Соглашение между Правительством Канады и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов (1986 г.)

Неофициальный перевод с английского

правительство Канады (Канада) и Правительство Соединенных Штатов Америки (Соединенные Штаты), в дальнейшем именуемые «Стороны»,

признавая, что ненадлежащие обработка, хранение и ликвида­ция опасных и иных отходов могут причинить серьезный вред здо­ровью и окружающей среде;

стремясь гарантировать, чтобы обработка, хранение и ликвида­ция опасных и иных отходов осуществлялись таким образом, чтобы уменьшить опасность для здоровья, имущества и качества окружа­ющей среды;

признавая, что тесные торговые отношения и протяженная об­щая граница между Соединенными Штатами и Канадой создают условия для того, чтобы производитель опасных и иных отходов смог воспользоваться ближайшими соответствующими возможно­стями для удаления отходов, что может привести к трансгранично­му перемещению опасных и иных отходов;

полагая, что необходимо двустороннее соглашение, чтобы облегчить мониторинг трансграничного перемещения опасных и иных отходов между Соединенными Штатами и Канадой...

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

«уполномоченный орган» означает в случае США — Управле­ние по охране окружающей среды (US EPA), а в случае Канады — Департамент по вопросам окружающей среды;

«опасные отходы» применительно к Канаде означают опасные отходы, применительно к Соединенным Штатам — опасные отхо­ды, которые прямо признаются как таковые в Соединенных Шта­тах, как это определено их соответствующими национальными за­конодательствами и исполнительными распоряжениями...

Статья 2. Общее обязательство

Стороны разрешают экспорт, импорт и транзит опасных и иных отходов через их общую границу для обработки, хранения или ликвидации в соответствии с положениями их национальных законов, требований и административной практикой и положени­ями настоящего Соглашения...

Статья 5. Совместные усилия

Стороны сотрудничают с целью гарантировать, в максимально возможной степени, соответствие трансграничного перемещения опасных и иных отходов прямым требованиям обеих стран.

Стороны сотрудничают при осуществлении мониторинга и выборочной проверке трансграничного перемещения опасных и иных отходов для того, чтобы в максимально возможной степени убедиться в том, что такие перемещения соответствуют требовани­ям применимого законодательства и настоящего Соглашения.

В случае необходимости каких-либо исполнительных законов и правил для выполнения настоящего Соглашения Стороны опе­ративно принимают такие предписания, совместимые с их нацио­нальным законодательством...

Статья 9. Страхование

Стороны могут потребовать, в качестве условия ввоза в страну, чтобы любое трансграничное перемещение опасных и иных отхо­дов было застраховано или имело другую финансовую гарантию в отношении возмещения ущерба, причиненного третьим лицам в результате перемещения опасных или иных отходов на всем про­тяжении, включая их погрузку и разгрузку...

Статья 11. Национальное законодательство

Положения настоящего Соглашения выполняются с учетом применимых законов и постановлений Сторон...

Перевод канд. юрид. наук Б. П. Шаповалова

1.21.