Кредит как слово, выражающее базовую семантику долга
Выражение словом кредит базовой семантики долга осуществляется на основе следующих двух направлений интерпретации этого понятия: 1) то, что дано на время на условиях возврата; 2) то, что дано на условиях последующей оплаты.
Рассмотрим основные значения, относящиеся к базовой семантике долга, в которых употреблялось слово кредит в разные периоды.
ГРУППА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЧЕГО-ЛИБО В ДОЛГ
1800-1860 гг.
1. Кредит: ‘предоставление денег на условиях возврата’
«Если б у нас завелись провинцияльные частные банки, а с ними водворился кредит, то от сего увеличилось бы не только благосостояние помещиков, но и приобретение предметов роскоши, сделавшихся, по несчастью, необходимыми, облегчилось бы переводами банкирских провинцияльных векселей на столицу». [Ф.В. Булгарин. Петербургские записки. Толки и замечания сельского жителя (прежде бывшего горожанина) о Петербурге и петербургской жизни (1833)]
Анализ лексического окружения слова кредит показывает, что в данном контексте оно функционирует как понятие финансово-экономической сферы. Упоминание о банках, увеличении благосостояния помещиков, переводе векселей частных банков в Государственный банк, т.е. возможности получить денежные средства по долговому обязательству одного банка в другом банке, помогает идентифицировать значение слова кредит как ‘предоставление денег на условиях возврата’. В первой главе в таблице 1, содержащей обобщенное лексикографическое значение слова кредит, это значение сформулировано более подробно ‘предоставление денежных или материальных средств во временное пользование на условиях возврата’. С нашей точки зрения, это позволяет говорить о расширении данного значения слова кредит, произошедшего, вероятно, в течение XIX в., т.к. словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, созданный в 30-е гг. XX в., в дефиниции слова кредит уже содержит информацию не только о денежных, но и о материальных средствах.
Значительное для рассматриваемого исторического периода сужение значения слова кредит присутствует в следующем примере.
«Ползков (шутя). А что, почтеннейший, если б этак под вас огоньку подложитъ, ведь миллиончиках в десяти покаетесь?
Андрей Трифонович. Уж и в десяти! Что вы это, Алексей Алексеевич!
Ползков. Да кредиту на столько же». [М.Н. Загоскин. Москва и москвичи (1842-1850)] При анализе художественных контекстов XIX в., в которых функционирует слово кредит, нами не было зафиксировано ни одного случая употребления этого слова в значении ‘товар’, однако нам встретились примеры употребления слова кредит в значении ‘деньги, предоставленные на условиях возврата’, что позволяет предположить, что и в данном контексте слово кредит употребляется в контекстуально-обусловленном значении ‘деньги, полученные на условиях возврата’. Товарный кредит, существующий в настоящее время, представляет собой кредит, предоставленный компании в форме отсрочки платежа за поставленные ей товары, материалы или сырье, т.е. метонимический перенос кредит ^ товар, предполагающий предельное сужение значения слова кредит, для русского языка не характерен. Как видится, в словосочетании товарный кредит для слова кредит вновь становится актуальной семантика доверия, т.к. товар как бы доверяется, вверяется будущему покупателю.
2. Кредит: государственный кредит ‘система государственных займов’
Словосочетание государственный кредит уже в текстах XIX в. имело значение ‘система государственных займов’.
«Послушайте иного, - господи, боже мой! - начнет говорить о политической экономии, об умножении народного богатства, о государственном кредите, о погашении всех внутренних долгов - министр финансов, да и только!» [М.Н. Загоскин. Москва и москвичи (1842-1850)]
3. Кредит: ‘отпуск товаров с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«Сколько раз, бывало, это уж я видел и слышал сам: он в маскарадах, не находя своей обычной компании, без гроша и без кредита, только с одним аппетитом, шляется, бывало, наверху, там, где ужинают, со своим стеклышком и высматривает в него знакомых, тех, которые позастенчивее».
[И.И. Панаев. Опыт о хлыщах (1854-1857)] В данном контексте слово кредит образует градационный ряд из двух членов со словом грош, которое обозначает очень маленькую сумму денег.Кредит: в / на кредит ‘без денег, на счет, в долг, с последующей оплатой’.
«По обыкновению, к вечеру собрались в корчму и мужики, курить табак, пить водку на кредит, лакомиться сушеною рыбой, таранью, и беседовать, при свете лучины, о своем господине и приказчике». [Ф.В. Булгарин. Иван Иванович Выжигин (1829)]
Кредит: в /на кредит ‘авансом’
«Отними у любого знаменитого писателя его славу: думаешь, что его новые произведения будут так же хороши, как прежние? Припомни по этому случаю собственное твое изречение лет десять тому назад: «Дайте мне славы в кредит - и я сделаюсь отличным писателем». [А.В. Дружинин. Полинька Сакс (1847)]
1861-1916 гг.
1. Кредит: ‘отпуск товаров с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«Тот, кто знал Козелкова в Петербурге, Козелкова, с мучительным беспокойством размышлявшего о том, что Дюссо во всякую минуту жизни может прекратить ему кредит, - тот, конечно, изумился бы, встретивши его в Семиозерске на первых порах административной его деятельности». [М.Е. Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши (1863-1874)]; «Имея возможность взять у нас товар всевозможных образцов, зараз, в одном месте, без лишних хлопот, притом имея от нас, конечно, скидку и кредит, покупатель нас держится так, что его не отобьет никто». [Н.Н. Златовратский. Город рабочих (1885)]; «- В таком случае уж вы извините... Шесть копеек я вам завтра занесу или пришлю... - Этого нельзя... У нас кредита нет... - Как же мне быть-то? - Сходите домой, принесите шесть копеек, тогда и лекарства получите». [А.П. Чехов. В аптеке (1885-1886)]
Кредит: ‘предоставление услуг с отсрочкой или рассрочкой платежа’
« ... кредит в Европейской гостинице, где он жил, стал сильно для него колебаться». [Н.Э. Гейнце. В тине адвокатуры (1893)].
Кредит: ‘отпуск товаров с отсрочкой или рассрочкой платежа, предоставление денег в долг’
«В долгу, как в шелку, он вечно нуждался в деньгах, кредит же почти исчез после того, как он принужден был снять военный мундир, имевший большое значение в глазах и поставщиков, и ростовщиков того времени».
[Н.Э. Гейнце. Аракчеев (1898)]2. Кредит: ‘предоставление денег в долг’
«Ротмистр достал из шкатулки крепости на свой дом и свое имение; дал на них запись первому богатому купцу, у которого нашел кредит, и, разорив себя, отослал Праволамскому деньги». [Н.С. Лесков. Божедомы (1868)]; «Лидия. Но, папаша, чем же нам жить! У maman нет ничего, у меня тоже. На кредит нельзя рассчитывать. Кучумов. Кредит! Да на что вам кредит?» [А.Н. Островский. Бешеные деньги (1869)]
Кредит: поземельный кредит ‘предоставление денег в долг под залог земли’
... взял да от нечего делать и заложил свое торопецкое имение в Обществе взаимного поземельного кредита. [М.Е. Салтыков-Щедрин. Письма к тетеньке (1881-1882)].
Кредит: ‘деньги, предоставленные в долг’
«Это хорошо, пятьдесят тысяч деньги; с ними в Москве можно иметь на сто тысяч кредита; вот вам и полтораста тысяч» [А.Н. Островский. Бешеные деньги (1869)]
Кредит: ‘деньги’
«Пока еще есть кредит... но немного. Подойдет зима; театры, балы, концерты. Надо спросить у матерей, чего все это стоит». [А.Н. Островский. Бешеные деньги (1869)]; «Все дело заключалось только в том, чтобы выиграть время и дождаться, когда какой-нибудь один год даст сотни тысяч дивиденда. Но для этого нужны были новые средства, а кредит уже кончался». [Д.Н. Мамин-Сибиряк. Хлеб (1895)].
Кредит: ‘долг’
«Выплаканные у Мишки деньги, конечно, не спасли Поликарпа Тарасыча и ушли по тому же адресу, как и добытые раньше. А игра шла все дальше, и Ардальон Павлыч записывал уже хозяйские проигрыши в кредит». [Д.Н. Мамин- Сибиряк. Верный раб (1891)]
Кредит: в / на кредит ‘в долг, с последующей оплатой’
«Товарищ, на беду, сам сидел без гроша, но, к счастью, пользовался обедом в кредит». [В.В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части 1-3 (1864)]; «Хозяйка кормит меня в кредит!» [А.П. Чехов. О том, о сем... (1884-1885)]
3. Кредит: ‘движение капитала’
«Почему в России дела хуже пошли? А потому, что у нас лежачих капиталов много, кредита боятся... Не то, что в Англии...
В Англии, брат, нет таких гусей, как Загвоздкин... Там каждая копейка в оборот пускается...» [А.П. Чехов. Mari d\'elle (1885-1886)]4. Кредит: ‘кредитный билет’
«Айуж изделку фальшивых кредитов?..» [Ф.Д. Крюков. Счастье // «Русское Богатство», 1911]
1917-1984 гг.
1. Кредит: ‘отпуск товаров с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«...ты так услужила мне, что я открываю тебе кредит на целый месяц и ты можешь брать, что захочешь». [А.С. Грин. Дорога никуда (1929)]; «... там он имел отличный кредит в лавках...» [М.М. Пришвин. Серая сова (1938)]; «Для этого нужны деньги, а лето - трудное, безденежное, держусь только кредитом у соседних лавочников, которым стараюсь внушить привязанность к искусству». [В.А. Каверин. Перед зеркалом (1965-1970)]
Кредит: ‘предоставление услуг с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«- Да ежели хозяин моей комнаты увидит, что гости приезжают ко мне на автомобиле, ведь он вдвое будет драть за комнату?!
- Наоборот: он откроет тебе широкий кредит, а кредит, братец ты мой, двигатель торговли и коммерции». [А.Т. Аверченко. Подходцев и двое других (1917)]
2. Кредит: ‘предоставление денег в долг’
«Нужно поторопить почтенное управление, чтобы оно разрешило, наконец, кредит на ремонт старого котла или же на покупку нового». [М.А. Булгаков. Банные дела (1924)]; «Ведь они открыли немецкому фашизму кредит, и с ними нужно безотлагательно расплачиваться углем и металлом Донбасса, нефтью Баку, нужно вносить в обещанные сроки проценты в виде сырьевых придатков к их индустриальным владениям». [Вадим Кожевников. Щит и меч. Книга первая (1968)]
3. Кредит: ‘деньги, предоставленные в долг’
«Денег за избу и корову дали мало, но им предоставили в банке кредит как рабочим-застройщикам». [В.Ф. Панова. Времена года. Из летописей города Энска (1953)]; «В эти месяцы он давал один миллион датских крон кредита своим поставщикам». [Н.Н. Берберова. Железная женщина (1978-1980)]
Кредит: в кредит ‘в долг, с последующей оплатой’
«...будучи по характеру добрым и доверчивым человеком, роздал в кредит весь свой товар и разорился».
[В.К. Арсеньев. По Уссурийскому краю (1917)]; «Да если все круглым счетом взятъ, да еще прибавитъ, что в кредит за расплату забрал... » [А.М. Коллонтай. Василиса Малыгина (1927)]Кредит: в кредит ‘в долг’
«Может бытъ, разрешите отыграться в кредит?» [В.П. Катаев. Опыт Кранца (1919)]; «Денъги-то, какие брал в кредит на покупку садилки и травокоски, возвернул кредитному товариществу?» [М.А. Шолохов. Поднятая целина. Книга 1 (1958)]
4. Кредит ед. ч. и мн. ч.: ‘деньги, отпущенные на определенные расходы’
«На это был отпущен специальный кредит в полмиллиона рублей». [А.С. Новиков-Прибой. Цусима (1932-1935)]; «...если бы Москва не резала кредиты». [К.Г. Паустовский. Кара-Бугаз (1932)]
1985-2014 гг.
1. Кредит: ‘отпуск товаров с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«Жить стало совершенно не на что, не было ни денег, ни собственного хозяйства, ни кредитов в корчмах и лавочках...» [Борис Васильев. Были и небыли. Книга 2 (1988)]; «Сосновского здесь [вресторане] знали, у него были стабильные вкусы и неограниченный кредит». [Лев Корнешов. Газета (2000)]
Кредит: ‘предоставление услуг с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«Очень жарко, объяснял он, невыносимо, нет тени, не могу. На самом деле, конечно, не доверял пассажиру. Вдруг через руины сквозанет на пару тысячелетий назад, кто тогда будет платить по счетчику. Очевидно, на лице у меня теперь отпечаталось, что кредит закрыт. Он оставил турку в залог миллион и вступил в Перге». [Василий Аксенов. Негатив положительного героя (1996)]
Кредит: ‘товары, предоставленные с отсрочкой или рассрочкой платежа’
«Мы поставляли табачное сырьё российским фабрикам... Когда началась процедура банкротства, я приехал на собрание кредиторов отстаивать права своей компании и пытаться получить хоть что-то из неоплаченного кредита, составлявшего около ста тысяч долларов». [Герман Садулаев. Таблетка (2008)]
2. Кредит: ‘предоставление денег в долг’
«Он был главным акционером Путиловского завода и одновременно директором Русско-Азиатского банка; так вот, чтобы получить от казны сорок миллионов субсидии, он закрыл заводу кредит - сам себе отказал в кредите!» [Сергей Бабаян. Ротмистр Неженцев (1995-1996)]; «Две были посвящены достаточно крупным банковским структурам, занимающимся темными межбанковскими кредитами и авизо». [Андрей Ростовский. По законам волчьей стаи (2000)]
3. Кредит: ‘деньги, предоставленные в долг’
«Переломный момент в жизни Джака, он получил от банка кредит и собирается приобрести новый дом...» [Наталия Медведева. Любовь с алкоголем (1988-1993)]; «- Я извиняюсь, под какой процент вы даете кредиты? - Восемь процентов годовых. - Очень хорошо. Я бы хотел у вас взять кредит в сто долларов». [Аркадий Хайт. Монологи, миниатюры, воспоминания (1991-2000)]
Кредит: ‘долг’
«Потому что ад - это вовсе не место бесконечных мук, где всех нас и всех их ждёт расплата по кредитам». [Татьяна Соломатина. Большая собака, или «Эклектичная живописная вавилонская повесть о зарытом» (2009)]
Кредит: ‘то, что предоставляется на время’
«Я за свою квартиру горбатился десять лет. Но Димка не сдавался: - Да это месяц всего. Это как кредит. Ты мне даешь кредит - и риска никакого». [Андрей Геласимов. Дом на Озерной (2009)]
Кредит: в кредит ‘в долг, с последующей оплатой’
«Сомнительного, будем откровенны, да, происхождения цацки, зато куда дешевле и в кредит. То есть с задатком, а то и без него, и с длительной рассрочкой, это уж как правило». [Сергей Солоух. Клуб одиноких сердец унтера Пришибеева (1991-1995)]; «...он когда-то занимался альпинизмом и теперь мыл стекла небоскребов, купив в кредит дом в Нью-Джерси». [Николай Климонтович. Последняя газета (1997-1999)]
Кредит: в кредит ‘в долг’
«Интерресурс» дал деньги милиционерам в кредит, якобы для того чтобы было закуплено лучшее снаряжение и одним махом покончено с преступностью». [Сергей Романов. Парламент (2000)]
Кредит: в кредит ‘авансом’
«А Чуб напорист: он тоже частица андеграунда живописцев, он агэ, он наш, плоть от плоти, - и потому требует от людей (в кредит) внимания и крепкой выпивки». [Владимир Маканин. Андеграунд, или герой нашего времени (1996-1997)]
4. Кредит ед. ч. и мн. ч.: ‘деньги, отпущенные на определенные расходы’
«Знали ли вы, Борис, публикуя вашу заметку, что прежний премьер- министр России ... дал «Метрополии» крупный кредит, в несколько сот миллионов долларов, для закупки медикаментов за границей?» [Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)] «Этими ценными бумагами были, главным образом, печально знаменитые ГКО - государственные краткосрочные облигации. Суть их была в том, что посредством этого инструмента государство должно было привлекать средства для покрытия постоянного в ту пору дефицита бюджета. В условиях высокой и непредсказуемой инфляции средства привлекались под беспрецедентно высокий процент. «Вел Траст», как и многие другие банки, приобретал ГКО на кредиты от Центробанка, получаемые по относительно низкой ставке рефинансирования, и затем учитывал их тому же государству уже под высокий процент. Таким образом, государство российское само себе выдавало кредиты, выплачивая за это проценты частным банкам». [Герман Садулаев. Таблетка (2008)].
5. Кредит: ‘кредитная карта’
«...Сижу в кафе знаменитом. Профессор дутых наук. Но с пластиковым кредитом». [Василий Аксенов. Негатив положительного героя (1996)].
Выводы по второй главе
Актуальность диахронического подхода к изучению представления о денежном долге определяется возможностью установить направления семантического развития лексических единиц в рамках художественных контекстов, констатировать изменения компонентов семантики, обусловленные как лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами.
Выход за пределы лексикографического значения позволил установить коммуникативные значения лексемы кредит, выражающие семантику доверия и долга.
В художественных контекстах второй половины XIX в. актуализируется семантика долга (‘отпуск товаров с рассрочкой или отсрочкой платежа’, ‘предоставление денег в долг’). Частотно использование предложно-падежной формы в кредит в значении ‘на условиях последующей оплаты’.