<<
>>

4.6. ИМЕНА МЕТАЛЛОВ

(7 ЛЕКСЕМ)

gold, silver, copper, tin, brass, iron, nickel

В качестве дифференциального семантического признака в значение слов данной группы входит компонент, указывающий на то, какой металл был использован при чеканке денег.

Лексемы gold и silver являются наиболее частотными в данной группе. Под ними может пониматься как монета, сделанная из этого металла, так и деньги в большом количестве, богатство. Например:

Do you have enough gold to pay the bill? (Spears: 1 52)

There\'s no gold in my pockets. (Spears: 152)

What kind of silver is that going to take?

I have some silver stashed at home if you need it. (Spears: 3 3 8> Лексема copper/медь зафиксирована для обозначения денег еще во времена Шекспира (1588) и используется в настоящее время: How much copper you got on you4} (Spears: 81) That car takes too much copper to run. (Spears: 81) Brass/желтая медь, латунь - происхождение данной лексемы неизвестно. Исторически она является обозначением для сплава меди с оловом или цинком. Лексема также использовалась как синоним bronze, но позднее состав этих сплавов стал различным. Под лексемой brass понимается медная или бронзовая монета, а также деньги в целом, наличность:

"You wouldn\'t have gone near him... if it hadn\'t been for his brassn. (OED: 1058)

CDSUE (c.56) свидетельствует, что лексема brass в значении деньги зафиксирована в к.16-начЛ7 века как единица стандартного английского, в 18 веке она становится разговорной, а позднее употребляется как слэнг.

Тіц/олово - один из хорошо известных металлов, по белизне близкий к серебру, используется для производства различных сплавов (например, бронзы). Впервые был употреблен для обозначения маленьких серебряных монет 18 века, которые до того часто использовали гладкими для того, чтобы они походили на кусочки олова. Например:

1840. Dickens Old С. Shop ii, How much better would it be ... to hand over a reasonable amount of tin.

1854. Marion Harland Alone xxiv, She married a rich old man for his \'tin*. (OED: 46)

Лексему tin в значении деньги фиксирует также SF (pp.767-

768).

Nickel/никель - лексема представляет собой одно из названий денежных единиц Америки, а также металла, из которого сделаны деньги. WnTCUD в статье money дает следующее пояснение:

A) standard pieces of gold, silver, copper, nickel, etc., stamped by government authority and used as a medium of exchange and measure of value; coin or coins: also called hard money (WnTCUD: I 160).

Iron/железо - металл, из которого также чеканились деньги. Лексема фиксируется в значении деньги словарем DAU LINGO (с285), где приведен ряд номинаций для денег, в числе которых лексема iron.

Использование названий металлов для означивания денег является результатом их феноменологического восприятия. Человек без труда распознает из чего сделаны деньги по их внешнему виду.

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001

Еще по теме 4.6. ИМЕНА МЕТАЛЛОВ:

  1. Во имя
  2. §4. Альтернативные имена для денег. Классификация
  3. В) ПРИДАЮЩИЕ ВКУС ИМЕНА
  4. 4.6. ИМЕНА МЕТАЛЛОВ
  5. 4.9. "ПРЕЗРЕННЫЙ МЕТАЛЛ"
  6. 4.12. ДРУГИЕ ИМЕНА
  7. КУРС БУМАЖНЫХ ДЕНЕГ И ИХ ПОКУПАТЕЛЬНАЯ СИЛА
  8. Операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями
  9. Операции по привлечению во вклады и размещению драгоценных металлов.
  10. Предоставление кредитов в драгоценных металлах и под залог драгоценных металлов.
  11. 1.6.1. Ипотека как способ обеспечения обязательств
  12. Как спекулируют желтым металлом
  13. ГЛАВА V. ФУНКЦИЯ ПЛАТЕЖНОГО СРЕДСТВА. КРЕДИТНЫЙ БАЛАНС ДЕНЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ. КРЕДИТНЫЕ ДЕНЬГИ.
  14. Г Л А В А X. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДЕНЕГ.
  15. ИСТОРИЧЕСКИЕ ТИПЫ ДЕНЕЖНЫХ СИСТЕМ.
  16. МЕХАНИЗМ ПЕРЕТОКА ДЕНЕЖНЫХ МЕТАЛЛОВ Уильям Р. Аллен
  17. § 2. Переходы от одного металла к другому и причины этого перехода. — Влияние соседства.
  18. § 4. Природа ценности бумажных денег. — Долговая теория. — Юридическая теория.— „Представительная" теория. — Курсовая теория. —Функциональная теория.—
  19. 7.6. Рынок драгоценных металлов
  20. 6.1. Центральные банки, выполняемые ими функции и операции
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -