ПРЕДИСЛОВІЕ.

Переводъ «Вещнаго Права» Пандектъ Профессора Дерн- бурга, начатый мною еще въ 1899 году, по совѣту проф. Л. I. Петражицкаго, несмотря на доведеніе его до конца 4 студентами ’) Петербургскаго университета въ теченіе 1902 года, я успѣлъ окончательно редактировать только за истекшіе 10 мѣсяцевъ.

Теперь этотъ переводъ является какъ бы продолженіемъ исполненнаго подъ редакціею профессора Московскаго уни­верситета, П. Соколовскаго, перевода тома III, являющагося на самомъ дѣлѣ томомъ II Пандектъ, содержащимъ книгу III «Обязательственное Право» ²), по поводу появленія котораго проф. Петражицкій ³), вспоминая избраніе Дернбурга въ почет­ные члены Петербургскаго, Московскаго и Кіевскаго универси­тетовъ, подчеркнулъ, что изъ научныхъ трудовъ этого ученаго наиболѣе выдающимся и цѣннымъ являются его «Пандекты». Съ выходомъ въ свѣтъ «Вещнаго Права» пожеланіе, чтобы всѣ части этого знаменитаго учебника появились въ русскомъ переводѣ, приближается на шагъ къ своему осуществленію.

Читатель разсудитъ, можетъ ли предлагаемый переводъ занять мѣсто рядомъ съ «Обязательственнымъ Правомъ» и съ ожидаемою въ скоромъ времени, подъ редакціею проф. Соко­ловскаго, «Общею Частью» тѣхъ же Пандектъ.

Изъ отступленій отъ терминологіи, принятой профес­соромъ Соколовскимъ, я считаю долгомъ оговорить лишь принятый мною, вмѣсто термина «обще-германское право *)», терминъ «общее право», въ скобкахъ, «пандектное право» ^{[1] [2]) для передачи нѣмецкаго «Gemeines Recht». Терминъ «пандект­ное право» уже пріобрѣлъ права гражданства (Баронъ, Пан­декты русск. переводъ Л. Петражицкаго, Москва 1898 г. § 1). Терминъ «обще-германское право» можетъ, въ виду неясности отношенія проф. Дернбурга къ вопросу о существованіи «emes gemeinen deutschen Privatrechts» вызвать коллизію понятій.}

А. Мейендорфъ.

Петербургъ, 2 Апрѣля 1905 г.