<<
>>

4.5. ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ

(11 лексем) dollar, penny, cent, nickel, dime, quarter, shekel, dinero, peso, ducat, centavo Основная и самая крупная денежная единица Америки - dollar, который равен ста центам. Энциклопедический словарь (ED: 154) поясняет, что лексема dollar заимствована из немецкого языка, в котором выглядела как thaler, что в свою очередь явилось аббревиацией слова Joachimsthaler, используемого для обозначения монеты, которая впервые была отчеканена из серебра, добытого в долине Св.

Иоахима (ТНАЬ=гіаІе/долина) в Богемии около 1518 года от рождества Христова. Полное название монеты — Joachimsthal (Joachim\'s dale) или Joachimsthaler (thal+er = dale+er —> dollar).

Разменными монетами Америки являются — cent; nickel (пя-тицентовик/пятак, сделанный из сплава никеля и меди); dime (монета, достоинством в 10 центов; quarter (четвертак, четверть доллара), а также half-dollar.

Разговорными вариантами для обозначения денежных единиц США являются лексемы, пришедшие в американский английский из других языков. Например, лексемы dinero, peso, ducat, centavo — заимствования из испанского языка, что вполне объяснимо, поскольку на территории Америки проживает большое количество исианоязыч-ного населения. Ср.:

You got some dinero J can borrow? (Spears: 98) Who fs got enough ducats to pay for (he tickets? (Spears: 1 10) Другая иноязычная лексема - shekel - пришла из иврита в XIII веке и закрепилась в английском языке. Исторически так сложилось, что сфера финансов была сферой деятельности иудеев, которые занимали господствующее положение в наиболее передовых нациях. Евреи - мастера денежного дела, поэтому они являлись крупнейшими ростовщиками, главными финансовыми магнатами, банкирами, которые занимались крупными денежными операциями. В этой связи вполне понятно, почему лексема shekel наслоилась на английский язык и какие ассоциативные компоненты входят в ее смысл.

На древнееврейском лексема обозначала \'\'весить1\

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001

Еще по теме 4.5. ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ:

  1. 4.5. ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ
  2. Наименование денежной единицы
  3. 7.5. Денежная единица и ее покупательная способность
  4. 7.6. Направления стабилизации денежной единицы
  5. Наименование денежной единицы.
  6. 7.5. Денежная единица и ее покупательная способность
  7. 7.6. Направления стабилизации денежной единицы
  8. Наименование денежной единицы
  9. Наименование денежной единицы.
  10. 7.5. Денежная единица и ее покупательная способность
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -