Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады о сотрудничестве в Арктике и на Севере (1992 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Ка­нады (именуемые далее «Сторонами»), отмечая географическое, экологическое и культурное сходство между этими двумя суве­ренными странами в их соответствующих арктических и север­ных районах, руководствуясь стремлением к развитию новых взаимовыгодных партнерских отношений, направленных на ре­шение общих проблем на благо жителей арктических и северных районов Сторон, принимая во внимание тот факт, что Российская Федерация и Канада, являясь арктическими государствами, игра­ют ведущую роль в исследовании и освоении Арктики и Севера и что арктический регион имеет особо важное значение для обе­их стран, учитывая права и ответственность Российской Федера­ции и Канады в соответствии с международным правом, особенно как арктических государств, осознавая имеющуюся и усилива­ющуюся готовность приполярных стран проводить совместную работу по проблемам Арктики, защите интересов ее населения, рациональному использованию ее ресурсов и повышению бла­госостояния в регионе посредством расширения приполярного сотрудничества, будучи убежденными в важности прямого уча­стия и вклада республиканских (провинциальных), региональных и местных органов управления и жителей Севера, как являющих­ся, так и не являющихся уроженцами этого региона, в дело освое­ния Арктики и Севера в Российской Федерации и Канаде, опи­раясь на опыт, приобретенный в ходе предшествующих давних двусторонних контактов, которые привели к обменам в области освоения Арктики и Севера на основе заключенных между СССР и Канадой протоколов по научно-техническому сотрудничеству по проблемам Арктики и Севера от 16 апреля 1984 г.

Статья 1

1.

2. Стороны определят и согласуют области, в которых будут со­трудничать обе страны. В приложении к настоящему Соглашению содержится перечень приоритетных областей сотрудничества, ко­торый подлежит периодическому пересмотру и может уточняться в порядке, согласованном Сторонами.

3. Сотрудничество на основе настоящего Соглашения осущест­вляется с учетом других существующих соглашений.

Статья 2

1. Стороны будут развивать новые партнерские отношения в вопросах, связанных с Арктикой и Севером, на основе взаимной выгоды, равноправия и взаимности.

2. Сотрудничество между Сторонами может осуществляться в следующих формах:

а) обмены и/или направление делегаций, включая как крат­косрочные, так и долгосрочные обмены и/или поездки должностных лиц, специалистов и жителей Севера;

б) обмен информацией и документацией;

в) проведение совместных исследований и разработок и/или обмен их результатами;

г) услуги, предоставляемые специалистами по контрактам;

д) совместные симпозиумы, конференции и семинары для специалистов;

е) совместные публикации;

ж) торговые миссии;

з) совместные коммерческие предприятия и деятельность;

и) обмен и передача технологий;

к) создание представительских учреждений;

л) другие взаимосогласованные формы сотрудничества.

Статья 3

1. Для целей настоящего Соглашения Стороны будут содей­ствовать, поощрять и облегчать развитие сотрудничества и прямых контактов между правительственными и неправительственными организациями, научно-исследовательскими и иными учрежде­ниями, деловыми ассоциациями и фирмами двух стран, включая заключение рабочих договоренностей в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Стороны будут содействовать, облегчать и оказывать под­держку развитию сотрудничества и прямых контактов и обменов между республиканскими (провинциальными), региональными и местными органами управления, а также группами и организаци­ями коренных жителей Арктики и северных регионов двух стран на основе их рабочих договоренностей в соответствии с настоя­щим Соглашением.

3. В целях обеспечения взаимовыгодного сотрудничества каж­дая Сторона будет оказывать содействие поездкам в районы, по­сещению учреждений и организаций другой страны, необходимым для осуществления деятельности в соответствии с настоящим Со­глашением.

4. Информация, полученная в результате сотрудничества, бу­дет доступна для их участников и подлежит обмену между ними в практически возможные короткие сроки. Такая информация мо­жет свободно использоваться этими участниками, если не оговоре­но иное.

5. Сотрудничество, предусмотренное настоящим Соглашением, осуществляется в соответствии с законами и правилами Сторон.

Статья 4

1. Для целей настоящего Соглашения создается Смешанная российско-канадская комиссия по сотрудничеству в Арктике и на Севере. Ответственность за контроль за выполнением Соглашения возлагается на следующие организации: для Правительства Рос­сийской Федерации — Государственный комитет по социально­экономическому развитию Севера; для Правительства Канады — Министерство по делам индейцев и развитию Севера.

2. Смешанная комиссия будет:

а) содействовать развитию программ сотрудничества между Российской Федерацией и Канадой в Арктике и на Севере в областях, перечисленных в приложении;

б) рассматривать и составлять отчет о реализации программ и обеспечивать надлежащее выполнение согласованных ме­роприятий;

в) обеспечивать общее руководство и контроль выполнения Соглашения;

г) рассматривать предложения по развитию дополнительных областей сотрудничества и вносить соответствующие изме­нения в приложение.

3. Смешанная комиссия будет собираться на свои заседания не реже, чем один раз в два года, поочередно в Российской Федерации и Канаде. Каждая Сторона будет назначать своих представителей на сессию Комиссии в соответствии с собственной процедурой и практикой.

4. Сопредседателями Смешанной комиссии будут: Председа­тель Государственного комитета по социально-экономическому развитию Севера — с Российской Стороны и министр по делам ин­дейцев и развитию Севера — с Канадской Стороны.

5. Каждая Сторона создает Секретариат, возглавляемый Ис­полнительным секретарем, для обеспечения работы Смешанной комиссии. В целях облегчения связи Стороны могут рассмотреть вопрос об обмене должностными лицами Секретариата на согласо­ванный период времени.

6. С целью реализации программ сотрудничества Смешанной комиссией могут создаваться рабочие органы, составляться рабочие планы и согласовываться отдельные протоколы и меморандумы.

1.8.