С) ИМЕНА ПРЕЗИДЕНТОВ
(6 лексем) Benjamins, George Washingtons, Grants, Franklins, Presidents, Dead Presidents Данные лексемы в значении деньги не зафиксированы словарями, однако, они достаточно хорошо известны и используются в устной разговорной речи современными американцами.
Подтвердить это нам помог опрос информантов, который был проведен при содействии проф. А.В.Кравченко в ноябре 1999 года в штате Техас среди студентов университета Pan American. Из 63 опрошенных студентов девять человек привели вышеназванные лексемы как возможные именования для денег, а некоторые другие упомянули, что деньги для них ассоциируются с именами бывших президентов. Это является весьма показательным и в очередной раз доказывает, что при номинации мы основываемся на своем предыдущем жизненном опыте, извлекаем из сознания какие-то ассоциации, картинки или сценарии» связанные с предметом речи. То, что мы говорим, зависит от нашей когниции.\r\nИзвестно, что каждому номиналу американской банкноты соответствует портрет на лицевой стороне и художественное изображение на обратной: 1 доллар - Вашингтон, 2 доллара -Джефферсон, 5 долларов - Линкольн, 10 долларов - Гамильтон, 20 долларов - Джексон, 50 долларов - Грант, 100 - Франклин, 500 -Маккинли, 1000 - Кливленд, 5000 - Мэдисон (см. Америка 1998: 95).
Американцы хорошо знают портрет какого президента соответствует купюре определенного достоинства, поэтому им достаточно беглого взгляда на банкноту, чтобы идентифицировать ее. В связи с этим вполне объяснимо функционирование в речи лексем, связанных с этими именами для номинации денег. Массовое обыденное сознание американцев привычно соотносит деньги с конкретными политическими лидерами, изображенными на банкнотах, тем самым персонифицируя их. Мотивирующей базой для именования денег названными лексемами является опыт - если у нас есть деньги, то мы видим президентов и наоборот. Даже если денег нет, мы все равно знаем. Языковой процесс такого рода или данная номинативная модель весьма распространена и предпочтение этому способу номинации отдается многими носителями языка. В этом явлении обнаруживается конкретный, неабстрагированный характер мышления человека, типичный для сферы неофициального обыденного общения.
Так, деньги в сознании американцев ассоциируются с портретами президентов, что отражает частицу опыта представителей американской культуры в сфере денежного обращения.
Еще по теме С) ИМЕНА ПРЕЗИДЕНТОВ:
- 3.3.2 Нормативные правовые акты Президента Российской Федерации: понятие, признаки и виды. Юридическая сила актов Президента РФ.
- 107. Может ли быть кандидатом в Президенты РФ бывший Президент РФ, досрочно ушедший в отставку?
- § 3. Роль Президента Республики Казахстан в законотворческом процессе. Правовая природа и виды актов Президента Республики Казахстан
- Указ президента РФ «о порядке опубликования и вступления в силу актов президента Российской Федерации, Правительства Российской Федерации и нормативных правовых актов федеральных органов исполнительной власти»
- Б) ХЛЕБНЫЕ ИМЕНА
- 4.6. ИМЕНА МЕТАЛЛОВ
- 4.12. ДРУГИЕ ИМЕНА
- СУММЫ И ИМЕНА
- В) ПРИДАЮЩИЕ ВКУС ИМЕНА
- 4.1. ИМЕНА ДЛЯ БУМАЖНЫХ ДЕНЕГ
- В) "ЗЕЛЕНЫЕ" ИМЕНА ДЛЯ ДОЛЛАРОВ
- 4.2. "СЪЕДОБНЫЕ" ИМЕНА ДЕНЕГ (23 лексемы)
- 4.4. АБСТРАКТНЫЕ ИМЕНА ДЛЯ ДЕНЕГ
- 4.8. ИМЕНА, ВОСХОДЯЩИЕ К ОБОЗНАЧЕНИЮ ЖИВОТНЫХ
- §4. Альтернативные имена для денег. Классификация
- Административно-правовой статус администрации Президента
- Правовые акты Президента РФ и Правительства РФ
- 32. Возможны ли досрочные выборы Президента РФ?
- Указы Президента РФ