1444 р., липня 16, Буда Владислав ІІІ на вимогу райців та міщан Львова дозволяє побудувати нову школу при шпиталю біля костелу св. Духа з умовою, що вона підлягатиме раді Львова, яка відповідно матиме право обирати ректора цієї школи
Ориг.: ЦДІАУЛ. - Ф.131, спр.132. Пергамент: 24,2х39,8 + 7,5 см. Ініціал “І“. Написи: “Pro scola, regis Wladislai, anno 1444” (XV-XVI), “Sine praeiudicio pauperum et infirmorum existentium in illo hospitali aut mansionibus aliis indulgencia ad hospitale in forma.
Altari et confessori pro una cruce” (XVI), “Privilegium thomo II, pagina 110, N25 collationatum est. Praesens instrumentum praevio judiciali consensu apud Leopolienses tabulas civiles libro privilegiorum, tomo II, pagina 110, N25 ingrossatum et in libro haereditatum, tomo XXXVII, pagina 25, N1 haereditatum ad scholam normalem sub N23 in civitate sitam intabulatum est. Leopoli, die 6 Junii 1800. Antonius Kaszuba mpp. registraturae Civilium tabularum Leopoliensium registrator” (XIX). На шовковому чорно-жовтому вицвілому шнурку печатка: Gum., IX, №24.Коп.: ЦДІАУЛ. - Ф.52, оп.2, спр.614, арк.224-225.
Опубл.: AGZ, V, s.135-136.
Регест: Каталог, №145.
n nomine Domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Cum omnis regum et principum pia et provida concessio, maxime, que decorem aliquem, comodum pariter et honorem complecti noscitur, eternitati pro posse per scripta patencia debeat commendari, ut posteri et videant et sciant, quod regum favorosa benignitas, bona operari volentibus, consensum claudere non asuevit,
proinde nos Wladislaus Dei gracia Hungarie, Polonie, Dalmacie, Croacie, Rascie, Sclavonie etc. rex, necnon terrarum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuyawie, Pomeranie, Lithuanie princeps suppremus, dominus et heres Russie etc. Significamus presencium tenore, quibus expedit, universis, presentibus et futuris, quomodo dum peticio, pro parte famosorum et fidelium nostrorum consulum, civium et comunitatis nostre civitatis Leopoliensis maiestati nostre porrecta, continebat, ut eis domum seu scolam, pro pueris doctrina imbuendis, intra muros prefate civitatis Leopoliensis circa ecclesiam sancti Spiritus in hospitali erigendi et denuo construendi, facultatem concedere dignaremur, in qua et informatorem scolarium seu magistrum possent valentem ad nutum eorum, quociens poscet necessitas et eis videretur, statuere, convenire, deputare, ponere et deponere.
Nos itaque, quia ipsi cives nostri Leopolienses iusta visi sunt postulare, ymo quam ex hoc et divinus cultus, quem super omnia diligimus, augetur, et honor civitatis nostre ac comoditas succrescet, prefatis consulibus, civibus et comunitati Leopoliensis civitatis, de maturo nostro consilio, huiusmodi domum seu scolam ibidem circa ecclesiam sancti Spiritus in hospitali erigendi, construendi et edificandi, perpetuo duraturam, omnimodam facultatem dedimus, concessimus, contulimus ac presencium tenore damus, concedimus et largimur, ac indulgemus, ita quod ad eandem domum seu scolam ipsi consules soli, qui pro tempore fuerint, et non alter aliquis informatorem scolarium seu magistrum deputare, statuere, convenire, ponere et deponere, poscente necessitate, poterint et valebunt, et ut ipsorum filii nobiliumque terrigenarum ac ignobilium ad eandem libere poterint temporibus perpetuis, ut in alias scolas moris est, per civitates regni nostre Polonie ambulare, frequentare in eaque manere, pausare et studere, quam ipsi consules scolam constructam et construendam reformabunt, regent et tuebuntur temporibus perpetuis, tanquam eiusdem scole veri fundatores et rectores primitivi. Harum quibus sigillum nostrum est subappensum testimonio literarum. Actum Bude feria quinta in crastino festi Divisionis apostolorum, anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo quarto, presentibus ibidem magnificis, venerabilibus et generosis Laurencio de Hederwara regni Hungarie pallatino, Nicolao Lasoczki Cracoviensi decano, Luca de Gorka pallatino, Iohanne Grusczinski canonico, Bieniak Bandlewski vexilifero Poznaniensibus, Petro dc Schamothuli et aliis pluribus fidedignis. Datum per manus venerabilis Iohannis Rey sancti Michaelis in castro Cracoviensi prepositi, protunc nostri sigilligeri, nobis sincere dilecti.Relacio eiusdem venerabilis Iohannis Rey sancti Michaelis in castro Cracoviensi prepositi.
ім’я Господа амінь.
Для вічної пам’яті справи. Як ми помічаємо, з усіх королівських і володарських (надань) максимально благочестивим і розсудливим є надання, що рівномірно несе, як зручність, так і честь, це (надання) вічності необхідно доручати через написану очевидність, щоб нащадки побачили і дізналися, що прихильна ласка королів звичайно не буде замикатися на благо тих, хто бажає працювати. Тому ми, Владислав III, Божою ласкою (титулатура). Змістом даної (грамоти) повідомляємо всім, кому необхідно, як сучасникам, так і прийдешнім. Прохання, подане нашому маєстату з бокунаших славетних і вірних райців, міщан і громади нашого міста Львова, містило, щоб ми вважали за гідне надати можливість, будинок чи школу для навчання дітей науки, при шпиталі звести і наново побудувати в межах мурів згаданого міста Львова, біля костела св. Духа; причому вихователем школярів чи учителем може стати за їх згодою, скільки разів виникає необхідність і як вони вважатимуть за необхідне, щоб поставити, найняти, призначити, визначити і зняти. Таким чином, нам справедливим бачиться те, що просили ці наші львівські міщани, мало того кожного разу з цього Божа служба, яку понад усе любимо, помножуються і честь нашого міста й зручності прирощуються; згаданим райцям, міщанам і громаді міста Львова при нараді з нашими досвідченими (дорадниками) такий будинок чи школу при шпиталі звести і наново побудовати в межах мурів згаданого міста Львова, біля костела св. Духа, вічноіснуючу можливість дали, надали, передали і змістом даної (грамоти) даємо, надаємо й обдаровуємо та милостиво дозволяємо, щоб цей будинок чи школу тільки одні райці, які на той час будуть, і ніхто інший вихователя або учителя школярів могли і мали силу призначати, поставляти, наймати, визначати і знімати, як вимагає необхідність, і щоб синів шляхтичів і зем’ян та нешляхтичів до тієї (школи) вільно могли (приймати) вічними часами. І як в інших школах є звичай, щоб міста нашого Польського королівства (можна було) відвідувати, приходити, в них залишатися, зупинятися і ретельно займатися (навчанням). Ту школу, що збудована і будується, ті райці хай покращують, управляють (нею) і підтримують вічними часами, як справжні фундатори і перші ректори. Для засвідчення цієї грамоти наша печатка є підвішена. Діялося у Буді у четвер, на другий день після (свята) Розділення апостолів, року Божого 1444. У присутності (список свідків). Дано через руки велебного Йоана Рея, намісника костелу св.Михаїла на краківському замку, тепер нашого хранителя печатки, щиро нам милого.
За свідченням того велебного Йоана Рея, намісника костелу св.Михаїла на краківському замку.
