<<
>>

Б) ХЛЕБНЫЕ ИМЕНА

(6 лексем) bread, long bread, dough, cake, pie, gingerbread Все лексемы данной группы являются метафорическими номинациями. Семантическим признаком, мотивирующим метафорические значения, является признак или ассоциация.

Деньги - это то, что удовлетворяет жизненно важные потребности человека, "кормит" его, иными словами это - "хлеб11.

Оксфордский исторический словарь английского языка (1933) не фиксирует лексемы ІУхлеб" и "тесто\' в значении деньги, однако подтверждение этому можно найти в других более поздних изданиях словарей (см. напр. WEUD):

/ need to get some bread to live on.

You got any bread you can spare? (Spears: 48)

I got a lot of dough for that ring J found.

\r\n8<К

I need some dough to buy groceries. (Spears: 106) He only married her for her dough.

rd go on vacation three times a year too, if I had his dough.

Особенно много примеров на употребление лексем dough и bread в значении деньги можно найти в произведениях А.Хейли:

"Listen, Miles said, "/ won\'t come over. Гт out of bread. I can\'t buy. (Hailey 1:352)

\'Thank you, that\'s real nice. In fact, so nice that 1 think maybe after all I\'ll pop a little more bread in this here account \\ He examined a handful of small change, selected a quarter and two dimes, then strolled over to a teller". (Hailey2: 193)

"Didn\'t sleep that night. Dead scared. Next day I tore around. Rented an old billiard hall. Showed a bank the contract and the lease: they loaned me dough to buy scrap machinery. Then 1 hired two other guys... (Hailey 1:216)

All the dough that\'s stashed here goes untaxed, and for that reason is not apt to leave. (Turow: 308)

Лексема cake образована в результате той же мотивировки, что и две предыдущие. Словари, к которым мы обращались, не фиксируют ее в значении деньги^ однако есть примеры на ее функционирование:

/ сап 7 scrape together enough cake to do the job.

I don\'t have cake in my pocket, in the bank, or under my mattress. What am I going to do? (Spears: 60)

Лексема gingerbread как слэнговая единица для обозначения денег стала употребляться с 1700 (OED: 170). Однако примеров на ее употребление в современном языке встретить не удалось.

Pie - лексема не фиксируется словарями для обозначения денег, однако зафиксировано ее функционирование в тексте:

"Then, based on production they divide the pie!" Mitch hung on every word. "And? " "And, last year the average piece of pie was three

\r\nhundred and thirty thousand. And, of course, its expected to be even higher this year. Goes up every year. " (Orisham: 1 80)

Названные лексемы подтверждают, что деньги есть нечто жизненноважное для человеческого существования, поэтому они ассоциируются с хлебом.

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001

Еще по теме Б) ХЛЕБНЫЕ ИМЕНА:

  1. §4. Альтернативные имена для денег. Классификация
  2. Б) ХЛЕБНЫЕ ИМЕНА
  3. Промышленность и торговля.
  4. НА ПУТИ К СТАБИЛИЗАЦИИ РУБЛЯ
  5. Что делает деньги «твердыми»?
  6. ПРЕДИСЛОВИЕ РИКАРДО КАК УЧЁНЫЙ
  7. 1.1. Экономические и институциональные отношения в системе хозяйственных отношений
  8. ССЫЛКА KAK ТРУД И КОЛОНИЗАЦИЯ
  9. Регулирование юридических обязанностей удельных крестьян
  10. Развитие правового статуса свободных сельских обывателей в законопроекте 27 октября 1861 г.
  11. § 2. Несохранность грузов вследствие неисправности подвижного состава
  12. [L]
  13. ПРАВОВЫЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕХОДА ОТ РЕСПУБЛИКИ К ИМПЕРИИ
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -