<<
>>

Кредит как слово, выражающее базовую семантику доверия

Лексикографические источники XIX-XXI вв. фиксируют два значения слова кредит, в основе которых лежит базовая семантика доверия: 1) перен. Доверие, авторитет в политической, нравственной и т.п.

сфере, уверенность в ком-нибудь; 2) Коммерческое доверие, т.е., во-первых, слово кредит, с одной стороны, явно выражает семантику доверия, с другой стороны - подразумевает доверие (предоставление в долг предполагает доверие); во-вторых, «кредитное» доверие, с одной стороны, связано со сферой экономических отношений, с другой стороны - с отношениями в политической, нравственной, моральной и т.п. сферах. Данные выводы подтверждает и анализ контекстов употребления слова кредит, который также показал, что уточнение значений слова кредит осуществлялась по двум направлениям.

Рассмотрим основные значения, относящиеся к базовой семантике доверия, в которых употреблялось слово кредит в разные периоды. При рассмотрении значений слова кредит, как и в первой главе, мы руководствуемся хронологическим принципом, в связи с чем сначала рассматриваем то значение, в котором слово появилось в русском языке (авторитет), затем то, в котором оно получило более широкое распространение (доверие).

ГРУППА ДОВЕРИЕ

1800-1860 гг.

1. Кредит: ‘авторитет’

«Он пользуется всем кредитом и влиянием хозяев дома в свете и имеет в том свои расчеты. Например, он познакомил в доме этого господина и даму, играющих с хозяйкою. Они оба приезжие, имеют здесь процесс, ищут связей и покровительства». [Ф.В. Булгарин. Хладнокровное путешествие по гостиным (1825-1843)]

Поскольку слово кредит в первой половине XIX в. уже функционировало как полисемант, во многих случаях для верного определения его значения в художественной литературе этого периода необходимо привлечение более широкого контекста, включающего в себя не одно предложение, а несколько. При этом снятию неопределенности, точной атрибуции значения служит не только лексическое окружение слова, но и ситуация, о которой идет речь.

Все это позволяет говорить о некоторой диффузности семантики слова кредит в русском языке первой половины XIX в.

Анализ лексических единиц, составляющих окружение слова кредит в приведенном примере, позволяет установить, что в основе его значения лежит семантика доверия. Постановка лексем кредит и влияние в один ряд в качестве понятий одного рода (пользуется кредитом и влиянием) предполагает наличие у них общего и дифференциального семантических признаков, которые актуализируется в условиях контекста.

Обратимся к толковому словарю под редакцией А.П. Евгеньевой [МАС].

Доверие. Убежденность в чьей-л. искренности, честности, добросовестности и основанное на них отношение к кому-, чему-л.

Авторитет. 1. Общепризнанное значение, влияние.

Влияние. 1. Действие, оказываемое кем-, чем-л. на кого-, что-л.; воздействие. 2. Сила авторитета, власти.

Интегральный семантический признак для слов авторитет и влияние: ‘особое положение, способность оказывать воздействие на кого-что-либо’.

Дифференциальный семантический признак определяется способом достижения этого положения: авторитет приобретается в результате общего добровольного признания, влияние является результатом обладания возможностями, силой, т.е. инструментами оказания давления на кого-что-либо, подчинения кого-чего-либо своей воле. Интегральным семантическим признаком для слов доверие и авторитет в данном случае будет, вероятно, ‘убежденность в чей-либо добросовестности, надежности’. Хотя в толкованиях слов авторитет и доверие не содержится одинаковых сем, они связаны ассоциативно: авторитет кого-либо в чем-либо предполагает доверие окружающих, признающих его особое значение, компетентность в какой-либо области.

Поскольку речь в приведенном примере идет не о коммерческой деятельности, слово кредит не может быть интерпретировано как обозначающее коммерческое доверие. Подстановка вместо слова кредит слова доверие меняет смысл контекста: если в оригинале речь идет о герое, который умеет извлекать выгоду из авторитета, т.е.

из уважения и власти, которыми обладают его друзья, то при замене слова смысл трансформируется: герой извлекает выгоду из доверчивости своих друзей, обманывая их.

Выражение пользоваться кредитом, характерное для языка XIX в., в приведенном примере употребляется в значении ‘извлекать выгоду из авторитета кого-либо’. Возможно и другое контекстуально обусловленное значение данного выражения: «Тот обанкрутился после неудачной спекуляции; после смерти такого-то, пользовавшегося общим кредитом, не оказалось ничего; дети такого-то поделились между собою, сдали лавку и поступили в службу, а дети такого-то промотались дотла...» [Ф.В. Булгарин. Гостиный двор (1843)] Пользоваться кредитом - ‘обладать авторитетом, уважением в глазах кого-либо’.

В условиях контекста появляется возможность выразить словом кредит более широкое значение, предполагающее как авторитет, так и влияние: «У генеральши брат, человек богатый, уже несколько лет обретается в походах. С год тому назад пришла весть, что он взят в плен и убит черкесами на Кавказской линии. Сестрица - и бух просьбу в суды о введении ее во владение. С

кредитом Ивана Егоровича и умом Якова Лукича не трудно уладить и не такое дельце». [Н.И. Греч. Черная женщина (1834)] В приведенном примере

актуализируется контекстуальная сема ‘особое положение, способность оказывать воздействие на кого-что-либо’.

2. Кредит: ‘доверие’

«- А в чем состояло маленькое недоразумение?

- В том, что латынь, мною преподаваемая, показалась более похожа на марсельский patois, чем на настоящую латынь! Я и сам постичь не могу, как мог я так ошибиться; но как бы то ни было, имя Давида потеряло весь кредит в губернии; а имея в запасе другое имя, я предпочел называться им». [В.А. Вонлярлярский. Турист (1852)]

В приведенном примере для определения значения слова кредит также требуется более широкий контекст, т.е. состоящий более чем из одного предложения. Кроме того, как и в предыдущем случае (кредит: ‘авторитет’), важно не только лексическое окружение слова, но и ситуация, о которой идет речь, что обусловливает обращение к большим по объему художественным контекстам, относящимся к XIX в.

Следует обратить внимание на использование исследуемой лексемы в диалоге, предполагающем не только разговорный стиль изложения, вопросно-ответный ход описания ситуации, но и экспрессивность в ее оценке. Таким образом, упоминание о «маленьком недоразумении», связанном с некомпетентностью преподавателя латыни, помогает идентифицировать сферу функционирования слова кредит как морально-этическую, более точную атрибуцию значения обеспечивает информация о том, что «имя Давида потеряло весь кредит», поскольку показывает, что 1) в качестве субъекта действия выступает не лицо или организация, а имя лица; 2) существительное кредит образует атрибутивное словосочетание с определительным местоимением весь, которое имеет собирательное значение, указывая на полноту охвата доверия.

В условиях контекста слово кредит может служить для обозначения не только доверия, но и хорошей репутации. Поскольку контекст, который мы хотим привести в качестве примера, значительно превышает по объему несколько предложений, мы коротко перескажем его.

Мелкий дворянин Петр Петрович просит купца Сидора Ермолаевича назвать шесть известных русских купеческих фамилий, которые ведут свою торговую деятельность уже в четвертом поколении. Однако Сидор Ермолаевич ни одной такой назвать не может, поскольку большинство купцов, как только разбогатеет, либо старается перейти в дворянское сословие, либо разоряется, увлекшись роскошной жизнью и забросив купеческие дела. В ответ на это Сидор Ермолаевич слышит: «Торговля поддерживается кредитом, а кредит известностью и древностью рода, - сказал Петр Петрович. - В Англии, во Франции, в немецких ганзеатических городах, в Голландии, в Швеции, в Дании вы найдете купеческие домы, которых фирма известна в течение целых столетий и возбуждает более доверенности, чем гербы княжеские». [Ф.В. Булгарин. Иван Иванович Выжигин (1829)] Т.е. в данном отрывке речь идет о важности доверия, которое питают покупатели к купеческому дому и которым он пользуется в купеческой среде, а также о хорошей репутации, для достижения которой требуются время и усилия. Данный фрагмент построен по законам убеждающего высказывания / речи: выдвигается тезис, затем дается его аргументация. Для подтверждения доказательства взаимосвязи перечисленных в тезисе понятий персонаж ссылается на многовековой европейский опыт ведения торговли. У слова кредит, таким образом, в данном контексте актуализируются семы ‘хорошая репутация’, ‘доверие, основанное на известности и древности’. Кроме того, слово кредит в первом предложении соотносится со словом доверенность в последнем предложении, которое в XIX в. употреблялось как синоним слова доверие.

Рассмотрим еще одно значение слова кредит, встретившееся в художественном контексте первой половины XIX в.

3. Кредит: ‘репутация’

« У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком; его соперники, завистливые водяные медики, распустили слух, будто он рисует карикатуры на своих больных, - больные взбеленились, почти все ему отказали. Его приятели, то есть все истинно порядочные люди, служившие на Кавказе, напрасно старались восстановить его упадший кредит». [М.Ю. Лермонтов. Герой нашего времени (1839-1841)]

В данном контексте речь идет об одном из персонажей романа М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» - враче Вернере. Описывается ситуация, когда кредит человека и профессионала падает вследствие наговора, навета, подкрепленного, однако, внешними обстоятельствами: язвительностью Вернера, мастера эпиграммы. В противовес соперникам Вернера, которые спровоцировали падение его кредита, приятели Вернера, предпринимают усилия по восстановлению его кредита. Таким образом, слово кредит в данном контексте выступает как один из компонентов семантической оппозиции «разрушение - восстановление» и относится не только к личной сфере, но и к профессиональной. В словосочетании восстановить упадший кредит слово кредит может быть интерпретировано как доверие, однако ситуация, о которой идет речь в данном контексте, это исключает: Вернеру не только перестали доверять, его перестали уважать как врача, думая, что он создает карикатуры на своих пациентов, нарушая правила врачебной этики. Слово кредит используется в данном контексте для номинации как личной репутации, так и профессиональной репутации.

Рассмотрим контексты, в которых слово кредит используется для передачи базовой семантики доверия во второй половине XIX - начале XX вв.

1861-1916 гг.

1. Кредит: ‘авторитет’

Для определения значения слова кредит в художественных контекстах второй половины XIX - начала XX вв. также требуется знание ситуации, о которой идет речь, и наличие более широкого контекста.

«Я убежден, что стоит Василью Назарычу только самому отправиться на прииски, и все дело поправится. За него стоит известное имя, многолетняя репутация, твердый кредит». [Д.Н. Мамин-Сибиряк. Приваловские миллионы (1883)].

В приведенном контексте слово кредит могло бы обозначать платежеспособность: художественная литература фиксирует примеры

употребления словосочетания твердый кредит в этом значении. Однако обращение к более широкому контексту показывает ошибочность подобной интерпретации: в произведении речь идет о разорении Василия Назарыча Бахарева и размышлениях других героев о сложившемся неблагоприятном положении и возможностях поправить дело. По этой же причине значение слова кредит не может быть определено как ‘вера в платежеспособность’: после случая крупной кражи одним из служащих его предприятия Василий Назарыч стал неплатежеспособным.

В приведенном примере подчеркивается важность личного участия Василия Назарыча в исправлении сложившейся ситуации, его исключительная значимость. Кроме того, словосочетание твердый кредит поставлено в один ряд, как понятие одного рода, со словосочетаниями известное имя и многолетняя репутация, которые объединяют контекстуальные семы ‘пользующийся уважением’, ‘хорошо зарекомендовавший себя’, ‘надежный’, ‘вызывающий доверие’. Таким образом, в данном контексте словосочетание твердый кредит имеет значение ‘не подлежащий сомнению авторитет’, ‘непоколебимый авторитет’.

В следующем примере слово кредит также употребляется в значении ‘авторитет’, однако установление значения возможно из небольшого по объему контекста. Как видится, в данном контексте семантика лексемы кредит во многом обусловлена употреблением в историческом контексте, само значение функционирует в качестве историзма: «...они нашептали государыне, что ее слава страдает от кредита Бестужева в Европе, то есть что канцлеру приписывают более силы и значения, чем самой императрице». [Н.Э. Гейнце. Дочь Великого Петра (1913)].

В условиях контекста возможно расширение значения слова кредит.

«Одна только княгиня понимала настоящее положение дел, существенно интересовалась им и изыскивала всяческие средства, лишь бы извернуться и поддержать достоинство и кредит Шадурских в обществе». [В.В. Крестовский. Петербургские трущобы. Книга о сытых и голодных. Роман в шести частях. Части 1-3 (1864)] В данном контексте к значению ‘авторитет’ добавляется значение ‘репутация’. Слово кредит поставлено в один ряд со словом достоинство, что указывает на их отношение к одной понятийной сфере. Кроме того, выражение поддержать кредит использовалось в текстах XIX в. в значении ‘поддержать репутацию’.

«... Шетарди было велено передать цесаревне, что Франция предоставляет в ее распоряжение свои средства, свой кредит и готова помогать ей своими советами». [Н.Э. Гейнце. Дочь Великого Петра (1913)]. В данном контексте к значению ‘авторитет’ добавляется значение ‘влияние’. Слова средства в значении ‘деньги’ и кредит поставлены в один ряд как относящиеся к одной понятийной сфере. Интегральной в условиях контекста для данных слов становится сема ‘то, что обеспечивает возможность оказывать воздействие на кого-что-либо’.

2. Кредит: ‘доверие’

«Эти уличающие документы были представлены государю и возбудили страшное негодование императора и окончательно подорвали кредит Аракчеева». [Н.Э. Гейнце. Аракчеев (1898)] Словосочетание уличающие документы предполагает недобросовестность, нечестность, какое-либо другое нарушение, связанное с выполнением порученного императором дела. В предложении оно соотносится со словосочетанием подорвали кредит, что свидетельствует о выражении словом кредит базовой семантики доверия и является дополнительным аргументом в пользу интерпретации его значения как ‘доверие’.

Расширение значения ‘доверие’ у слова кредит присутствует в следующих

контекстах.

«Но так как правительница подписала все доклады безоговорочно, не сделав никаких возражений и замечаний, то Остерман успокоился, убедившись, что кредит его не поколебался нисколько». [Е.П. Карнович. Любовь и корона (1879)] В данном контексте слово кредит имеет значение ‘доверие, авторитет’, что помогает определить лексическое окружение слова. В первой части предложения говорится о подписании императрицей докладов без тени сомнения, без каких-либо возражений или замечаний, во второй части - о том, что следствием этого становится убежденность канцлера в неизменности доверия, которым он пользуется у императрицы, авторитета, которым обладает в ее глазах. Таким образом, в данном небольшом по объему художественном контексте наиболее точно определить значение слова кредит помогает лексический контекст слова. Выражение кредит поколебался / кредит колеблется характерно для языка XIX в. и использовалось в значении ‘доверие подверглось / подвергается испытанию’.

«Кишенский прятался и писал в своих фельетонах намеки на то самое мошенничество, которое сам устроил; Михаил Бодростин был смущен полученными им по городской почте анонимными письмами, извещавшими его, что указываемое в такой-то газете дело о фальшивых векселях непосредственно касается его. С одной стороны, угрожающий по этому случаю скандал, а с другой - подрыв кредита раздражал его безмерно...» [Н.С. Лесков. На ножах (1870)] В приведенном примере словосочетание подрыв кредита соотносится со словами мошенничество, скандал и словосочетанием дело о фальшивых векселях, что создает семантический контекст слову кредит и помогает определить, что в данном случае оно служит для выражения базовой семантики доверия. В связи со скандалом страдает репутация человека, который в нем замешан. Кроме того, т.к. Михаил Бодростин, о котором идет речь, является дворянином, это скажется также на его нравственном, моральном авторитете, а поскольку его преступление состоит в мошенничестве, то огласка подорвет и оказываемое ему доверие. Все это позволяет интерпретировать значение слова кредит как ‘доверие, авторитет, репутация’. При этом ядерным компонентом значения, с нашей точки зрения, является сема ‘доверие’, поскольку доверие - это первое, чего лишается человек, уличенный в мошенничестве.

«Орлов хотел отшутиться, попытался еще что-то сказать, но молчание хмурого, медведеобразного генерал-прокурора ему показывало, что дворский кредит был давно на исходе и что сам он, несмотря на прошлые услуги, как уже никому не нужный, старый хлам, мог желать одного - оставления его на полном покое». [Г.П. Данилевский. Княжна Тараканова (1883)] Определению значения слова кредит в данном горизонтальном контексте способствует владение вертикальным контекстом - заложенной в произведении информацией историкокультурного характера, так называемыми фоновыми знаниями. Как известно, братья Орловы оказали поддержку будущей императрице Екатерине II во время переворота 1862 г., когда был свергнут император Петр III. Алексею Орлову императрица поручила уладить дело княжны Таракановой, которая выдавала себя за дочь императрицы Елизаветы Петровны. Исходя из этого, выражение дворский кредит был давно на исходе может быть интерпретировано следующим образом: влияние при дворе ослабевало, авторитет падал, доверие, питаемое к Орлову императрицей, подвергалось испытанию в связи с интригами конкурентов братьев Орловых. Само же слово кредит в данном контексте имеет значение ‘доверие, авторитет, влияние’. С нашей точки зрения, значение доверия в данном случае является основным (поэтому поставлено на первое место), т.к. только доверяя А.Г. Орлову, полагаясь на его преданность и надежность, императрица Екатерина Алексеевна могла поручить ему столь деликатное дело. Именно пользуясь доверием императрицы, граф Орлов приобрел влияние при дворе.

Рассмотрим примеры реализации словом кредит базовой семантики доверия в художественных контекстах XX в.

1917-1984 гг.

1. Кредит: ‘авторитет’

«Конечно, некоторые чудаки возвращают взятые деньги, но в сущности они делают вредное дело. Ведь если б их не было, институт злостных неплательщиков долгов давно вымер бы. А так он существует и преуспевает за счёт морального кредита этих чудаков». [Фазиль Искандер. Должники (1968)] Несмотря на то, что в приведенном примере речь идет о сфере долговых отношений, слово кредит употребляется в нем безотносительно к ней, а лишь как синоним слова авторитет, но что указывает и то, что существительное кредит образует словосочетание с прилагательным моральный. Другой пример употребления слова кредит в этом значении содержится в следующем контексте: «Пусть думают, что за нами стоит могущественная организация. Это повысит наш кредит». [Сергей Довлатов. Ремесло. Повесть в двух частях. Часть 2. Невидимая газета (1984)]

2. Кредит: ‘доверие’

«Матушка барыня Анна Кувертовна, детки дорогие, надоть глядеть, откедова у человека слезы, верно я говорю? Какой, может, о душе, а какой об закащицком кредите, это надоть понимать. Теперь, к примеру, может, которому вашему знакомому гарнитур перетянуть или, скажем, новый лак и чтобы человек знающий и, главная вещь, с рекомендацией. Так ведь у вас в настоящее время на мою фамелию и язык не повернется, видите, какой грех». [Б.Л. Пастернак. Начало прозы 1936 года (1936)]. Как и в случае с контекстами XIX в., для определения значения слова кредит в данном примере требуется наличие более широкого контекста, т.е. состоящего более чем из одного предложения. В данном контексте словосочетание закащицкий кредит употребляется в значении ‘доверие нанимателя, заказчика’. Упоминание о рекомендации, необходимой для мастера, ищущего новых заказчиков, помогает идентифицировать сферу функционирования слова кредит как моральноэтическую: рекомендация предполагает доверие, уверенность рекомендующего в рекомендуемом, т.к. рекомендуя кого-то, рекомендатель несет косвенную ответственность за этого человека.

Расширение значения слова кредит присутствует в следующем контексте.

«Амбар этот мы арендовали на год за самые пустые деньги. Нам сейчас же в городе - кредит: видят, что приехали солидные авантюристы. Взяли мы в кредит елового леса, досок, кумачу, картону разного, красок, электрических принадлежностей». [А.Н. Толстой. Бывалый человек (1927)] В приведенном примере слово кредит употреблено в значении ‘доверие, авторитет, отпуск товаров с рассрочкой платежа’. Сема доверие поставлена на первое место, поскольку доверие лежит в основе и авторитета, и коммерческого доверия. Доверяя суждениям кого-либо, его признают авторитетным в той или иной области. Основываясь на доверии, уверенности в надежности потенциального заемщика, кредитор предоставляет ему в долг. Сема ‘авторитет’ следует за семой ‘доверие’, поскольку, с нашей точки зрения, в данном контексте является второй по значимости: увидев, что в город приехали «солидные авантюристы», верящие в их «предпринимательские» способности торговцы, оказывают им доверие, наделяют авторитетом, рассчитывая на будущую прибыль, предоставляют товары с отсрочкой платежа. Кроме того, как видится, в данном контексте слово авантюристы употреблено в значении ‘люди, занимающиеся чем-то рискованным, новым’, но делающие это с размахом и основательностью: в произведении речь идет о группе лиц, решившей открыть в провинциальном городе кинотеатр.

Рассмотрим примеры реализации словом кредит базовой семантики доверия в художественных контекстах последней четверти XX - начала XXI вв.

1985-2014 гг.

1. Кредит: ‘авторитет’

«Показаться на таких рысаках после недавнего триумфа было даже полезно: возрастал не только престиж, но и кредит». [Борис Васильев. Были и небыли. Книга 1 (1988)] Поставленное в один ряд со словом престиж, слово кредит в данном контексте относится к социальной сфере. Контекстуально обусловленным интегральным семантическим признаком для слов кредит и престиж является сема ‘значимость’, при этом престиж предполагает социальную значимость, кредит (авторитет) - нравственную, моральную значимость.

2. Кредит ^ кредит доверия: ‘доверие, предоставляемое кому-либо в его будущей деятельности’

В художественных контекстах, относящихся к последней четверти XX - началу XXI вв., нам не встретились примеры употребления слова кредит в значении ‘доверие’, однако встретились примеры употребления слова кредит в составе устойчивого выражения кредит доверия, имеющего значение ‘доверие, предоставляемое кому-либо в его будущей деятельности’. С одной стороны, есть основания полагать, что данное выражение является скрытым плеоназмом, т.к. слово кредит само по себе могло иметь значение ‘доверие’, с другой стороны, более убедительным видится утверждение о том, что данное выражение возникло на основе развития выражаемой словом кредит базовой семантики долга и в данном случае оно имеет значение ‘аванс’, ‘то, что предоставляется заранее, в счет работы, которая будет проделана, или товара, который будет поставлен’. Ср. следующие примеры употребления слова кредит в составе этого выражения: «Стою я весь в томате, в чешуе, в капусте. Понимаю, что кредит доверия к президентам исчерпан». [Анатолий Трушкин. 208 избранных страниц (19902002)]; «Тем самым он выдаёт кредит, кредит доверия экономике, обществу, правительству». [Герман Садулаев. Таблетка (2008). Игра слов лежит в основе употребления лексемы кредит в составе этого выражения в следующем контексте: «- Представляешь, я купилась на это мероприятие, потому что мне посулили поддержку и кредит. - Кредит доверия... - хмыкнула Элла. - Милочка моя, ну разве можно быть такой доверчивой?» [Татьяна Моспан. Подиум (2000)] В первой реплике слово кредит употреблено в расширенном значении ‘деньги’ (собеседница Эллы, Эллы Борисовны Хрусталевой, - хозяйка торгового дома Ида Садчикова, нуждающаяся в деньгах для выплаты зарплаты сотрудникам), во второй реплике - в значении ‘то, что предоставляется в долг’, ср. аналогичные по значению слова кредит словосочетания: денежный кредит, товарный кредит.

Так как происходит расширение состава устоявшего оборота за счет включения в него дополнительного элемента, окказиональным является следующее употребление выражения кредит доверия: «Ассоциация получила передышку, по крайней мере, до следующего турнира Тара-кан, то есть еще полгода; к тому же Милорд может довольно долго не принимать вызов, у его такой кредит доверия и страха, что сомневающихся в его силе бунтовщиков разорвут на части еще до того, как они сумеют осознать свой бунт». [Сергей Осипов. Страсти по Фоме. Книга третья. Книга Перемен (1998)] В выражении кредит доверия и страха слово кредит имеет контекстуально обусловленное значение ‘то, что предоставляется кому-либо заранее’.

ПОДГРУППА КОММЕРЧЕСКОЕ ДОВЕРИЕ

1800-1861 гг.

1. Кредит: ‘коммерческое доверие’

Поскольку контекст, который мы хотим привести в качестве примера, превышает объемом несколько предложений, мы частично перескажем его. Между князем Иваном, «по натуре купцом», как он о себе говорит, и его компаньоном господином Пемброком происходит обсуждение открытия сахарного завода. Князь Иван «с горькой улыбкой» сетует на то, что у многих людей «миллионы лежат мертвым капиталом», замечая, что деньги в торговом деле - это «безделица», «вздор, средство, вот та же почтовая бумага, которую всегда и везде можно найти»; но именно денег сейчас князю и недостает: «Что б вы ни изобрели, хоть бы с неба звезды хватать, но если не имеете собственных денег, ничего не поделаете! - Кредита нет! - сказал глубокомысленно Пемброк. - Никакого! Не говоря уже об акциях; товарищества вы не составите: разжевываете, в рот, кажется, кладете пользу - ничему не внемлют». [А.Ф. Писемский. Тысяча душ (1858)]

Наиболее точному определению значения слова кредит в данном контексте способствует анализ ситуации, о которой идет речь, а также анализ лексического окружения слова кредит. Это позволяет установить, что слово кредит относится к той же понятийной сфере, что и слово деньги, однако не составляет с ним семантической оппозиции «собственные деньги - заемные деньги», а обозначает коммерческое доверие, на основе которого возможно предоставление заемных денег. Кроме того, жалоба князя на то, что он подробно объясняет будущую выгоду от учреждения завода, а ему «не внемлют», т.е. не слушают заинтересованно, не проникаются доверием, служит дополнительным аргументом в пользу интерпретации значения слова кредит как ‘коммерческое доверие’: князь размышлял о продаже акций будущего завода, об учреждении товарищества на паях, т.е. в большей степени был заинтересован не в займе денег, а в получении их на условиях сотрудничества. Таким образом, в данном контексте слово кредит имеет значение ‘коммерческое доверие’ и относится не к сфере предоставления в долг, а к сфере кооперации, совместного ведения дела.

Расширение значения слова кредит наблюдается в следующем контексте. «Тогда купец он не купец, барин не барин. Одет, кажется, знатным человеком, а все отдает сивухой. Тогда и делишки порасстроятся и распутство начнется, гульба, пьянство... Бога не станет бояться, а уж там и кредит лопнет, и не только без ррасписки, да и по векселю гроша ему никто между нами не поверит». [В.А. Соллогуб. Тарантас (1845)] В приведенном контексте речь идет о купцах, которые, желая повысить свой социальный статус, начинают по-другому одеваться, говорить по-немецки, выдают дочерей за дворян и записывают сыновей в дворянское звание. Однако, по мнению автора, подобное поведение приводит к негативным последствиям: отказываясь от привычной социальной роли, купец изменяет своему внутреннему я, дела его постепенно приходят в упадок, оказываемое ему коммерческое доверие ставится под серьезное сомнение, а платежная способность падает. Таким образом, выражение кредит лопнет в данном контексте имеет значение ‘коммерческое доверие будет утрачено’, однако содержащийся во второй части предложения перифраз гроша никто не поверит - никто не даст в долг даже самой ничтожной суммы - показывает расширение семантики слова кредит, которое в данном контексте используется для обозначения и коммерческого доверия, и веры в платежную способность лица. С

нашей точки зрения, компонент значения ‘коммерческое доверие’ стоит на первом месте, т.к. оно соотносится со всем лексическим окружением слова кредит (делишки порасстроятся, гроша ... никто ... не поверит); коммерческое доверие лежит в основе торговой деятельности купца: с опорой на него купец ведет свои дела, получая товар вперед и платя за него после продажи; получая денежные средства для открытия нового дела или расширения уже существующего.

Аналогичное значение - ‘коммерческое доверие, вера в

платежеспособность’ слово кредит имеет и в данном контексте: «Вся английская торговля прочна, кредит непоколебим, а между тем покупателю в каждой лавке надо братъ расписку в получении денег». [И.А. Гончаров. Фрегат «Паллада» (1855)]

2.

<< | >>
Источник: Степушина Ольга Васильевна. ДИНАМИКА РЕДСТАВЛЕНИЯ О ДЕНЕЖНОМ ДОЛГЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ЛЕКСЕМЫ КРЕДИТ). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 2015. 2015

Еще по теме Кредит как слово, выражающее базовую семантику доверия:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. Кредит как слово, выражающее базовую семантику доверия
  3. Кредит как слово, выражающее базовую семантику долга
  4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -