1.1.2.З. Кредит
В словаре М. Фасмера говорится, что исходным значением слова кредит было значение ‘авторитет’ [Фасмер: 369]. П.Я. Черных пишет: «В русском языке слово кредит употреблялось в смысле «доверие» как дипломатический термин», его первая регистрация относится к 1703 г.
Прилагательное кредитный фиксируется с 1834 г., глагол кредитовать - с 1861 [Черных: 441]. Отмечается, что этимоном слова кредит является латинское creditum доверие; ссуда, долг, creditor заимодавец < credere вверяю, доверяю, верю; даю взаймы. В русский язык пришло, по всей видимости, из французского [Черных, Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, БАС, МАС].Толковые словари содержат следующие дефиниции лексемы кредит.
[Даль]. Купеч. доверие, вера в долг, забор, дача и прием денег или товаров на счет, на срок.
[Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова]. 1. только ед. Коммерческое доверие; предоставление товаров или денег в долг. 2. перен., только ед. Доверие, авторитетность (книжн.). 3. только мн. Денежные суммы, ассигнованные на определенные расходы (фин.)
[БАС]. 1. Предоставление в долг товаров или денег. 2. перен. Доверие, авторитет. 3. Включенная в смету сумма, в пределах которой разрешены расходы на определенные цели.
[МАС]. 1. Предоставление товаров или денег в долг. 2. Коммерческое доверие; платежеспособность. || перен. Доверие, авторитет. 3. мн. ч. Фин. Денежные суммы, отпущенные на определенные расходы.
[НСЗ-80]. Предоставление в долг товаров или денег; в капиталистических странах к. представляет собой движение капитала, т.е. временно свободных денежных средств, предоставляемых капиталистами на время друг другу за определенное вознаграждение (в форме процента); в эпоху империализма к. используется финансовым капиталом для получения максимальных прибылей, в качестве средства финансового закабаления менее развитых в финансовом отношении стран; в СССР и других социалистических странах к.
представляет собой форму мобилизации государством временно свободных денежных средств и планомерного их использования на условиях возвратности и соблюдения определенного срока для удовлетворения нужд народного хозяйства.[Ожегов, Шведова]. 1. Ссуда, предоставление ценностей (денег, товаров) в долг; коммерческое доверие. 2. перен. Доверие, авторитет (в 1 знач.) (книжн.). 3. обычно мн. Отпускаемая на что-н. денежная сумма.
[Толковый словарь русского языка конца XX века]. Предоставление денежных или материальных средств во временное пользование на условиях возврата и обычно с уплатой процента; сами такие средства.
[Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова]. 1. Предоставление товаров или денег в долг. 2. Коммерческое доверие; платежеспособность. 3. только мн.: кредиты. Финанс. Денежные суммы, отпущенные на определенные расходы. 4. О доверии, авторитете в политической, нравственной и т.п. сфере.
[Ефремова]. 1. Предоставление в долг ценностей (товаров или денег и т.п.).
2. а) Коммерческое доверие. б) перен. Личностное доверие, авторитет.
[Толковый словарь под редакцией Н.Ю. Шведовой]. 1. Ссуда. Предоставление ценностей (денег, товаров) в долг; коммерческое доверие. 2. Перен. Доверие, уверенность в ком-н.; авторитет (в 1 знач.) (книжн). 3. Обычно мн. Отпускаемая на что-н. денежная сумма.
[Лопатин, Лопатина]. 1. Ссуда, предоставление (денег, товаров) в долг. 2. чаще мн. Отпускаемая на что-н. денежная сумма.
Во всех из рассмотренных лексикографических источников кредит представляется как полисемант, количество значений которого варьируется от двух до четырех. В словарях фиксируются следующие значения: ‘предоставление в долг товаров, денег и т.п.’; ‘денежные средства’; ‘коммерческое доверие, платежеспособность’; ‘доверие, авторитет в какой-л. сфере’.
В результате семантических преобразований лексема кредит расширила свое значение, причем постепенно то значение, которое появилось позже, стало ощущаться как основное (в словарях значение, говорящее о доверии, авторитете, относится ко второму); значение, бывшее основным при появлении слова, в современном русском языке воспринимается как вторичное.
Семантическое развитие лексемы кредит обусловило дифференциацию ее значений, появление новых лексико-семантических вариантов внутри семантической парадигмы слова (доверие, авторитет и коммерческое доверие, платежеспособность; предоставление денег, товаров в долг и сами эти денежные средства).Объем значения в лингвистическом описании может различаться в зависимости от того, на основании какого материала создается это описание. В работах представителей Воронежскокй лингвистической школы (З.Д. Попова, И.А. Стернин, М.С. Саломатина, Е.А. Маклакова и др.) последовательную теоретическую и практическую разработку получила теория трех форм существования значения слова - в лексикографическом представлении, в языковом сознании и в реальной практике словоупотребления. Таким образом, по содержанию и объему описания значения подразделяются на три вида: лексикографическое значение, психолингвистическое значение, коммуникативное значение. Психолингвистическое значение выявляется в результате
психолингвистического эксперимента и представляется собой психологически реальное для носителей языка значение. Коммуникативное значение формулируется на основе анализа и обобщения контекстов употребления слова и позволяет дифференцировать значения по критерию употребительности. Лексикографическое значение фиксируется в словарных дефинициях и отражает, как правило, только ядерные компоненты семантики слова, т.к. создается на основе принципа редукционизма. Метод анализа и обобщения словарных дефиниций, основанный на принципе дополнительности данных разных словарей, каждый из которых отражает отдельные существенные признаки значения, позволяет установить обобщенное лексикографическое значение, наиболее полно описывающее значение слова в словарном представлении [Стернин 1979, 1985, 2013, Попова, Стернин 2011, Стернин, Саломатина 2011, Уссейну 2011, Маклакова, Стернин 2013].
Поскольку словарные толкования лексемы кредит при общей схожести во многом разнятся, а в задачи 2 главы входит анализ его семантики и функционирования в художественном тексте, что потребует соотнесения словарного значения со значением, выявляемым в реальной практике словоупотребления, мы посчитали целесообразным провести анализ и обобщение словарных дефиниций слова кредит, используя методику, предложенную представителями Воронежской лингвистической школы под руководством
З.Д.
Поповой.Метод обобщения словарных дефиниций предполагает последовательное выполнение следующих шагов.
1. Выписать все доступные словарные толкования слова.
2. Уточнить полученный на предыдущем этапе список значений по денотативному принципу.
3. Сформулировать значения, не зафиксированные в дефиниции, но выявляемые из иллюстраций к слову.
4. Представить каждое значение как совокупность несовпадающих дефиниций в разных словарях.
5. На базе совокупности несовпадающих дефиниций каждого значения сформулировать обобщающую дефиницию.
6. Упорядочить значения от ядерных к периферийным [Уссейну 2011: 31-42, Стернин 2013: 10-17].
Обобщение словарных дефиниций лексемы кредит было проведено на основе данных 11 толковых словарей. В результате анализа у слова кредит было выделено 10 значений (таблица 2).
Таблица 2. Обобщенное лексикографическое значение лексемы кредит
| Значение | Примеры |
| 1. Фин. Предоставление | Открытъ кредит. Прибегать к кредиту. |
| денежных или | Долгосрочный, краткосрочный кредит. Банковский |
| материальных средств во | кредит. Иностранный кредит. |
| временное пользование на | [Доход] был бы тысяч на сто больше, если бы |
| условиях возврата. | старик «не раскидывался», то есть не отпускал в кредит без разбору. Чехов, Три года. С тех пор как после кризиса 1998 года экономическая ситуация в России стала более-менее стабильной, российские предприниматели увлеклись кредитами. Они рассчитывали, что резких скачков рубля к доллару не произойдет и всегда будет возможность вернуть взятые деньги и выплатить проценты по кредиту. Петербург-Экспресс, 10.11.02. |
| 2. Фин. Денежные или | Рублевые, валютные кредиты. Предоставить |
| материальные средства, | кредит. Заморозить выдачу кредита. Погасить |
| предоставленные во | кредиты и проценты по ним. Расплачиваться по |
| временное пользование на | кредиту. |
| условиях возврата. | Самым парадоксальным на рынке является страхование кредитов, что не существует ни в одной стране мира. Финансовые известия, 12.05.94- |
| 18.05.94. Сейчас банкам выгоднее предоставитъ многотысячный кредит крупному предприятию, чем дать пять тысяч долларов небольшой фирме или частному лицу... В случае с заводом, который все знают, легко выяснить, брало ли его руководство кредиты раньше, как их отдавало. Magic Paper, 14.03.3. Собственных ресурсов для начала капитального строительства у компании не хватало. Поэтому «Стройметресурсу» пришлось обращаться за кредитами. Книжное обозрение, 26.05.03. | |
| 3. Фин., финанс. Обычно | Целевые кредиты правительства под конкретные |
| мн. Денежные суммы, | проекты. Кредиты на застройку. Кредиты на |
| отпущенные государством | строительство. Кредиты на здравоохранение. |
| на определенные расходы. | Бюджетные кредиты. Выдачу зарплаты пришлось произвести из специальных кредитов. Необходимость кредита для расширения торговли. Институт мог бы сделать гораздо больше, если бы правительство выделило ученым целевые кредиты под конкретные проекты. Московские новости, 03.01.93. |
| 4. Перен. Доверие, | Политический кредит партии. Пользоваться |
| авторитет в политической, | кредитом, потерять кредит. Неудачным |
| нравственной и т.п. сфере, | выступлением он подорвал свой кредит. |
| уверенность в ком-н. | Общественный кредит. Кредит доверия исчерпан (перен). Нет ему кредита. Прежние сеятели добра, люди рудинского закала, теряют значительную долю своего прежнего кредита. Добролюбов, Когда же придет настоящий |
| день? Но кредит Темы в глазах Иоськи подорван. Он молчит, и Тема чувствует, что Иоська ему не верит. Гарин-Михайловский, Детство Темы. Людская молва и толки потеряли кредит с незапамятных времен; и всякий мало-мальски опытный человек знает, как опасно доверять тому что говорят люди. Григорович, Проселочные дороги. Я узнал о том большом кредите, каким пользовалось его театральное дело, а потому вполне естественно мое волнение перед тем, как ехать к нему на гастроли. Юрьев, Записки. | |
| 5. Коммерческое доверие. | Оказывать кому-н. кредит. Дела запутываются, имения закладываются и просрочиваются; долги растут, кредит падает. Писарев. |
| 6. Торг. Отпуск товаров с рассрочкой платежа. | Сделать кому-н. кредит, взять на кредит. Покупать, брать в кредит, отпускать, давать, продавать в кредит. Рабочий кредит (нов.). Крестьянин большую часть [нужных ему] вещей должен, по недостатку наличных денег, брать в кредит у прасолов. Чернышевский, Сельскохозяйственная статистика Смоленской губернии. |
| 7. Экон. Система займов. | Государственный кредит. Банковский кредит. Иностранный кредит. |
| 8. Платежеспособность, способность лица расплатиться по кредиту. | Долг предприятия растёт, кредит падает. Дела запутываются, имения закладываются и просрочиваются; долги растут, кредит падает. Писарев, Стоячая вода. Был он известный в городе, солидный, с крепким кредитом, купец, Парфен |
| Дмитрия Крепкоухов. Серафимович, Большой двор. | |
| 9. Движение капитала, т.е. временно свободных денежных средств, предоставляемых на условиях возвратности за вознаграждение в форме процента. | Почему в России дела хуже пошли? А потому, что у нас лежачих капиталов много, кредита боятся... Чехов, Mari d’elle. |
| 10. Устар. В советское время в России - форма мобилизации государством временно свободных денежных средств и их использования на условиях возвратности и соблюдения определенного срока для удовлетворения нужд народного хозяйства. |