4.7. ФИШКИ В АЗАРТНЫХ ИГРАХ

(6 ЛЕКСЕМ)

dibs, chips, jack, bones, ace, kitty Обусловленными культурно-значимыми знаниями являются и данные метафоры. Азартные игры для многих людей являются весьма значимой частью их жизнедеятельности.

\r\nпоочередно. OED фиксирует только две лексемы в значении деньги -dibs и chips.

Dibs (сокр. от dibstones) прежде всего является названием детской игры (1775), когда маленький камушек бросают на другой камушек, Вместо камушков могли использоваться кости от игры в бабки. Лексема dibs также используется для обозначения фишки при игре в карты как заменитель денег. На третьей ступени обозначения OED фиксирует лексему как A slang term for money.

Лексема chips на ступени 2d обозначена OED как A counter used in games of chance; hence, slang, a sovereign. 1873. Slang Diet . Chips, money. Словарь DU (p. I 20) также фиксирует ее для обозначения денег. Примеры на ее употребление даны в DAS (Spears: 69):

/ managed to put away a few chips when I worked for Acme Systems.

She saved some chips over the years and bought herself a little place on the beach.

Jack - одна из распространенных разговорных номинации для денег. Она не зафиксирована OED, а в WEUDEL в значении деньги находится лишь на 14 ступени обозначения (см. Не won a lot of jack at the races.). Однако на 5 ступени обозначения словарь дает информацию о том, что jack есть то же самое, что и jackstonc/jacks, т.е. игра. Лексема также используется при игре в карты ("валет\'1). В разговорном английском она обозначает: 1) фартинг 2) фишка, размером в соверен 3) амер. жарг. деньги. Например.

/ don\'t have the jack for a deal like that.

How much jack will it take? (Spears: 199) (см.

234).

Лексема bones зафиксирована SF (c.767-768), а также WEUDEL как обозначение для игральных костей или домино (с. 168).

Асе - лексема, обозначающая "очко4 при игре в кости, с 1533 года заимствована для игры в карты (,,тузм), домино и т.д. Поскольку асе самая низкая и худшая цифра, ее часто использовали говоря о

\r\nнеудаче, невезении, потере. Но в некоторых играх в карты, the асе -наиболее удачное число. Как сленговая единица зафиксирована WEUDEL в значении a one-dollar bill:

Give те an асе. I have to get some telephone change.

It only costs an ace. Buy two. (Spears: 1)

Лексема kitty фиксируется OED (p.72 I) как \'a pool into which each player in a card-game puts a certain amount of his winnings, to be used in meeting expenses, as for room-rent. refreshments, etc. \'(Cent.Diet.). Значение данной лексемы понимается как "сбережения, резерв", обычно в малых количествах или "пул", в который все игроки в карты вносят определенную часть своего выигрыша для специальных целей, как например, оплату напитков или еды.

В значениях единиц данной группы закреплено знание о том, что деньги можно получить без особых усилий, например, выиграть в карты. Игорный бизнес - это как раз та сфера, где все вращается вокруг денег.