ПРАВО БЫТЬ ВЫСЛУШАННЫМ

I. ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Статья 29.

Стороны имеют право претендовать на право быть выслушанными.

II. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ЗАСЛУШИВАНИЕ

1. В общем

Статья 30.

(1) Ведомство заслушивает стороны до того, как оно выносит распоряжение.

(2) Ведомство не нуждается в заслушивании сторон перед:

a. промежуточными распоряжениями, которые не могут быть оспорены самостоятельно посредством жалобы;

b. распоряжениями, которые могут быть оспорены посредством возражения;

c. распоряжениями, в которых ведомства полностью соответствуют требованию сторон;

d. распоряжениями об исполнении;

e. другими распоряжениями в процедуре первой инстанции, если существует риск в промедлении при предоставлении сторонами жалобы против распоряжения и им не обеспечивается право претендовать на предварительное заслушивание по иным определениям Федерального права.

2. Особая процедура возражения

Статья 30a.

(1) Если распоряжением затронуто большое количество лиц либо, если невозможно установить полностью все лица, то ведомство может перед изданием своего распоряжения опубликовать в служебном издании прошение или предполагаемое распоряжение без обоснования, одновременно выставить для публичного ознакомления прошение или предполагаемое распоряжение с обоснованием и известить о месте издания.

(2) Ведомство заслушивает возражения сторон в установленный им срок.

(3) Ведомство, в своей публикации, обращает внимание сторон на их обязательство, при необходимости назначить представителя и оплатить расходы по процедуре, а также возмещение ущерба сторонам.

III. ЗАСЛУШИВАНИЕ ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЫ

Статья 31.

В рассмотрении дела, где сталкиваются интересы многих сторон, ведомство заслушивает каждую сторону по отно­шению к доводу одной из противоположных сторон, которые проявляются в значительной мере и высказываются исключительно не только в пользу других сторон.

IV. ПРОВЕРКА ОБЪЯСНЕНИЙ СТОРОН

Статья 32.

(1) Ведомство, прежде чем оно выносит распоряжение, оценивает все значительные и своевременные объ­яснения сторон.

(2) Объяснения сторон, поступившие с опозданием и являющиеся решающими, могут быть приняты во внима­ние, несмотря на опоздание.

V. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ

Статья 33.

(1) Ведомство принимает предлагаемые ей доказательства, если они являются пригодными для выяснения обстоятельств дела.

(2) Если принятие документов связано со сравнительно высокими расходами, и если сторона обязана к выплате расходов в случае неблагоприятного для нее распоряжения, то принятие доказательств ведом­ством может зависеть от того, что сторона в течение срока внесет предполагаемый аванс; материально нуждающаяся сторона освобождается от выплаты аванса.

H.¹ ЯЗЫК ПРОЦЕДУРЫ

Статья 33a.

(1) Процедура ведется на одном из четырех государственных языков, как правило, на языке, на котором сто­роны предъявляют свои требования или их предъявляли бы.

(2) В процедуре по жалобе преимущественным языком является язык оспариваемого решения. Если стороны используют другой государственный язык, то процедура может вестись на этом языке.

(3) Если одна из сторон направляет документы, которые составлены не на государственном языке, то ведом­ство с согласия другой стороны может отказаться от предоставления перевода.

(4) В остальных случаях, ведомство предписывает наличие перевода, где это необходимо.

H.² МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ И МЕДИАЦИЯ

Статья 33b.

(1) Ведомство по согласию сторон может приостановить процедуру для того, чтобы стороны могли догово­риться относительно содержания распоряжения.

Соглашение должно включать отказ стороны от обжалования и распределение расходов между сторонами.

(2) По требованию соглашения ведомство может назначить в качестве медиатора нейтральное и компетент­ное физическое лицо.

(3) Медиатор связан с ведомством на основании закона и договора. Он может принимать доказательства; для приема осмотра доказательств, заключения экспертиз и допроса свидетелей требуется предварительное полномочие от ведомства.

(4) Ведомство заключает соглашение в отношении содержания своего распоряжения, за исключением, если, соглашение содержит недостаток в значении статьи 49.

(5) Если заключается соглашение, то ведомство не налагает расходы по процедуре. Если соглашение не заклю­чается, то ведомство может наложить на стороны выплату расходов по медиации, если это оправдывает интересы сторон.

(6) Каждая сторона в любое время может потребовать, чтобы приостановление процедуры было отменено.

J.