Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в предотвращении и сохранении под контролем загрязнения морской среды Арктики между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Канады (1989 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Канады (именуемые в дальнейшем Сторонами),

— сознавая экологическое, экономическое, социальное и культурное значение морской среды и покрытых льдами районов,

— сознавая свою ответственность за защиту уникальной мор­ской среды таких районов на благо своих народов,

— принимая во внимание Конвенцию ООН по морскому праву 1982 г, в частности статью 234 («Покрытые льдом районы»),

— сознавая риск возникновения инцидентов, вызывающих загрязнение, в результате расширения хозяйственной дея­тельности в покрытых льдами водах,

— убежденные в необходимости сотрудничать в обмене ин­формацией, технологией и опытом в целях содействия защите и сохранению морской среды покрытых льдами районов,

— желая далее развивать двустороннее сотрудничество в от­ношении защиты морской среды этих районов,

достигли взаимопонимания в следующем:

Раздел I

Стороны будут осуществлять и развивать двустороннее сотруд­ничество в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения с судов морской среды покрытых льдами районов.

Такое сотрудничество будет охватывать, в частности, следу­ющие области:

a) обмен информацией и опытом;

b) передача технологии;

c) операции по реагированию в случае инцидентов, вызыва­ющих загрязнение;

d) политика и законодательство.

Раздел II

Стороны будут по запросу обмениваться информацией, в част­ности, по следующим вопросам:

a) природоохранное законодательство (относящееся к судо­ходству);

b) политика в области предотвращения загрязнения;

c) мониторинг последствий загрязнения;

d) меры по предотвращению загрязнения, принимаемые насе­лением северных прибрежных районов;

e) возможности для реагирования в случае инцидентов, вызы­вающих загрязнение;

f) результаты исследований и разработок.

Раздел III

1.

2. Стороны могут организовывать обмен опытом по вопросам практики мореплавания в покрытых льдами водах. В частности, Стороны могут, когда это целесообразно, принимать меры для при­обретения капитанами их ледоколов практического опыта плава­ния на мощных ледоколах другой Стороны.

Раздел IV

Стороны могут, когда это целесообразно, договариваться о ме­рах и заключать соглашения, включая следующие:

a) меры по приглашению экспертов другой Стороны для на­блюдения за операциями по локализации разлива и очистке и для оказания по запросу консультативной помощи в слу­чае значительного разлива загрязняющих веществ в покры­тых льдами водах;

b) меры по предоставлению одной Стороной другой Сторо­не персонала и специального пригодного для использова­ния в Арктике оборудования для локализации разливов и очистки;

c) соглашение по борьбе с загрязнением, охватывающее, в частности, вопросы проведения совместных операций по реагированию, финансовые и материально-технического обеспечения, в случае значительного разлива загрязняющих веществ в покрытых льдами водах.

Раздел V

Стороны могут организовывать двусторонние семинары по соответствующему действующему и разрабатываемому законо­дательству или политике в целях содействия лучшему пониманию взаимосвязи между окружающей средой, культурой северных на­родов и промышленным развитием.

Раздел VI

Условия сотрудничества и обменов, предусмотренных в на­стоящем Меморандуме о взаимопонимании, будут определяться в соответствии с законами и правилами Сторон и устанавливаться в письменной форме.

Раздел VII

Если не будет согласовано иное, каждая Сторона будет обес­печивать средства, необходимые для выполнения своих обяза­тельств по настоящему Меморандуму о взаимопонимании. При этом понимается, что способность каждой Стороны осущест­влять долгосрочную деятельность зависит от наличия соответ­ствующих финансовых средств и что обе Стороны будут стре­миться обеспечить долгосрочное финансирование тех проектов и деятельности, которые, по необходимости, имеют долгосроч­ный характер.

Раздел VIII

Если не будет согласовано иное, ответственность за выполне­ние настоящего Меморандума о взаимопонимании, заключение всех последующих договоренностей и осуществление совмест­ной деятельности в соответствии с ним будут нести Министерство морского флота СССР и Министерство транспорта Канады. Пред­ставители Министерства морского флота СССР и Министерства транспорта Канады могут периодически проводить в согласован­ные сроки консультации по любому вопросу, охватываемому на­стоящим Меморандумом о взаимопонимании.

Раздел IX

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступит в силу со дня подписания и будет оставаться в силе в течение четырех лет. Его действие может быть прекращено любой из Сторон путем направления письменного уведомления за шесть месяцев. Он мо­жет быть возобновлен по взаимному согласию на дополнительный период времени, который будет определен путем переговоров. Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопони­мании не будет затрагивать любых договоренностей, достигнутых в соответствии с ним, но не полностью реализованных к моменту прекращения его действия.

Раздел X

В настоящий Меморандум о взаимопонимании могут быть внесены в любое время изменения по взаимной договоренности Сторон путем обмена дипломатическими нотами.

Совершено в Москве 20 ноября 1989 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Союза Советских Социалистических Республик Н. И. Рыжков За Правительство Канады М. Б. Малруни

1.13.