Соглашение между Правительством Канады и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в Арктике (1988 г.)

Неофициальный перевод с английского

Правительство Соединенных Штатов Америки и Правитель­ство Канады признают особую заинтересованность и ответствен­ность их двух стран как соседних государств в Арктике.

Правительство Канады и Правительство Соединенных Штатов также признают желательность сотрудничества для продвижения их совместной заинтересованности в развитии и безопасности Арктики. Они подтверждают, что развитие судоходства и освоение ресурсов в Арктике не должны негативно сказываться на уникаль­ной окружающей среде региона и благосостоянии его населения.

С учетом близких и дружественных отношений между их дву­мя странами, уникальности покрытых льдом морских пространств, возможности расширения их знаний о морской среде Арктики путем научных исследований, проводимых во время плавания ле­доколов, и их взаимной заинтересованности в безопасном, эффек­тивном плавании ледоколов у их арктических побережий:

— Правительство Соединенных Штатов и Правительство Ка­нады обязуются содействовать плаванию их ледоколов в их соответствующих арктических водах и с этой целью выра­ботать процедуры сотрудничества;

— Правительство Канады и Правительство Соединенных Шта­тов соглашаются воспользоваться плаванием их ледоколов для получения и обмена полученной научной информацией в соответствии с общепринятыми принципами междуна­родного права, для расширения их знаний о морской среде региона;

— Правительство Соединенных Штатов заверяет, что плава­ние американских ледоколов в пределах вод, которые, по утверждению Канады, являются ее внутренними водами, будет осуществляться с согласия Правительства Канады.

Ничто в настоящем Соглашении о сотрудничестве между ар­ктическими соседями и друзьями и никакая его практическая реа­лизация не затрагивают соответствующие позиции Правительств Соединенных Штатов и Канады в отношении морского права в этом или других морских регионах или их соответствующие по­зиции в отношении третьих сторон.

Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания. Оно может быть прекращено в любое время путем подачи за три месяца письменного уведомления одного Правительства другому Правительству...

СОВЕРШЕНО в двух экземплярах, в Оттаве, сего 11-го января 1988 года, на английском и французском языках, причем каждый экземпляр является в равной мере аутентичным.

Перевод канд. юрид. наук Б. П. Шаповалова

1.22.