию о том, что деньги, помимо того, что они зеленые, обладают силой и могуществом. Наш жизненный опыт подтверждает это в полной мере. Когда у нас есть деньги, мы застрахованы от многого. Такова реальность и вряд ли кто-то станет это опровергать.

Лексема long green (доел."длинная зелень"), представляет собой единицу, метафорически передающую сходство с долларами по цвету и длине.

Так, значение лексем данной группы отсылает к определенному аспекту опыта, а именно, к знанию о том, что американские деньги зеленого цвета.

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001

Еще по теме В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ:

  1. 1.4. История и развитие фальшивомонетчества
  2. 3.3. Основные элементы защиты денежных знаков
  3. §4. Альтернативные имена для денег. Классификация
  4. В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ
  5. §2. Ассоциативное поде концепта MONEY
  6. Располагая важными и разнообразными источниками финансирования, большинство из них заявляет о наличии капитала всего в несколько миллионов долларов.
  7. Как нам вас называть?
  8. Денежные истории: забавные, смешные и поучительные
  9. ГДЕ ДЕНЬГИ ЛЕЖАТ
  10. СОКРАЩЕНИЕ ГРАЖДАНСКОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ 
  11.   Попирая закон\r\n  
  12. Пощечина в кредит
  13. СБЫТ
  14. РОЗЫСК
  15. БЕН С ЧЕСТНЫМИ ГЛАЗАМИ
  16. Причины мирового финансового кризиса.
  17. Глава V. Зарубежная потребительская кооперация
  18. Налоги на вредоносные занятия
  19. Глава III. ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ПРАВА
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -