Векторы семантического развития слова кредит

Анализ примеров употребления лексемы кредит в художественных текстах позволил выделить два вектора семантического развития этого слова, два направления его семантической обработки в русском языке: 1) кредит ^ доверие; 2) кредит ^ долг.

Вероятно, причина этого состоит в том, что и в языке - источнике слово кредит имеет два значения: creditum, creditor < credere вверяю, доверяю, верю; даю взаймы [Черных, 1: 441]. Как видится, данный семантический переход обусловлен установлением ассоциативной связи между состоянием и процессом: второе значение представляет как бы частный случай оказания доверия: ‘доверяю’ > ‘даю взаймы’, что позволяет сделать предположение о важности, значимости доверия при осуществлении долговых отношений в лингвокультуре, в которой функционировало данное слово. Наше предположение подтверждается объяснением данного семантического перехода, приведенным в специальной литературе: «Понятие «кредит» происходит от латинского слова «creditum», что означает «ссуда, долг». Вместе с тем многие экономисты связывают его с иным, близким по значению термином «credo», т.е. «верю», и соответственно в кредите видят долговое обязательство, напрямую связанное с доверием одного субъекта, передавшего другому определенную ценность» [Финансовые рынки и финансово-кредитные институты 2013: 98].

Вместе с тем вопрос о характере взаимосвязи между отношениями доверия и долговыми отношениями в картине мира языка-источника требует дополнительного исследования на материале этого языка, поскольку наши выводы опираются на данные русскоязычных этимологических и толковых словарей, результаты анализа контекстов употребления лексемы кредит, а также пословиц о займе, зафиксированных в сборнике В.И.

Даля (подробнее см. с 35-40 Главы 1). Анализ пословиц не выявил эксплицированного выражения важности доверия при осуществлении долговых отношений в традиционной русской лингвокультуре, для которой более значимыми при представлении долга оказались категории времени и обязательства. Это не дает основания исключить доверие из факторов, определяющих предоставление в долг, однако позволяет предположить, что доверие либо играло второстепенную роль, либо мыслилось как нечто само собой разумеющееся, поэтому не требовало словесного обозначения. В русском языке и в настоящее время встречаются контексты, характеризующие людей, которые дают в долг даже тем, с кем мало знакомы, в дальнейшем не напоминая о долге, а порой и не ожидая его возврата. При этом акцент делается не на доверии, которое оказывает заимодавец заемщику, а на доброте заимодавца, его воле, желании и способности дать в долг.

Таким образом, все контексты этого периода по критерию выражаемой словом кредит базовой семантики условно можно разделить на две группы: в первую группу войдут контексты, в которых слово кредит эксплицирует семантику доверия, во вторую группу - контексты, в которых слово кредит реализует семантику долга.

2.2.1.1.

<< | >>
Источник: Степушина Ольга Васильевна. ДИНАМИКА РЕДСТАВЛЕНИЯ О ДЕНЕЖНОМ ДОЛГЕ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ЛЕКСЕМЫ КРЕДИТ). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург, 2015. 2015

Еще по теме Векторы семантического развития слова кредит:

  1. ОГЛАВЛЕНИЕ
  2. Векторы семантического развития слова кредит
  3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  4. Список использованной литературы
  5. Раздел XIII Предвыборная агитация, избирательные технологии, информационное обеспечение выборов, СМИ и выборы
  6. § 1. Конституционные и иные основы действия и реализации норм международного «мягкого права» в российской правовой системе
  7. § 2. Правовые проблемы регулирования перемещения автотранспортных средств через таможенную границу Российской Федерации физическими лицами
  8. § 4. Правовые нормы и акты правоприменения в механизме административного регулирования экономики
  9. § 3.4 Учение Аристотеля о справедливости: проблемы интерпретации
  10. § 1. Конституционные и иные основы действия и реализации норм международного «мягкого права» в российской правовой системе
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -