4.5. ДЕНЕЖНЫЕ ЕДИНИЦЫ

(11 лексем) dollar, penny, cent, nickel, dime, quarter, shekel, dinero, peso, ducat, centavo Основная и самая крупная денежная единица Америки - dollar, который равен ста центам.

Разменными монетами Америки являются — cent; nickel (пя-тицентовик/пятак, сделанный из сплава никеля и меди); dime (монета, достоинством в 10 центов; quarter (четвертак, четверть доллара), а также half-dollar.

Разговорными вариантами для обозначения денежных единиц США являются лексемы, пришедшие в американский английский из других языков. Например, лексемы dinero, peso, ducat, centavo — заимствования из испанского языка, что вполне объяснимо, поскольку на территории Америки проживает большое количество исианоязыч-ного населения. Ср.:

You got some dinero J can borrow? (Spears: 98) Who fs got enough ducats to pay for (he tickets? (Spears: 1 10) Другая иноязычная лексема - shekel - пришла из иврита в XIII веке и закрепилась в английском языке. Исторически так сложилось, что сфера финансов была сферой деятельности иудеев, которые занимали господствующее положение в наиболее передовых нациях. Евреи - мастера денежного дела, поэтому они являлись крупнейшими ростовщиками, главными финансовыми магнатами, банкирами, которые занимались крупными денежными операциями. В этой связи вполне понятно, почему лексема shekel наслоилась на английский язык и какие ассоциативные компоненты входят в ее смысл.

На древнееврейском лексема обозначала \'\'весить1\