В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ
(9 лексем) the green, green folding, green paper, green stuff, long green, mean green, greenbacks, greenies, green power Понимание значения данных лексем, употребляемых чаще всего в разговорной речи, предполагает знание о том, как выглядят бумажные доллары.
Это кусок бумаги вытянутой формы, зеленого цвета, который можно легко свернуть и развернуть. Таким образом, основой для номинации денег именно этими лексемами явился самый элементарный признак, результат феноменологического восприятия - признак цвета. Эти лексемы особенно часто звучат в речи современных американцев. Ассоциация по цвету является самой простой, так как внешний вид предмета обращает на себя внимание в первую очередь. Например: How much green you got on you?I have so much green stuff, I don\'t know what to do with it. (Spears: 161)
How much of that mean-green do you need?
Can I borrow a little mean-green till payday? (Spears: 238)
Лексема greenback (a dollar bill) также образована на ассоциации по цвету, дословно - "зеленая спинкам, так как на обратной стороне ассигнации была отпечатана зеленая виньетка. Ср.:
The first armed guard shifted the sacks on his shoulders. "Don\'t worry, folks! These are genuine greenbacks. All part of the serv-/свГ(Наі!еу 2: 25)
It\'s only 10 greenbacks. Anybody can afford that. (Spears: 161)
\r\nWhat about the dollar? The greenback has been strong for three years. (Euromoney: 20)
Лексема green power отсылает нас к знанию о том, что деньги, помимо того, что они зеленые, обладают силой и могуществом. Наш жизненный опыт подтверждает это в полной мере. Когда у нас есть деньги, мы застрахованы от многого. Такова реальность и вряд ли кто-то станет это опровергать.
Лексема long green (доел."длинная зелень"), представляет собой единицу, метафорически передающую сходство с долларами по цвету и длине.
Так, значение лексем данной группы отсылает к определенному аспекту опыта, а именно, к знанию о том, что американские деньги зеленого цвета.
Еще по теме В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ:
- 4.1. ИМЕНА ДЛЯ БУМАЖНЫХ ДЕНЕГ
- 4.4. АБСТРАКТНЫЕ ИМЕНА ДЛЯ ДЕНЕГ
- §4. Альтернативные имена для денег. Классификация
- Зеленая свеча
- 3. Рост влияния «зеленого строительства» на инвестиционные процессы
- 3.4. Правовой режим земель пригородных и зеленых зон.
- Влияние «зеленого» интеллектуального капитала на конкурентные преимущества фирмы
- Я потерял 200 000 долларов и обанкротился. Почему это произошло? Что мне делать для того, чтобы вернуть себе то, что я потерял, и заработать еще больше?
- Я потерял 200 000 долларов и обанкротился. Почему это произошло? Что мне делать для того, чтобы вернуть себе то, что я потерял, и заработать еще больше?
- С) ИМЕНА ПРЕЗИДЕНТОВ
- 4.6. ИМЕНА МЕТАЛЛОВ
- СУММЫ И ИМЕНА
- Становление нормативно-правового регулирования «зеленого» строительства в целях экологизации строительной отрасли России
- Б) ХЛЕБНЫЕ ИМЕНА
- 4.12. ДРУГИЕ ИМЕНА
- В) ПРИДАЮЩИЕ ВКУС ИМЕНА
- 4.8. ИМЕНА, ВОСХОДЯЩИЕ К ОБОЗНАЧЕНИЮ ЖИВОТНЫХ
- 4.2. "СЪЕДОБНЫЕ" ИМЕНА ДЕНЕГ (23 лексемы)
- • Фьючерсы и опционы на доллар США