СОДЕРЖАНИЕ

Л.Л. Кофанов, Е.А. Суханов

О значении русского перевода Дигест Юстиниана................................ 9

М.Х. Гарсиа Гарридо

Испанские переводы Дигест Юстиниана

(перевод с испанского А.В.

A. Ваке

Переводить Дигесты

(перевод с итальянского С.Я. Сомовой).................................................... 28

Ф. Д’Ипполито

О своевременности перевода Дигест с точки зрения культуры (перевод с итальянского С.Я. Сомовой) 43

О. Дилиберто

Законы XII таблиц в Дигестах Юстиниана

(перевод с итальянского Н.Б. Срединской)............................................... 49

М.В. Бибиков

Традиции и трансформация некоторых норм Дигест Юстиниана в византийском законодательстве 56

B. А. Савельев

Dominium и proprietas в Дигестах Юстиниана и Институциях Гая... 62

К. Ланца

Спорное толкование, возникшее «благодаря» изданию Дигест Моммзеном

(перевод с итальянского С.Я. Сомовой).................................................... 96

О. Сакки

Идея закона (D. 1.3.2) и принцип суверенитета (D. 1.3.32 и 1.4.1) в первой книге Дигест. Парадигмы современного конституционализма?

(перевод с итальянского И.В. Лушниковой).............................................. 101

И.В. Лушникова

Двадцать вторая книга Дигест:

к интерпретации понятия faenus nauticum................................................ 121

Л. Миньери

К переводу термина fideiussio в отрывке Цельса

(перевод с итальянского С.Я. Сомовой).......................................................... 128

Е.В. Ляпустина

Тайный фидеикомисс в Дигестах....................................................................... 136

Л. Монако

Пример семантической сложности термина publicus в теме пользования водными ресурсами

(перевод с итальянского Н.Б. Срединской)..................................................... 145

Д.А. Литвинов

Сорок пятая книга Дигест Юстиниана:

к интерпретации некоторых терминов обязательственного права......... 157

А.В. Марей

Iniuria в системе римских частных деликтов.

D. 47.10: проблемы перевода и интерпретации............................................ 160

А.Л. Смышляев

Римские правовые трактаты-инструкции «Об обязанностях наместника»

и трактаты-монографии в Libri terribiles......................................................... 170

А.М. Сморчков

Правовая защита священного имущества в Древнем Риме {sacrilegium в 48-й книге Дигест) 181

Л.Л. Кофанов

Понятия res publica и civitas в 50-й книге Дигест Юстиниана................... 196

Указатель латинских юридических терминов

(Составители А.В. Ерёмин, Л.Л. Кофанов)..................................................... 205

Указатель русских юридических терминов

(Составители А.В. Ерёмин, Л.Л. Кофанов)....................................................... 592