Заем и ссуда

Толкование лексемы заем представлено в словарях следующим образом.

[Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова]. Денежная операция, заключающаяся в получении известной суммы в долг на определенных условиях возврата.

[БАС]. Взятие (денег или чего-либо другого) в долг. || Деньги или что-либо, взятое в долг.

[МАС]. Взятие (денег) в долг на определенных условиях возврата. || Финансовая операция, состоящая в получении денег в долг на определенных условиях.

[Ожегов, Шведова]. 1. См. занять1. 2. Финансовая операция - получение в долг денег, ценностей на определенных условиях. (Занять1. Взять взаймы.)

[Ефремова]. 1. Форма привлечения средств в государственный бюджет на основе кредита. 2. Взятие в долг на определенных условиях возврата.

[Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова]. Получение, взятие (денег, ценностей и т.п.) на определенных условиях возврата // Финансовая операция, состоящая в получении денег в долг на определенных условиях.

[Лопатин, Лопатина]. Финансовая операция, состоящая в получении денег на определенных условиях.

С одной стороны, в семантике слова отмечается процессуальное значение ([Ожегов, Шведова]: заем - девербатив от занять1; [БАС, МАС, Ефремова, Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова]: взятие, получение; [Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, Ожегов, Шведова, Лопатин, Лопатина]: финансовая операция - получение...), с другой стороны - фиксируется предметное значение ([Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, БАС]: деньги или что-либо, взятое в долг), однако оно не выделяется в самостоятельное значение, а представляется как смысловое варьирование основного. Кроме того, неодинаков характер толкований: ряд источников представляет лексему заем как общеупотребительную [БАС, Ожегов, Шведова, Ефремова], ряд - относит ее к области финансов [Толковый словарь русского языка под редакцией Д.Н.

Сравнивая лексемы долг, задолженность и заем, можно отметить, что первые две выражают семантику результата долговых отношений, а последняя может представлять как предмет (в словарных дефинициях: деньги, взятые взаймы, получаемые в результате операции займа), так и объект (процесс совершения долговых отношений) Ср. сочетания: получитъ долг в значении ‘получить обратно, вернуть себе данное взаймы’ и получитъ заем в значении ‘получить, взять деньги, ценности или товары взаймы’, выдать заем ‘предоставить деньги взаймы на определенных условиях возврата’, употребить словосочетание выдать долг в таком значении невозможно. Кроме того, долг обозначает взятое или отданное взаймы, в то время как заем - это только то, что взято взаймы на определенных условиях. Однако обращение к практике словоупотребления показывает, что слово заем может употребляться и в значении долг: [Пьер], под предлогом займа, давал ему деньги; [Я] должал по кабачкам, бегал в ломбарды. А главное - жил займами.

Лексема ссуда имеет в лексикографических источниках следующие дефиниции.

[Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова]. Заем, предоставленный в денежной или натуральной форме.

[БАС]. Предоставление денег, вещей и т.п. в долг на определенных условиях возврата, а также сами занятые деньги, вещи и т.п., полученные в долг на определенных условиях возврата.

[МАС]. Предоставление денег, вещей и т.п. в долг на определенных условиях возврата, а также сами занятые деньги, вещи и т.п.

[Ожегов, Шведова]. Средства, предоставляемые в кредит юридическому или физическому лицу.

[Ефремова]. Средства, предоставляемые в кредит юридическому или физическому лицу.

[Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова]. Заем, предоставленный какой-л. организации или отдельному лицу.

[Лопатин, Лопатина]. Предоставление денег в долг на условиях возврата, а также сами такие деньги.

Слово ссуда толкуется как обладающее предметным значением ([Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, Ожегов, Шведова, Ефремова]: заем, средства), а также с учетом процессуального значения ([БАС, МАС, Лопатин, Лопатина]: предоставление чего-л. в долг). Обращает на себя внимание следующее: как в словах долг и заем, в слове ссуда сема ‘деньги’ входит в семантическое ядро, актуализируется семантика отношений, предметом которых являются деньги. БАС, МАС, словарь В.В. Лопатина и Л.Е. Лопатиной вносят в словарную дефиницию упоминание об условиях, что также объединяет слова ссуда и заем.

Лексемы заем и ссуда в русской языковой картине мира находятся в отношениях противопоставления, т.к. соотносятся с разными позициями: заем получают, ссуду предоставляют, при этом слово заем толкуется как обладающее процессуальным значением (получение, взятие в долг), а ссуда - процессуальным (предоставление денег, вещей в долг) [МАС, Лопатин, Лопатина] или предметным значением (денежные средства) [Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, Ожегов, Шведова, Ефремова, Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова] или тем и другим значениями [БАС]. В [Толковый словарь под редакцией Д.Н. Ушакова, Большой толковый словарь под редакцией С.А. Кузнецова] использовано синонимическое описание, согласно которому ссуда - это предоставленный заем, что, отражает способность данных лексем показывать ситуацию с разных точек зрения: заемщика и кредитора (занять (взять) у кого что, ссудить (дать) кому что).

Сопоставление слов ссуда и заем со словом долг, показывает, что последнее выражает более широкое значение взятого или отданного взаймы, выступая для слов заем и ссуда в качестве общего понятия по отношению к частным, кроме того, данные единицы объединяет то, что предметом долговых отношений являются, как правило, деньги, выданные на определенных условиях возврата. Как и заем, ссуда может обозначать объект (процесс осуществления долговых отношений) и предмет (средства, предоставленные в долг).