<<
>>

СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ КНИЖКИ СВОБОДНОГОРАСЧЕТА

Для платежного оборота в области международного туризма наибольшее значение имеют почтовые сберегательные книжки и сберегательные книжки свободного расчета фольксбанков и райфайзенбаиков.

Выплаты по почтовым книжкам возможны почти во всех западноев-ропейских странах на почтамтах.

Выплаты по сберегательным книжкам кредитных учреждений возможны в некоторых странах Европейского Союза.

КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ

Кредитные карточки являются платежным средством в области международного туризма и служат как для выполнения безналичного расчета, так и для получения наличных денег. Преимущества кредитных карточек для ее владельца состоят в упрощении платежной операции и возможности получения краткосрочного кредита.

Используя кредитную карточку (примеры известных кредитных карточек: eurokard, American Express, Diners Club), ее владелец может пла-тить безналично, если речь идет о предприятии, с которым заключен до-говор. Выплата наличных денег может производиться только в пределах определенной границы.

Eurocard — кредитная карточка, выдаваемая немецкими институтами и сберегательными кассами, причем на карточке должны быть эмблема и название кредитного учреждения, которое не берет на себя риск, связанный с выдачей карточки; этот риск берет на себя Общество по платежным системам. Общество и само выступает в качестве эмитента. С помощью карточек eurocard, а также master-card и access-scrvise их владельцы могут пользоваться безналичным расчетом в организациях, с которыми заключен договор-о представлении такой услуги, внутри страны и за границей (гостиницы, рестораны, все магазины, пассажирские авиакомпании, экскурсионные бюро, предприятия проката автомобилей и т.д.).

Wer mit der Kreditkarte bei einem der Kreditkartenorganisation angeschlossenen Vertragsunternehmen Waren kauft oder Dienstleist- ungen in Anspruch nimmt, ist von der Pflicht zur Barzahlung befreit.

Die Forderung, die das Vetragsunternehmen gegen den Karteninhaber hat, bezahlt die Kreditkartengesellschaft (z.B. bei der Eurocard die GZS). Die Kreditkartengesellschaft (Kartenherausgeber) zieht nach Ablauf einer bestimmten Zeit, meistens monatlich, den Gesamt- gegenwert der bezahlten Forderungen mit Lastschrift vom Konto des Karteninhabers ein. Sie gewahrt dem Karteninhaber bis zur Belast- ung seines Kontos einen Kredit (Kreditierungsfunktion der Kreditkarte). Die Vertragsunternehmen erhalten die Zahlungen fiir die er- brachte Leistungen sofort (Abb.9).

Kreditkartengesellschaft Kartenherausgeber\r\n3. Bezahlung der Forderung 2.Forderung 4.Zahlung\r\nVerkaufer Vertragsunternehmen X Kaufer Karteninhaber\r\n1 .Ware

Abb. 9. Die Rechtsbeziehungen beim Kreditkartengeschaft

Beim Eurocard-Verfahren erwirbt die GZS die sofort falligen Forderungen der Vertragsunternehmen gegen den Karteninhaber. Bei anderen Kreditkartenverfahren gibt der Kartenherausgeber eine Garantie fiir die Bezahlung der von den Vertragsunternehmen erbrachten Leist-ungen. In solchen Fallen besteht ein Garantievertrag zwischen Kredit-kartengesellschaft und den Vertragsunternehmen.

Die Rechtsbeziehungen zwischen Kartenherausgeber und Vertrag-sunternehmen werden im folgenden am Beispiel des Eurocard-Verfa- hrens dargestellt.

Zwischen der GZS und den Vertragsunternehmen wird durch Ver- trag ein Dauerschuldverhaltnis begrundet. Es verpflichtet die GZS,

die Forderungen der Vertragsunternehmen anzukaufen und sofort zu bezahlen und

das Risiko der Zahlungsunfahigheit (nicht aber der Zahlungsver- weigerung) zu tragen.

Лицо, которое покупает товар по кредитной карточке на каком-либо предприятии, заключившем договор с учреждением но кредитным карточкам, или пользуется услугами, освобождается от обязательства выплаты наличными. Требование предприятия, заключившего договор, оплачивается обществом по кредитным карточкам (например, в случае eurocard — обществом но платежным системам).

Общество но кредитным карточкам (эмитент кредитных карточек) взимает общую стоимость оплаченного требования посредством записи в дебет счета владельца карточки по истечении определенного времени (обычно ежемесячно). Оно предоставляет владельцу кредитной карточки кредит до момента дебетования его счета (функция кредитования кредитной карточки). Предприятию, заключившему договор, сразу выплачивается стоимость предоставленной услуги.

В случае eurocard общество по платежным системам приобретает требования по немедленной выплате предприятия, заключившего договор, по отношению к владельцу карточки. В других случаях эмитент карточки дает гарантию по оплате услуг предприятия, заключившего договор.

При этом существует договор о гарантии между обществом по кредитным карточкам и предприятием, заключившим договор.

Правовые отношения между эмитентом кредитной карточки и предприятием, заключившим договор, показаны на примере с eurocard (рис. 9).

Рис. 9. Схема сделки на основе кредитной карточки

1 .Товар

Рис. 9. Схема сделки на основе кредитной карточки

Между Обществом по платежным системам и предприятием, заключившим договор, существует также договор о долговременных долговых отношениях. Это обязывает Общество но платежным системам:

покупать требования предприятия, заключившего договор, и немедленно производить оплату,

нести риск неплатежеспособности (но не отказа от платежа).

Die Vertragsunternehmen sind verpflichtet,

den Karteninhabern ihre Leistungen ohne Barzahlung, aber zu Barzahlungsbedingungen zu gewahren,

bestimmte, von der GZS vorgeschriebene KontrollmaPnahmen bei der Akzeptierung der Eurocard durchzufuhren,

dem GZS ein Entgelt (Disagio) zu zahlen (die Hohe ist von Vor- jahresumsatz mit der GZS abhangig- z.B. 3,75 %).

Wird ein vom Kartenherausgeber vorgegebenes Limit bei einer einzelnen Leistung eines Vertragsunternehmens iiberschritten, muP das Vertragsunternehmen vor Akzeptierung die Zustimmung der Kredit-kartengesellschaft einholen (sog.

Autorisierung).

Die Eurocard wird durch die EUROCARD erganzt, die gegen eine hohere Grundgebuhr fur Kunden mit zweifelsfreier Bonitat und groper Kreditwiirdigkeit erweiterte Leistungen bietet (vor allem Ver- sicherungsleistungen).

Предприятие, с которым заключен договор, обязано

предоставлять владельцам карточек свои услуги безналично, но на условиях оплаты наличными;

проводить определенные контрольные мероприятия, предписанные Обществом по платежным системам, при акцепте eurocard;

выплачивать обществу по платежным системам дизажио (размер дизажио зависит от оборота предыдущего года с обществом по платежным системам, например 3,75 %).

Если превышается лимит, установленный Обществом по платежным системам при предоставлении отдельных услуг предприятием, заключившим договор, то предприятие должно перед акцептом получить согласие общества по кредитным карточкам (так называемая авторизация).

Eurocard дополняется карточкой eurocard gold, которая предлагает за более высокую плату расширенный ассортимент услуг для клиентов с безупречной репутацией и высокой кредитоспособностью (в основном страховые услуги).

LEXIHON

Abgaben

Borsenausdruck fiir Verkaufe. Abschwachung

Bezeichnung fur leicht rucklaufige Tendenz an der Borse.

Adresse

nennt man den Partner, an den als Verkaufer der Kaufpreis zu bezahlen ist, als Kaufer die Papiere zu liefern sind.

Abzahlungsdarlehen

Ein Kredit, der durch jahrlich fallende Leistung getilgt wird.

AGB-Gesetz

Gesetz iiber die Allgemeinen Geschaftsbedingungen.

Akkreditiv

Ein Zahlungsinstrument, bei dem der Importeur seine Bank beauftragt, aus seinem Guthaben dem Exporteur einen bestimmten Geldbetrag zur Verfiigung zu stellen.

Agio (Aufgeld)

Der Betrag, der bei der Neuausgabe von Wertpapieren den Nennbetrag ubersteigt.

Aktie

Urkunde, die ihrem Inhaber (Aktionar) einen Anteil am Grund- kapital einer Aktiengesellschaft und bestimmte Unternehmensrechte ver- brieft.

СЛОВАРЬ

Продажа (биржевой термин).

Обозначение незначительной тенденции к понижению на бирже.

Так называют партнера, которому как продавцу должна быть выплачена покупательная стоимость, как покупателю должны быть представлены документы.

Кредит, который погашается ежегодно выплачиваемыми суммами.

Закон об общих коммерческих условиях.

Аккредитив - инструмент платежа, согласно которому импортер поручает своему банку предоставить экспортеру определенную денежную сумму из своего вклада.

Ажио - сумма, которая при выпуске ценных бумаг превышает номинальную стоимость.

Акция — документ, который подтверждает его владельцу (акционеру) долю в основном капитале ак-ционерного общества и определенные права предприятия.

Man unterscheidet:

Inhaberaktie (Inhaberpapiere).

Namensaktie (Namenspapiere).

Stammaktie:

gewahrt dem Inhaber die normalen durch das Aktiengesetz festgelegten Anteilsrechte.

Vorzugsaktie:

Aktie mit Sonderrechten (z.

B. Divi- dendenvorzug, garantierte Mindestdi- vidende), jedoch in der Regel ohne Stimmrecht.

Aktiengesellschaft (AG) Handelsgesellschaft, deren Gesell- schafter (Aktionare) mit Einlagen an dem\'in Aktien zerlegten Grundkapital beteiiigt sind, wobei ihre Haftung auf die Einlage beschrankt ist.

Anfageberatung

Anlageformen

Amtlicher Handel

Breitestes Marktsegment der Borse mit den strengsten Zugangsvoraussetzung- en und amtlicher Feststellung (No- tierung) der Kurse.

Anfangskurs (ErOffnimgskurs) Der zu Beginn der Borse bei den fort- laufend gehandelten Papieren fest- gelegte Kurs.

Anleihe

Sammelbezeichnurig fiir alle Schuld- verschreibungen bzw. Obligationen mit festem (in Einzeltallen auch variablem) Zinssatz und vereinbarter Laufzeit.

Различают

акция на предъявителя

именная акция

обыкновенная акция - предоставляет владельцу обычные права участия, установленные Законом об акционерных обществах.

привилегированная акция - акция с особыми правами (например, дивидендная привилегия, гарантированные минимальные дивиденды), однако, как правило, без права голоса.

Акционерное общество (АО) -

торговое общество, компаньоны которого (акционеры) участвуют паями в разделенном на акции основном капитале, причем их ответ-ственность ограничивается паями.

Консультация по вкладам

Формы вкладов

Официальная торговля - наиболее широкий сегмент рынка с самыми строгими условиями допуска и официальным установлением (котиров-кой) курса.

Начальный курс - курс постоянно продаваемых ценных бумаг на начало работы биржи.

Общее обозначение для всех долговых обязательств или облигаций с

твердой (в отдельных случаях также с изменяющейся) процентной ставкой и с установленным сроком действия.

Annuitatendarlehen

Jahrlich gleichbleibende Leistungen bei der Kredittilgung.

Anschaffungsdarlehen

Arbitrage. Effekten-Arbitrage Ausnutzung von Kursunterschieden derselben Wertpapiere an ver- schiedenen Wertpapierborsen zum gleichen Zeitpunkt.

Am Platz der nie- drigeren Kurse wird gekauft, am Platz der hoheren Kurse verkauft.

auslandische Niederlassungen

Avalgeschaft

Die Stellung von Biirgschaften durch die Bank fiir einen Kunden gegen Zahlung einer Provision (Avalprovi- sion).

Baise

Langere Zeit anhaltende Kursriick- gange auf breiter Front.

Banken (Geld- und Kreditinstitute)

Sammelbegriff fiir Wirtschaftsbe- triebe, die Einlagen entgegennehmen und Kredite gewahren sowie das Zahlungsverkehrsgeschaft betreiben. Der Kreis der Kreditinstitute wird im Gesetz iiber das Kreditwesen defmiert.

Bankenaufsicht

Bankenliquiditat

"Flussige" Mittel, die die Zahl- ungsbereitschaft sichern. Die Banken-liquiditat ist fiir eine einzelne Bank und fiir alle Banken unterschiedlich zu definieren, weil fiir die einzelne Bank auch solche Aktiva

Ежегодно выплачиваемые одинаковые суммы по погашению кредита.

Ссуды на приобретения

Арбитраж. Фондовый арбитраж - использование разницы в курсах одних и тех же ценных бумаг на различных фондовых биржах в одно и то же время. На бирже с более низким курсом покупают, на бирже с более высоким курсом продают.

Иностранные филиалы

Авальные операции - предоставление гарантий банком клиенту за комиссионную плату (вознаграждение за аваль).

Продолжающееся длительное время понижение курсов на широком фронте.

Банки (денежно-кредитные институты ) - общее понятие для экономических предприятий, которые принимают вклады и предоставляют кредиты, а также занимаются платежными операциями. Круг кредитных институтов установлен в Законе о кредитной системе.

Банковский надзор

Банковская ликвидность - текущие средства, которые обеспечивают платежеспособность. Б. л. для отдельного банка и для всех банков следует определять отдельно, так как для отдельного банка высоколиквидными активами hochliquide sind -z. В. bOrseg&ngige Wertpapiere, Guthaben bei anderen Geld -und Kreditinstituten, die von den Banken insgesamt nicht in Zen- tralbankguthaben umgewandelt werden кбппеп.

Gesamtwirtschaftlich rechnen zur Bankenliquiditat Uberschu(3guthaben der Geld-und Kreditinstitute (Zentral- bankguthaben abziiglich Mindestre- serven) bei der Deutschen Bundesbank und die Guthaben, die sich dort durch die Inanspruchnahme unaus- genutzter Rediskont-Kontingente sowie freier Linien ankaufsfahiger Geldmarktpapiere beshaffen konnen.

Bankgeheimnis

Bankverein

являются, например, ценные бумаги на бирже, вклады в других финансовых и кредитных институтах, которые банки полностью не могут перевести в Центральный банк. С общеэкономической точки зрения б.л. считаются остатки на счетах финансовых и кредитных институтов (авуары в Центральном банке за вычетом минимальных резервов), в Дойче Бундесбанке и вклады, которые привлечены за счет использования неиспользованных лимитов переучета векселей, а также свободно продаваемых ценных бумаг.

Банковская тайна Объединение банков

Banknoten

Geldscheine, die auf einen bestim- mten Geldbetrag lauten. Sie diirfen bei uns nur von der Deutschen Bunde- bank ausgegeben werden und sind das einzige unbeschrankte gesetzliche Zahlungsmittel, d.h. der Glaubige einer Geldforderung mup sie in unbe- grenztem Umfang als Erfiillung seiner Forderungen annehmen.

Bargeld

Banknoten und Miinzen, also Bestand an gesetzlichen Zahlungsmitteln.

Bargeidloser Zahlungsverkehr

Abwicklung von Zahlungen ohne Bargeld, das heipt durch Verrechnung von Konto zu Konto.

Банкноты - денежные знаки, которые указывают на определенную денежную сумму. Они могут выпускаться только Дойче Бундесбанком и являются единственным неограниченным средством платежа, т.е. кредитор денежного требования должен принимать их в неограниченном объеме как выполнение его требований.

Наличные деньги - банкноты и монеты, наличие платежных средств, установленных законом.

Безналичный расчет - осуществление платежей без наличных денег, т.е. посредством перечисления со счета на счет.

Basispreis

Der Preis, zu dem die Optionspapiere bei Ausubung der Option abgerechnet werden miissen.

Baudarlehen

Bausparen

begeben

Wertpapiere ausgeben, emittieren. behauptet

Gibt der Kurs eines Wertpapiers trotz groper Verkaufsauftrage nicht wesen- tlicher nach, so hat er sich "behauptet".

Belegschaftsaktien

Ausgabe von Aktien eines Un- ternehmens an die Belegschaft, in der Regel zu einem Vorzugskurs. Unmit- telbarste Form der Beteiligung von Arbeitnehmern am Produktivver- mogen.

Beratungsstelle

Berichtigungsaktien werden ausgegeben, wenn eine Ak- tiengesellschaft offene Rucklagen in dividendenberechtigtes G rundkapital umwandelt. Die gesamten Eigenmit- tel der Gesellschaft werden dadurch nicht verandert, so dap die Beteiligung des Aktionars gleich- bleibt. Berichtigimgsaktien werden zuweilen auch Gratisaktien genannt.

besiens

Zusatz zu einem Verkaufsauftrag fiir Wertpapiere, der ohne Kursbindung (Limit) vollzogen werden soli.

bezahlt

Базисная цена - цена, по которой производится расчет опционных бумаг при осуществлении опциона.

Строительные ссуды

Накопление средств на жилищное строительство.

Выпускать ценные бумаги.

Сохранение курса ценной бумаги несмотря на крупные поручения на продажу.

Акции для членов коллектива -

выдача акций предприятия коллективу, как правило, по льготному курсу. Непосредственная форма участия работника в основных фон-дах.

Консультационное бюро

Акции на увеличение капитала -

выпускаются, если акционерное об-щество превращает открытые резервы в основной капитал с правом получения дивидендов. На это не влияет величина собственных средств общества, и доля участия акционера остается без изменения. Иногда называются также гратис-акциями.

Нелимитированный приказ на продажу ценных бумаг, которая должна осуществляться независимо от курса (лимита).

Все заказы выполнены

Bezugsrecht

Anspruch des Aktionars auf einen se- inem Aktienbesitz entsprechenden Anteil an neuen Aktien bei Kapitalerhohung einer Aktiengesell- schaft. Der Anspruch kann selbststandig verauPert werden.

Право акционера на получение новых акций в соответствии с его пакетом акций при увеличении капитала акционерного общества. Право может реализовываться самостоятельно.

BIFOS

Neuentwickeltes Borseninformations- und Ordersystem, das die Arbeit des Maklers mit Hilfe von Computern unterstutzt.

Разработанная информационно-ор- дерская биржевая система, которая поддерживает работу маклера с помощью компьютеров.

billigst

Zusatz zu einem Kaufauftrag fiir Wertpapiere, der ohne Kursbindung (Limit) ausgefiihrt werden soil.

Bogen

Zu jedem Wertpapier gehorende, getrennte Urkunde, die in Unter- abschnitte (Zinsscheine oder Dividen- denscheine) eingeteilt ist. Die Abschnitte miissen zur Zins-bzw. Di- videndenzahlung vorgelegt werden.

Die Bonitat

Дополнение к поручению на покупку ценных бумаг, которое должно быть выполнено независимо от курса (лимита).

Отдельный документ, принадлежащий каждой ценной бумаге, который разделен на купоны (процентные или дивидендные талоны). Купоны должны предъявляться при выплате по процентам или дивидендам.

Платежеспособность

Bonus

Neben der Devidende gewahrte zusatzliche Sondervergiitung.

Borse

Brief

Borsenbezeichnung fur Wert- papierangebote.

Премия - дополнительная сумма, выплачиваемая наряду с. дивидендами.

Биржа

Биржевое обозначение для предло-жений ценных бумаг.

Buch-oder Giralgeld

Guthaben bei Kreditinstituten, uber die durch Scheck, Lastschrifit oder Uberweisung verfugt werden kann. Das Buchgeld- oder Giralgeld ent- steht zum kleineren Teil durch die Einzahlungen von Bargeld und zum gro(3eren Teil durch Kreditgewahrung der Banken.

Bundesaufsichtsamt fiir das Kredit- wesen

Bundesoberbehorde in Berlin, die in Zusammenarbeit mit der Deutschen Bundesbank die Aufsicht uber die Kreditinstitute nach den Vorschriften des Gesetzes Uber das Kreditwesen ausiibt.

Biirgschaft

Biirgschaftsbanken

Bundesschatzbrief

Courtage

Gebuhr des Maklers, die von beiden Partnern, zwischen denen er ein Geschaft vermittelt hat, zu bezahlen ist.

Damnun (Disagio)

Ein zusStzlicher Entgelt fur die Geld- beschaffung bei der Auszahlung des Kreditbetrags, das von der Auszahl- ungssumme abgezogen wird.

Datenverarbeitungsservice

Daueremittenten

Emittenten (Aussteller von Wertpapieren), die wegen eines laufenden Kreditbedarfs regelmapig Wertpapiere ausgeben (z.B. Realkreditin- stitute, Landesbanken, die Industrie- kreditbank, der Bund u.a.).

Наличные средства на счетах или средства банковского жирооборота в

кредитных институтах, которые можно получить посредством чеков, записи в дебет счета или переводов. Эти деньги возникают в незначительной степени вследствие наличных платежей и большей частью благодаря кредитованию банков.

Федеральное ведомство надзора за кредитной системой - высший федеральный орган в Берлине, который в сотрудничестве с Дойче Бундесбанком осуществляет надзор за кредитными институтами согласно предписаниям Закона о кредитной системе.

Гарантия

Гарантийные банки

Федеральное казначейское обяза-тельство

Куртаж - плата маклеру, выплачиваемая обоими партнерами за посредничество при осуществлении сделки.

Дизажио - дополнительная плата за привлечение денежных средств при выплате кредитной суммы, которая вычитается из выдаваемой суммы.

Служба обработки данных

Эмитенты - выставители ценных бумаг, которые регулярно выпускают ценные бумаги для удовлетворения текущей потребности (например, ипотечные кредитные институты, земельные банки, промышленный кредитный банк, федерация и т.д.).

DAX Deutscher Aktieninde х Gemeinsamer Index der deutschen Wertpapierborsen auf der Grundlage von 30 ausgesuchten deutschen Ak- tienwerten. Basis fiir Indexkontrakte im Rahmen der Deutschen Termin- b6rse.

Depo

Die Verwahrung von Wertpapieren gegen Gebiihren bei einer Bank, wobei auch die Verwaltung (z.B. Einziehen der Dividende oder Zinsen und Ausiibung von Bezugsrechten) mit einbezogen ist.

Depotgeschaft

Deutsche Bundesbank

Zentralbank der Bundesrepublik Deutschland, die durch Gesetz iiber die Deutsche Bundesbank vom 26.07.1957 errichtet wurde. Die Bun-desbank hat ihren Sitz in Frankfurt/M. Ihre Organe sind der Zentralbankrat, das Direktorium und die Vorstande der Landeszentralbanken. Die Bundesbank hat die Aufgabe, die Wahrung zu sichem. Zu diesem Zweck reguliert sie den Geldumlauf und die Kreditversorgung der Wirtschaft. Bei der Ausiibung ihrer ge- setzlichen Befugnisse ist sie von Weisungen der Bundesregierung unabhangig.

Devisen

Von Inlandern bei Banken im Ausland unterhaltene Guthaben, die auf fremde Wahrung lauten, Wechsel und Schecks.

Немецкий индекс курсов акций -

общий индекс немецких фондовых бирж, определяемый на основе 30 выбранных курсов акций. База для индексных контрактов в рамках Немецкой биржи срочных сделок.

Хранение ценных бумаг за плату в банке, при этом предусматривается управление (взимание дивидендов или процентов и осуществле-ние преимущественных прав акционеров на приобретение новых акций).

Операции по хранению ценных бумаг

Дойче Бундесбанк - центральный банк Федеративной Республики Германии, который был создан на основании Закона о Дойче Бундесбанке от 26.07.57 г. Бундесбанк находится во Франкфурте-на-Майне. Его управляющими органами явля-ются Центральный Совет банка, ди-ректорат, правления центральных банков федеральных земель. Задача Бундесбанка - обеспечивать стабильность валюты. С этой целью он регулирует денежное обращение и кредитование экономики. При осуществлении своих полномочий, установленных законом, он не зависит от указаний федерального правительства.

Девизы - суммы в иностранной валюте, которые держат отечественные вкладчики за границей, а также векселя и чеки.

Devisenmarkt-Devisenborse

Handel der Kreditinstitute mit Devisen. Der Kurs bildet sich aufgrund von Angebot und Nachfrage. Bei festen Wechselkursen kann der Kurs im Gegensatz zu flexiblen nur innerhalb einer gewissen Bandbreite schwanken.

DevisenswapgeschMt

Ankauf (Verkauf) von Devisen durch die Bundesbank per Kasse und gleichzeitiger Verkauf (Riickkauf) per Termin. Dadurch werden den Banken fur die Laufzeit der Geschafte Zen- tralbankguthaben zugeftihrt (entzo- gen).

Deutsche Terminborse (DTB)

Uber einen zentral in Frankfurt in- stalierten Computer schliepen die Teilnehmer iiber Terminals Borsen- geschafite ab.

Disagio (Abgeld)

Unterschied zwischen dem Nennwert eines festverzinslichen Wertpapiers und seinem darunteriiegenden Ausga- bekurs (Ausgabe unter pari).

Diskontsatz-Diskontpolitik

Auf Jahresrate umgerechneter Zins- satz, der von der Deutschen Bundesbank fiir den Ankauf von Wechseln erhoben wird. Die Festsetzurig des Diskontsatzes und des Lombard- satzes bildet traditionell den Kern der Zinspolitik der Deutschen Bundesbank. Sie beemfhipt damit das Zinsniveau und das Kreditangebot der Kreditinstitute sowie die Kredit- nachfrage der Wirtschaft.

Валютный рынок-валютная биржа -

торговля валютой, осуществляемая кредитными институтами. Курс валюты образуется на основе предложения и спроса. Твердые валютные курсы в отличие от изменяющихся могут коле-баться только в определенном диапа-зоне.

Валютные операции своп - кассовая покупка (продажа) валюты Бундесбанком и продажа (выкуп) в определенный срок. Посредством этого банкам предоставляются или изымаются суммы на их вкладах в Центральном банке на срок операций.

Немецкая биржа срочных сделок

Через централизованно установленный во Франкфурте-на-Майне компьютер участники заключают сделки, используя терминалы.

Дизажио - разница между номинальной стоимостью твердопроцент- ной ценной бумаги и ее более низким курсом при выпуске (выпуск ниже номинальной стоимости).

Учетная ставка - учетная политика -

пересчитанная на годовой уровень процентная ставка, которая взимается Дойче Бундесбанком за покупку векселей. Установление учетной ставки и ломбардной ставки традиционно образует ядро процентной политики Дойче Бундесбанка, оказывая влияние на. уровень процентов и предложений кредитов кредитными институтами, а также на спрос на кредиты в эко-номике.

Dispokredit, Dispositionskredit Dividende

GewinnaussShUttung einer Aktienge- sellschaft, die in DM je Aktie angege- ben wird.

Dividendenrendite

Verhaltnis der Devidende zum jeweiligen Borsenkurs.

Dividendenschein

Doku menteninkasso

Einzahlungsinstrument, bei der die Zahlung nur gegen Ubergabe bestim- mter Dokumente erfolgt.

Edelmetalle

Effekten

Sammelbegriff fiir Wertpapiere. Effektenborse

effektiver Jahreszins Eigengeschafte

Die Geschafte, die die Banken unter- einander abschliefJen.

Eigenkapital

Das dem Unternehmen selbst gehorende Kapitai.

Eigentumsvorbehalt

Einfiihrungskurs

Kurs bei der ersten Notiz von Wertpapieren an einer Borse.

Einheitskurs (Kassakurs)

Fiir viele Wertpapiere wird wahrend der

Кредит на перерасход счета

Дивиденды - выплата прибыли акционерного общества, которая указывается в марках ФРГ на каждую акцию.

Дивидендные проценты - отношение дивидендов к соответствующему биржевому курсу.

Дивидендный купон

Документарное инкассо - инструмент платежа, когда платеж осуществляется только после передачи определенных документов.

Драгоценные металлы

Общий термин для ценных бумаг

Фондовая биржа - биржа ценных бумаг.

Реальный годовой процент

Сделки за собственный счет -

сделки, которые заключают банки между собой.

Собственный капитал - капитал, принадлежащий самому предприятию.

Оговорка об условии передачи права собственности на товар.

Курс при первой записи ценных бумаг на бирже.

Единый курс (курс конверсионных

сделок). Курс многих ценных бумаг во

Borsezeit der Kurs nur einnial festge- setzt und nicht fortlaufend. Zu diesem Einheitskurs werden alle nicht oder entsprechend limitierten Geschafte abgewickelt. Einheitskurse werden berechnet a) fiir Wertpapiere, die nicht zur variablen Notierung zugelas- sen sind, b) bei zur variablen Notierung zugelassenen Wertpapieren fiir solche Auftrage, die die vorgeschrie- bene Mindeststiickzahl (gewohnlich 50 Stuck bei Aktien bzw. nominal 1 Mil DM bei Renten) nicht erreichen.

Einlagepolitik

Vorubergehende Verlagerung von Kassenmitteln des Bundes, die zinslos bei der Deutschen Bundesbank zu un- terhalten sind, in den Geldmarkt.

Einlagesicherung

Elektronic Banking

Elektronische Verarbeitung und Ubermittlung von banktechnischen Daten.

время работы биржи устанавливается только один раз, а не непрерывно. По этому курсу осуществляются все нелимитированные или другие соответствующие операции. Рассчитывается для ценных бумаг, а) не допущених к изменяющейся котировке, б) допущенных к изменяющейся котировке для таких поручений, которые не достигают предписанного минимального количества (обычно 50 акций или 1 млн. марок по номиналу в случае ценных бумаг с фиксированным процентом).

Политика в области вкладов - вре-менный перевод кассовых средств федерации, которые необходимо беспроцентно держать в Дойче Бун- десбанке, на денежный рынок.

Сохранность вкладов

Электронная обработка и передача банковских технических данных.

electronic cash

Elektronisches Kassengerat, Terminal.

eurocheque, ec-Scheck

Emission (Begebung) Ausgabe von Wertpapieren, d.h. ihre Unterbringung im Publikum und Einfuhrung in den Handel. Wird auch benutzt als Bezeichnung fur bereits ausgegebene Anleihen.

Электронный кассовый аппарат,

терминал.

Еврочеки

Эмиссия - выпуск ценных бумаг, т.е. их размещение среди клиентуры и введение в продажу. Употребляется также для обозначения уже выпущенных облигаций.

Emittent

Unternehmen oder offentliche Korperschaft, die Aktien bzw. Ren- tenwerte oder Genupscheine ausgibt.

Eroffnungskurs (Anfangskurs)

Erste Adressen

Kreditnehmer, an deren Bonitat keine Zweifel bestehen.

eskomptieren

Bei der Bewertung von Wertpapieren ein Ereignis beriicksichtigen, bevor es eingetreten ist.

Europaisches Wahrungssystem (EWS). Im Marz 1979 in Kraft getre- tenes regionales Festkurssystem, bei dem die Wechselkurse innerhalb einer Bandbreite von 2,25 Prozent um die vereinbarten bilateralen Leitkurse schwanken кбппеп (fiir Spanien und Gropbritanien betragt die Bandbreite 6 Prozent). Gegentiber Drittwahrung sind die Wechselkurse der EWS- Wahrungen flexibel ("Block-Floating"). Mitglieder des EWS sind alle EU-Staaten. Allerdings nehmen Por-tugal und Griechenland nicht am Wechselkursmechanismus teil.

Festdarlehen

Die Riickzahlung der gesamten Dar- lehenssumme am Ende der Laufzeit.

Financial Engineering

Die ftnanziellen Aspekte der

Unternehmensftihrung.

Finanzinnovationen

Die neuentstandenen Finanzinstru- mente.

Эмитент - предприятие или государ-ственная корпорация, которая выпускает акции, ценные бумаги или акции с фиксированным размером дохода.

Начальный курс

Заемщики кредита, в платежеспособности которых не существует сомнений.

Учитывать - при оценке ценных бумаг учесть событие, до того как оно произошло.

Европейская валютная система (ЕВС) - действующая с марта 1979 г. региональная система твердого курса, согласно которой валютные курсы могут колебаться в диапазоне 2,25 % от установленного взаимного курса (для Испании и Великобритании диапазон составляет 6 %). По отношению к третьей валюте валютные курсы валют ЕВС гибкие (Block-Floating). Членами ЕВС являются все государства ЕС (впрочем, Португалия и Греция не принимают участия в механизме валютных курсов).

Выплата всей ссудной суммы в конце срока действия ссуды.

Финансовые аспекты руководства предприятием.

Финансовые инновации - вновь возникшие финансовые инструменты.

Floating (aus dem Englischen to float=schwanken) Preisgabe der festen Paritat der eigenen Wahrung zu den Wahrungen der anderen dem Wahrungssystem angehorenden Lander. Die Notenbank wird von der Verpflichtung befreit, ihr angebotene Devisen zu festgesetzten Kursen an- zukaufen. Die Kursbildung wird dem Spiel von Angebot und Nachfrage uberlassen.

Festverzinsliche Wertpapiere (Ren- tenwerte)

Alle Wertpapiere, die wahrend ihrer ge- samten Laufzeit zu einen vereinbarten festen (unveranderlichen) Satz verzinst und zu festgelegten Bedingungen (Ter- minen) getilgt (zuriickgezahlt) werden, z.B. Anleihen, Kommunalobligationen, Pfandbriefe und Bankschuldver-schreibungen.

fixen

Verkauf von Wertpapieren, die der Verkaufer noch gar nicht hat (Leer- verkauf) fiir einen spateren ("fixen") Termin. Er hofft sie bis zum Erfullungstermin billiger erwerben zu konnen ("Eindecken" der Baisse- Spekulation).

Fortlaufende Notierung (variable Notierung)

Fur Aktien groperer Gesellschafiten bzw. bestimmte offentliche Anleihen werden an jedem Borsentag nicht nur ein einziger Kassakurs festgestellt, sondern alle Geschafte Uber min- destens 50 Stuck bei Aktien bzw. nominal 1 Mio. DM bei Renten, die letzte Notierung heipt Schlupkurs. Die Auftrage, die unter dem Mindestbetrag bleiben, werden zum Einheit- skurs abgerechnet.

Floating (от английского to float- колебаться) - установление твердого паритета собственной валюты с валютами других стран, входящих в валютную систему. Эмиссионный банк освобождается от обязанности покупать предлагаемую ему валюту по установленным курсам. Курс образуется на основе предложения и спроса.

Ценные бумаги с твердым (фиксированным) процентом. Все ценные бумаги, на которые в течение всего срока действия начисляются процен-ты по установленной твердой ставке и погашаются (выплачиваются) по ус-тановленным условиям (срокам), на-пример займы, коммунальные облигации, залоговые письма и банковские долговые обязательства.

Совершать срочные сделки - осуществлять продажу ценных бумаг, которые продавец еще не имеет (фиктивная продажа), на более поздний (определенный) срок. Он надеется, что сможет приобрести их дешевле до срока выполнения (покрытие спекуляции на понижение).

Текущая котировка (переменная копировка). Для акций крупных обществ или определенных государственных облигаций в любой биржевой день устанавливается не только единый курс кассовых сделок, но и коти-руются все сделки объемом более 50 акций или ценных бумаг на сумму 1 млн. марок по номиналу; последняя котировка называется заключительным курсом. Поручения, которые остаются ниже минимальной суммы, пересчитываются по единому курсу.

Freimakler

Makler, der Wertpapiere auf eigenen Namen und eigenes Risiko kauft und verkauft und Geschafte zwischen den anderen Borsenbesuchern vermittelt. Kursmakler

Vereidigter Borsenmakler, der die Kurse fur die von ihm betreuten Wertpapiere auf der Grundlage von Kauf-und Verkaufsauftragen ermit- telt und in begrenztem Ma(3e Kaufe und Verkaufe fur fremde und eigene Rechnung abschliept. Der Borsenvorstand kann fiir die Preisstellung im Geregelten Markt sowie im Freiverkehr die Skontro- fiihrung auf einzelne Freimakler iibertragen..

Freiverkehr

Handel in Wertpapieren, die weder zur amtlichen Notierung noch zum Geregelten Markt zugelassen sind.

Fremdkapital

Geldmittel, die sich ein Unternehmen geliehen hat.

fungibel

Wahren und Werte, die untereineinder vertretbar, gegenseitig austauschbar sind.

Geld

Das in der Gesellschaft allgemein anerkannte Tausch- und Zahlungsmit- tel. Da begrifflich nicht eindeutig ab- grenzbar, wird Geld vielfach nach seinen Funktionen (allgemeines Za- hlungsmittel, Wertaufbewahrungsmit- tel, Recheneinheit) defmiert. Geld lapt sich auch Gut hochster Liquiditat de- finieren. Geld ist heute uberwiegend ohne Substanzwert und entsteht durch Geldschopfung des Bankensy stems.

Свободный маклер - маклер, который покупает и продает ценные бумаги от собственного имени и на собственный риск и выступает как посредник в операциях между другими клиентами биржи. Курсовый маклер - биржевой маклер, принявший присягу, который устанавливает курсы порученных ему бумаг на основе заявок на покупку и продажу и в ограниченной мере осуществляет покупки и продажи за собственный и чужой счет. Правление биржи может для установления цен на регулируемом рынке, а также во внебиржевом обороте поручать отдельным маклерам ведение книги учета.

Внебиржевой оборот - торговля ценными бумагами, которые не допущены ни к официальной котировке, ни к регулируемому рынку.

Привлеченный капитал - денежные средства, которые предприятие взяло взаймы.

Заменимый - товары или ценности, которые можно взаимно заменять или обменивать между собой.

Деньги - общепринятое в обществе средство обмена и платежа. Поскольку термин не обозначен абсолютно точно, то понятие "деньги" определяется в зависимости от функции (общее средство платежа, средство хранения ценностей, единица расчета). Деньги можно также определить как товар наивысшей ликвидности. В настоящее время деньги не всегда являются реальной ценностью, а возникают в результате эмиссии, выполняемой банковской системой.

Geld

Borsenbezeichnung fiir Wertpapier- nachfrage.

Geldanlage

Geldautomat

Geldmengesteuerung

Geldmengeziel

Genossenschaftsbanken

GenuPschein

Zwischen Aktie und Anleihe einzu- stufendes Wertpapier ("gewinnab- hangige" Anleihe) mit unterschied- lichen Ausstattungsformen. Die im GenuPschein verbrieften GenuPrechte stellen bei der emittierenden Gesell- schaft Eigenkapital dar, gewahren ihren Inhabern aber keine Eigentiimerrechte. Ggf. Teilnahme am Verlust des Unternehmers.

Geregelter Markt

Marktsegment mit geringeren Zugangs- voraussetzungen als im Amtlichen Handel: vorzugsweise gedacht fur kleine und mittlere Aktiengesellschaften.

Geschaftsbedingungen

Gewahrtrager

Geldwert

Der innere Geldwert ist identisch mit der Kaufkraft des Geldes und wird mit dem reziproken Wert des Preisniveaus (Inflation) gemessen. Der aupere Geldwert gibt an, wie viele auslandische Giiter damit zu kaufen sind. Er verandert sich mit dem Wechselkurs und der Entwik- lungdes Preisniveaus im Ausland.

Биржевое обозначение спроса на ценные бумаги.

Денежный вклад

Денежный автомат

Управление ростом денежной массы

Лимит денежной массы

Кооперативные банки

Ценная бумага, представляющая собой переходную ступень между акцией и облигацией (облигация, зависящая от прибыли). Способы ее оформления различны. Содержащиеся в этой бумаге привилегированные права представляют собой собственный капитал общества-эми- тента, но не дают их владельцу права собственности. Иногда участвуют в убытках предприятия.

Регулируемый рынок - сегмент рынка с более ограниченными условиями доступа, чем в официальной торговле; преимущественно предназначен для мелких и средних акционерных обществ.

Коммерческие условия

Поручитель, гарант

Стоимость (курс) денег - внутренняя стоимость денег, идентичная покупа-тельной способности денег и измеряемая обратной стоимостью уровня цен (инфляция). Внешняя стоимость денег указывает, сколько иностранных товаров можно на них купить. Она меняется с изменением валютного курса и уровня цен за рубежом.

Gewinnmitnahme

Verkauf von Wertpapieren mit dem Ziel, den Kursgewinn zwischen Verkaufs-und Einkaufspreis zu reali- sieren.

Girokonto

Konto, dem das Geld als Sichtan- lagen meist zinslos zur Abwicklung des bargeldlosen Zahlungsverkehrs gutgeschrieben sind.

Girozentralen (Landesbanken)

Kreditinstitute, die die Funktionen der Zentralbank fiir Sparkassen ausuben.

Gold-Devisen-Standart

Weltwahrungssystem der Nachkrieg- szeit bis 1973 mit festen Paritaten, in dessen Mittelpunkt der US-Dollar stand. Grundlage des Systems bildete die Verpflichtung der USA, Dollars von auslandischen Notenbanken zu einem festen Preis von 35 Dollar je Unze in Gold einzutauschen. Zwei Jahre nach Aufhebung der Goldein- losegarantie im Jahre 1971 brach das System zusammen.

Gropbanken:

Die Deutsche Bank Die Dresdner Bank Die Commerzbank

Grundkapital

Das nominelle Kapital einer Ak- tiengesellschaft. Es ist in einzelne Anteile (Aktien) zerteilt.

Grundkreditanstalt

Grundpfandrecht

Реализация курсовой прибыли -

продажа ценных бумаг с целью реализации курсовой прибыли между продажной и покупательной ценой.

Жиросчет - счет, на который вносятся деньги в качестве вкладов до востребования, как правило, беспроцентно для осуществления безналичных расчетов.

Жироцентрали (земельные банки) - кредитные учреждения, которые выполняют функции Центрального банка для сберегательных касс.

Золотодевизный стандарт - мировая валютная система послевоенного времени, существовавшая до 1973 г. с твердыми паритетами, в центре которой был доллар США. Основу системы составляло обязательство США обменивать доллары в иностранных банках по твердой цене 35 долларов за .унцию золота. Спустя два года после отмены гарантии выкупа золота в 1971 г. система развалилась.

Гросбанки:

Дойче Банк Дрезднер Банк Коммерцбанк

Основной капитал - номинальный капитал акционерного общества. Он разделен на отдельные доли (акции).

Ипотечный банк

Залоговое право на земельные участки

Grundschuld Hausbank des Staates Hausse

Langer anhaltender starker Kursan- stieg-auch in Teilbereichen-an der BOrse.

Hypothek

Das an einem Grundstiick zur Sicherung einer Forderung bestellte Pfandrecht.

Immobilien

Immobiliengeschaft Index

Kennziffer, die Veranderungen be- stimmter Gro(3en zum Ausdruck bringt und Vergleiche, insbesondere von Wert-oder Preisveranderungen ermoglicht.

Inflation

Anhaltender Anstieg des Preisniveaus bzw. Abnahme des Geldwertes. Zu ihrer Messung werden ausgewahlte Preisindizes herangezogen. Unter ihnen ist der Preisindex fur die Leben- shaltung der bekann teste.

Inhaberpapiere

Wertpapiere (z.B. Aktien, Schuldver- schreibungen), in denen der Ausstel- ler die Leistung allein dem Inhaber des Wertpapiers, nicht einer bestim- mten Person verspricht.

Insider

Im Borsenhandel Bezeichnung fiir Personen, die wegen ihrer Stellung in

Ипотечный ДОЛГ

Холдинг-банк государства

Длительное, устойчивое и значительное повышение курса на бирже, а также в отдельных сферах.

Ипотека - залоговое право на земельный участок, предоставляемое для обеспечения какого-либо требования.

Недвижимое имущество, недвижимость

Операции с недвижимостью

Индекс - показатель, который выражает изменения определенных величин и позволяет, в частности, сравнить изменения стоимости и цены.

Инфляция - продолжительный рост уровня цен или снижение стоимости денег. Для их измерения привлекаются выбранные индексы цен. Среди них наиболее известным является индекс уровня жизни.

Ценные бумаги на предъявителя -

например, акции, долговые обязательства. Выставитель обязуется предоставить услугу только владельцу ценной бумаги, а не какому- либо определенному лицу.

Инсайдер - в биржевой торговле обозначение лиц, которые благодаря einem Unternehmen einen Informa- tionsvorsprung haben. Dessen Aus- nutzung zum eigenen Vorteil bei Wertpapiergeschaften ist durch die "Insider-Richtlinien" der Borsen verboten.

Institutionelie Anleger Neben Berufshandel und privaten Investoren die dritte Anleger- gruppe an der Borse, vor allem Versicherungsgesellschaften, Pen- sionsfonds, grope Vermogensver- waltungen und Kapitalanlagege-sellschaften.

Internationaler Wahrungsfonds (IWF)

Institut, an dem die meisten Staaten der Welt beteiligt sind, mit der Aufgabe, das Wahrungssystem in Ordnung zu halten. Nach dem IWF-Abkommen verpflichteten sich die Mitgliedslander zur Erhaltung von Regeln fiir die Wech- selkursstabilisierung, zur Vermeidung von Beschrankungen im laufenden zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr sowie zur Hilfe bei der Finanzierung von Zahlungsdefiziten.

tnterventionspunkte

Die auPersten Grenzen, bis zu denen die Kurse im Rahmen eines Systems fester Wechselkurse von der Paritat bzw. dem Leitkurs abweichen durfen. Werden diese Grenzen erreicht, muP die betreffende Notenbank inter- venieren, d.h., sie muP Devisen auf- nehmen (bzw. abgeben), wenn die un- tere (bzw. obere) Grenze erreicht ist.

Interimsschein

Urkunde, die nach Grundung einer Aktiengesellschaft vor Ausstellung der endgiiltigen Aktien an deren Stelle ausgegeben wird.

своему положению на предприятии имеют первоочередную информацию. Использование ее в собственных интересах при операциях с ценными бумагами запрещено в "Указаниях инсайдеру" биржи.

Институциональные вкладчики - тре-тья группа инвесторов на бирже наряду с профессиональной торговлей и частными инвесторами. К этой группе принадлежат прежде всего страховые компании, пенсионные фонды, крупные общества по управлению капиталом и инвестиционные компании.

Международный валютный фонд

(МВФ) - учреждение, членами которого являются большинство стран мира. Задача МВФ - поддерживать стабильность валютной системы. По со-глашению с МВФ страны-участницы обязались соблюдать правила стабили-зации валютных курсов, избегать огра-ничений в текущем межгосударственном платежном обороте, помогать в фи-нансировании платежных дефицитов.

Точки интервенции - предельные границы, до которых могут отклоняться курсы в рамках системы твердых валютных курсов от паритета или от ведущего курса. Когда эти границы достигаются, соответствующий банк должен осуществить интервенцию, т.е. изымать (или поставлять) валюту, если достигается нижняя (или верхняя) граница.

Временное свидетельство - документ, который выдается после со-здания акционерного общества до выставления окончательных акций.

Investmentgesellschaften

Meist von Banken gegrundete Kapi- talanlagegesellschaften, die fur die von ihnen verwalteten Sonderver- mogen (Fonds) Aktien oder Anleihen kaufen und Anteilscheine an einem solchen Investmentfonds ausgeben. Sie treten dabei als Treuhander auf und sind auf eine Verteilung der Risiken durch Streuung der im Fonds zusammengefa(3ten Wertpapiere nach Branchen und Gesellschaften bedacht. Die Tatigkeit von deutschen Investmentgesellschaften wird durch das Gesetz iiber Kapitalanlagesellschaften geregelt und unterliegt einer staatlichen Beaufsichtigung.

Kapitalertragsteuer

Besondere Erhebungsform der Ein- kommensteuer. Dei Devidendenzahl- ung werden vor. vornherein 25 % des ausgeschiitteten Betrags Kapitalertragsteuer einbehalten. Dieser Steuer- abzug wird als Vorauszahlung auf die Einkommensteuer des Aktionars angerechnet.

Kassageschaft

Kauf - oder Verkaufsabschlup an der Borse, der am 2. Borsentag nach dem GeschaftsabschlUP zu erfullen ist.

Kassenkredit

Kurzfristiger Buch- oder Schatzwech- selkredit der Deutschen Bundesbank an offentliche Stellen zur Uber- briickung von kassenmapigen Fehl- betragen im Verlauf des Haus- haltsvollzugs. Diese Kredit- gewahrung ist durch gesetzliche Kreditplafonds eng begrenzt.

Инвестиционные общества - как

правило, основанные банками об-щества, которые покупают для уп-равляемого ими особого капитала (фонда) акции различных обществ или облигации и выпускают акции инвестиционного фонда. При этом они выступают в качестве доверенных лиц и обязаны разделить риски посредством рассеивания по филиалам и обществам ценных бумаг, собранных в фонде. Деятельность немецких и.о. регулируется Законом об инвестиционных обществах и подлежит государственному надзору.

Налог на доход с помещенного ка-питала - особая форма взимания подоходного налога. При выплате дивидендов с самого начала удер-живается 25% выплачиваемой суммы в качестве налога на доход с помещенного капитала. Это удержание налога зачисляется в счет подоходного налога акционера как предварительный платеж.

Конверсионная (спотовая) сделка —

заключенная сделка по покупке или продаже на бирже, которая должна быть выполнена на второй день после заключения сделки.

Кассовый кредит - краткосрочный кредит по открытому счету или казна чейскому обязательству Дойче Бундесбанка государственным учреждениям для преодоления кассовых дефицитов в ходе соблюдения бюджетной дисциплины. Это предоставление кредита узко ограничено кредитными линиями, установленными законом.

Kommunalobligationcn

Von Realkreditinstituten ausgegebene Inhaberschuldverschreibungen, die zur Refinanzierung von Kommu- naldarlehen dienen. Kommunalobli- gationen sind durch Leistungs- und Steuerkraft der darlehennehmenden offentlichen Korperschaften gesichert.

Konsumentenkredit

Kurz- oder mittelfristiger Kredit an Privatpersonen in Form eines Disposi- tionskredits oder Ratenkredits.

Kreditgarantiegemeinschaften

In der Regel von Kammern, Verbanden sowie einzelnen Kreditinstituten getragene Gesellschaften, deren Aufgabe es ist, durch Obernahme von Burgschaften gegenuber Kreditinstituten kleinen und mittleren Unternehmen bei der Kapitalbeschaffung fiir die Finanzierung von Investitionen zu helfen. Durch diese Burgschaften кбппеп unzureichende bankma|3ige Sicherheiten des jeweiligen Kredit- nehmers bis zu maximal 80 % des beantragten Kreditbetrags erganzt werden.

Kreditlinie, Kreditlimit

Der Betrag bis zu dessen Hohe ein Kredit von einem Unternehmen oder einem privaten Kunden in Anspruch genommen werden kann.

Kreditwiirdigkeit, Bonitat

MaPstab fur die Kreditgewarung. Es werden bestimmte Anforderungen an die personliche Integritat und die wirt- schaftliche Lage des Kreditnehmers

Коммунальные облигации - долговые обязательства на предъявителя, выпускаемые ипотечными кредитными институтами, которые предназначены для рефинансирования коммунальных кредитов. К.о. обеспечива-ются налоговыми средствами и услугами государственных корпораций, взявших кредит.

Потребительский кредит - краткосрочный или среднесрочный кредит частным лицам в форме овердрафта или кредита в рассрочку.

Общества по кредитным гарантиям - общества, функционирующие, как правило, под эгидой палат, союзов, а также отдельных кредитных институтов, задачей которых является оказание помощи посредством предоставления гарантий мелким и средним предприятиям при привлечении капитала для финансирования инвестиций. Этими гарантиями могут быть дополнены недостаточные банковские поручительства соответствующего заемщика кредита максимально до 80 % запрошенной кредитной суммы.

Кредитная линия - максимальная сумма, которую может брать в кредит предприятие или частное лицо.

Кредитоспособность - оценка возможности предоставления кредита. К личной безупречности и экономическому положению заемщика предъявляются определенные тре-

gestellt. Darunter fallt z.B. die Beur- teilung seiner menschlichen Eigen- schaften, seines Ansehens und seiner wirtschaftlichen und finanziellen Verhaltnisse (z.B. seines Vermogens, seiner Schulden, seines Einkommens, Haftungsverhaltnisse, VerpfMnd- ungen, Reallasten usw.).

Korperschaftsteuer

ist die Einkommensteuer der juristis- chen Personen. Aktiengesellschaften miissen diese Steuer auf ihren Gewinn zahlen. Zur Vermeidung der Doppel- besteuerung kann der Aktionar diese gezahlte Steuer auf die Dividende sich als seine Steuergutschrift auf Steuer- schuld anrechnen lassen. Diese Steuergutschrift betragt 9/16 der Bardividende.

Konsortium

Кулиса - профессиональная торговля маклеров и кредитных институтов, если они участвуют в биржевых операциях за свой счет.

Kulisse

Berufsmapiger Wertpapierhandel der Makler und Kreditinstitute, wenn diese fur eigene Rechnung am Borsengeschehen teilnehmen.

Vertragsgesellschaft biirgerlichen Rechts, gebildet von Banken (Kon- sorten) zur gemeinsamen Durch- fiihrung eines bestimmten Geschafts, des Konsortialgeschaftes. Hierdurch wird das Risiko fiir den einzelnen ver- mindert und die Kapital- und Geschaftsbasis vergr6(3ert. Ein Kon- sorte hat als Konsortialftihrer die Leitung und fuhrt das Konsortial- konto. Eine der haufigsten Formen ist das Emissionskonsortium bei Wertpapieren.

бования. К ним относится, например, оценка его человеческих качеств, репутации, экономического и финансового положения (капитала, долгов, дохода, ответственности, залогов, ипотечных долгов и т.д.).

Подоходный налог с юридических

лиц - подоходный налог, который должны платить акционерные общества. Чтобы избежать двойного налогооблажения, акционер может этот оплаченный налог зачислить записью в кредит счета к своему налогу. Размер этого налога составляет 9/16 наличной суммы дивидендов.

Консорциум - договорное общество гражданского права, образованное банками (консортами) для совместного осуществления определенных (консорциальных) сделок. Это уменьшает риск для отдельного лица и увеличивает базу капитала и сделки. Один из банков-консортов является руководителем консорциума и ведет счет консорциума. Наиболее частой формой является эмис-сионный консорциум ценных бумаг.

Kupon (Coupon)

Zinsschein eines festverzinslichen Wertpapiers, auf den am Falligkeitstag Zinsen gezahlt werden.

Kurs

Preis, der sich durch Angebot und Nachfrage fiir Wertpapiere an den B6rsen bildet.

Kursblatt

Jede deutsche WertpapierbOrse gibt an jedem Borsentag ein Amtliches Borsenblatt heraus. Es enthalt die Tageskurse aller an der jeweiligen BQrse notierten Papiere.

Kurszusatze und Hinweise

Sie erlSutern das Verhaltnis von Angebot und Nachfrage bei der Bildung des Kurses und geben Auskunft, ob und in welchem Urn- fang limitierte Auftrage ausgefuhrt werden konnten.

Z u s a t z e :

b oder Kurs ohne Zusatz = bezahlt Alle Auftrage sind ausgefuhrt

bG=bezahlt Geld. Die zum fest- gestellten Kurs limitierten Kaufauftrage miissen nicht vollstandig ausgefuhrt sein, es bestand weitere Nachfrage

bB = bezahlt Brief. Die zum fest- gestellten Kurs limitierten Verkaufsauftrage mUssen nicht vollstandig ausgefuhrt sein, es bestand weiteres Angebot ebG =etwas bezahlf. Die zum fest- gestellten Kurs limitierten Kaufauftrage konnten nur zu einem gerin- gen Teil ausgefuhrt werden ebB =etwas bezahlt Brief. Die zum festgestellten limitierten Verkaufs-

Купон - процентный купон твердо- процентной ценной бумаги, по которому проценты выплачиваются в день платежа.

Курс - стоимость ценной бумаги, которая образуется на основе предложения и спроса.

Курсовой бюллетень. Каждая немецкая фондовая биржа ежедневно выпускает курсовой бюллетень. Он содержит дневные курсы всех котируемых бумаг на соответствующих биржах.

Дополнения к курсам и указания.

Они поясняют соотношение предло-жения и спроса при образовании курса и дают информацию, могут ли выполняться и в каком объеме осуществляться лимитированные поручения.

Дополнения: Курс без дополнения=оплачено - обозначает, что все поручения выполнены

Лимитированные заявки на покупку не должны выполняться по установленному курсу полностью, был дальнейший спрос

Лимитированные заявки на продажу не должны выполняться по уста-новленному курсу, были дальнейшие предложения

Лимитированные заявки на покупку могли быть выполнены только в незначительной части

Лимитированные и нелимитирован- ные заявки на покупку по курсу могли auftrage konnten nur zu einem gerin- gen Teil ausgefiihrt werden ratG (repG) = rationiert (repartiert) Geld. Die zum Kurs und daruber limi- tierten sowie die unlimitierten Kaufauftrage konnten nur beschrankt ausgefiihrt werden

ratB (repB) = rationiert (repartiert) Brief. Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Verkaufsauftrage konnten nur beschrankt ausgefiihrt werden * = Sternchen: kleine Auftrage konnten nicht berucksichtigt werden. H і n w e і s e :

G=Geld: Zu diesem Preis bestand nur Nachfrage,

B= Brief. Zu diesem Preis bestand nur Angebot,

- = gestrichen: Ein Kurs konnte nicht festgelegt werden

-G= gestrichen Geld. Ein Kurs konnte nicht festgelegt werden, da uberwiegend Nachfrage bestand -B= gestrichen Brief. Ein Kurs konnte nicht festgestell werden, da uber-wiegend Angebot bestand -T= gestrichen Taxe: Ein Kurs konnte nicht festgestelt werden, der Preis ist geschatzt

exD = ohne Dividende: Erste Notiz unter Abschlag der Devidende exBA= ohne Berichtigungsaktien: Erste Notiz nach Umstellung des Kurses auf das aus Gesellschaftsmit- teln berichtigte Aktienkapital.

Landeszentralbanken

Hauptverwaltungen der Deutschen Bundesbank in den Landern der Bun- desrepublik Deutschland. Sie haben Niederlassungen an wirtschaftlich be- deutenden Platzen und fiihren die быть выполнены лишь в небольшом размере

Лимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ог-раниченно

Лимитированные и нелимитирован- ные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно

* (звездочка) - мелкие заявки могли не учитываться Указания:

По этой цене был только спрос

По этой цене было только предложение

Курс не мог быть установлен

Курс не мог быть установлен, так как преимущественно был спрос

Курс не мог быть установлен, так как преимущественно было предложение

Курс не мог быть установлен, цена устанавливается

Без дивидендов: первая запись за вычетом дивидендов Без акций на увеличение капитала: первая запись после перевода курса на акционерный капитал.

Центральные банки федеральных земель - главные управления Дойче Бундесбанка в землях Федеративной Республики Германии. Они имеют филиалы в экономически важных районах и осуществляют

Geschafte der Bundesbank mit den Verwaltungen, Kreditinstituten sowie sonstigen Kunden ihres Landes.

Lombardsatz

Zinssatz fiir die Gewahrung von kurz- fristigen Darlehen durch die Deutsche Bundesbank an Kreditinstitute gegen Verpfandung bestimmter Wertpapiere. Ob ein Lombardkredit gewahrt wird, richtet sich nach der kreditpolitischen Lage. So hat die Bundesbank gelegen- tlich den Lombardkredit vonibergehend ganz eingestellt bzw. sog. "Sonderlom- bardkredit" gewahrt, der von einem Tag zum anderen eingestellt werden konnte. Der Sonderlombardsatz lag uber dem normalen Lombardsatz, dieser wie- derum stets uber dem Diskontsatz.

Makler, Kursmakler

Vereidigter Borsenmakler, der die Kurse fiir die von ihm betreuten Wert-papiere auf der Grundlage von Kauf- und Verkaufsauftragen ermittelt und in begrenztem Ma(3e Kaufe und Verkaufe fur fremde und eigene Rechnung abschliept. Freimakler kaufen und verkaufen Wertpapiere auf eigenen Namen und eigenes Risiko und vermitteln Geschafte zwischen den anderen Borsenbesuchern. Der Borsenvor- stand kann fiir die Preisfeststellung im Geregelten Markt sowie im Freiverkehr die Skontrofiihrung auf einzelne Freimakler ubertragen.

операции Бундесбанка с управлениями, кредитными институтами, а также с другими клиентами внутри страны.

Процентная ставка ломбардных кредитов - процентная ставка по предоставлению краткосрочных ссуд Дойче Бундесбанком кредитным институтам под залог определенных ценных бумаг. Предоставление ломбардного кредита зависит от кредитно-полити- ческой ситуации. Так, Бундесбанк при определенных обстоятельствах временно прекратил предоставление ломбардного кредита или предоставлял так называемый осо-бый ломбардный кредит, который со дня на день мог быть прекращен. Ставка особого ломбардного кредита была выше ставки обычного ломбардного кредита, который всегда выше учетной ставки.

Маклер, курсовой маклер - приве-денный к присяге биржевой маклер, который определяет курсы котируемых им ценных бумаг на основе заявок на покупку и продажу и в ограниченной мере заключает сделки на покупку и продажу за чужой счет. Свободные маклеры покупают и продают ценные бумаги от своего имени и на свой риск, а также выступают как посредники в сделках между другими посетителями биржи. Правление биржи может для установления цены на регулируемом рынке и внебиржевом обороте передавать ведение книги учета отдельным свободным маклерам.

Mantel

Wertpapierurkunde, die das Anteils- bzw. Forderungsrecht verbrieft.

Marge

Im Wertpapierhandel der Unterschied zwischen Kaufs- und Verkaufskurs.

Market-Maker

Markteilnehmer der Deutschen Terminb6rse, der verpflichtet ist, wahrend der offiziellen Handelsdauer jederzeit verbindliche Geld- und Brief- kurse zu stellen.

Mindestreserve

Unverzinsliche Sichteinlage der Kreditinstitute bei der Deutschen Bundesbank, deren Hohe von den Mindestreservesatzen und reserve- pflichtigen Verbindlichkeiten ab- hangt. Die Mindestreservesatze sind nach Art der reservepflichtigen Verbindlichkeiten ggf. auch nach deren Hohe sowie Herkunft der Mittel (In- und Auslandsvebindlichkeiten) ge- staffelt. Fiir Sicht-, Termin- und Spareinlagen gibt es unterschiedliche Reservesatze, die hochsten fiir Sichteinlagen, die niedrichsten fiir Spareinlagen.

Mindestreservepolitik Durch die Veranderung der Mindestreservesatze beeinflu(3t die Deutsche Bundesbank die Moglichkeiten der Banken, Kredite zu geben. Je hoher die Mindestreservesatze festgelegt werden, um so knapper wird die Geld- menge der Banken, die ihnen fiir Kredite zur VerfUgung steht.

Ценная бумага без купонного листа, подтверждающая право на участие или на требование.

Маржа - в торговле ценными бумагами разница между курсом покупки и продажи.

Участник рынка Немецкой срочной биржи, который обязан в ходе официальной торговли в любое время устанавливать обязательные курсы покупателя и продавца.

Минимальные резервы - беспроцент-ный вклад до востребования кредитных институтов в Дойче Бундесбанке, размер которого зависит от минимального уровня резервов банка и обязательств, требующих наличия резервов. Минимальный уровень резервов банка зависит от вида обязательств, требующих наличия резервов, а также от их размеров и происхождения средств (местные или иностранные обязатель-ства). Для вкладов до востребования, срочных и сберегательных вкладов су-ществуют различные уровни резерва, самый высокий - для вкладов до вос-требования, самый низкий - для сбере-гательных вкладов.

Политика минимальных резервов -

изменением уровня минимальных резервов Дойче Бундесбанк влияет на возможность банков выдавать кредиты. Чем выше уровень минимальных резервов, тем меньше де-нежная масса банков, которой они располагают для предоставления кредитов.

Minusankiindigung

Hinweis auf der Maklertafel, dap der Kurs erheblich unter dem zuletzt no- tierten Kurs liegen diirfte.

Miinzen

Hartgeld. Man unterscheidet vollwer- tige (Kurantmunzen) und unterwer- tige (Scheidemunzen). Unsere MUnzen sind Scheidemunzen und nur in begrenztem Umfang gesetzliche Zahlungsmittel, d.h. sie mUssen nur bis zu einem bestimmten Betrag angenommen werden. Das Recht der Munzausgabe (Miinzregal) liegt beim Bund. Gepragt werden die Munzen in sogenannten Munzstatten.

Namenspapiere

Wertpapiere, die auf den Namen des Inhabers ausgestellt sind. Der Besitzer einer Namensaktie (die es fast nur noch bei Versicherungs- AGs gibt) ist im Aktienbuch eingetragen.

Nennwert (Nominalwert)

Der auf einem Wertpapier aufge- druckte DM-Betrag. Bei Aktien der betragsmapige Anteil am Grundkapi- tal, bei Rentenwerten die Hohe der Forderungen.

Nominalzins

Der vertraglich zugesicherte, auf den Nennwert einer Schuldverschreibung bezogene Zinssatz.

Nostrogeschaft

Effektengeschaft einer Bank fiir eigene Rechnung.

Указание на табло маклера о том, что курс может быть значительно ниже последнего котируемого курса.

Монеты - твердые деньги. Различают полноценные (находящиеся в обращении) и неполноценные (разменные). Являются разменными монетами и средством платежа лишь в ограниченном объеме, т.е. должны приниматься только до оп-ределенной суммы. Правом выпуска монет (монетная регалия) обладает федерация. Монеты чеканят на так называемых монетных дворах.

Именные ценные бумаги - ценные бумаги, которые выставлены на имя владельца. Фамилия владельца именной акции (которая имеется только в страховых акционерных обществах - АО) заносится в книгу держателей именных акций.

Номинальная стоимость - напечатанная на ценной бумаге сумма в марках ФРГ. В акциях - это доля участия в основном капитале, выраженная в денежной сумме, являющейся стоимостью ценной бумаги с фиксированным процентом.

Номинальный процент - обеспеченная договором процентная став-ка, соответствующая номинальной стоимости долгового обязательства.

Операция ностро — операция с цен-ными бумагами банка за свой счет.

Offenmarktpolitik

(Offenmarktgeschaft) An - und Verkauf von Wertpapieren durch die Deutsche Bundesbank. Dadurch werden Kreditinstituten und Wirtschaft Zahlungsmittel zugefuhrt oder entzogen.

Optionsgeschaft

Eine Unterart des Termingeschaftes, bei dem man gegen Zahlung einer Pramie das Optionsrecht erwirbt, Wertpapiere innerhalb einer bestim-mten Frist jederzeit zu einem bestimmten Preis (Basispreis) zu kaufen oder zu verkaufen.

pari (lat)

Der Kurs entspricht dem Nennwert unter pari=der Kurs ist niedriger als der Nennwert,

iiber pari=der Kurse ist hoher als der Nennwert.

Paritat (WShrungparitat)

Urspriinglich der dem internationalen Wahrungsfonds erkiarte Wert einer Wahrung, ausgedrtickt in Gold oder in US-Dollar. Bei flexiblen Wech- selkursen gibt es keine Paritaten. Fur die D-Mark besteht gegenwartig nur eine Paritat (Leitkurs) im Rahmen des Europaischen Wahrungssystems.

Patenbank

Kreditinstitut, das z.B. nach den Miinchner Freiverkehrsrichtlinien verpflichtet ist, die zustandigen Mitglieder Uber bevorstehende Hauptver- sammlungen, Dividendenzahlungen, Kapitalveranderungen u.a. (Zahl- und Hinterlegungsstellen) zu unterrichten.

Политика открытого рынка - покупка и продажа ценных бумаг Дойче Бундесбанком. Благодаря этому платежные средства привлекаются в кредитные институты и экономику или изымаются у них.

Опционные операции - разновидность операций на срок, когда, заплатив премию, приобретают право покупать или продавать ценные бумаги в течение определенного срока в любое время по определенной цене.

Альпари, по номиналу - курс соответствует номинальной стоимости курс ниже номинальной стоимости

курс выше номинальной стоимости.

Паритет (валютный паритет) - стоимость валюты, первоначально заявленная Валютному фонду, выраженная в золоте или в долларах США. При гибких валютных курсах паритет отсутствует. Для марки ФРГ существует только один паритет (ведущий валютный курс) в рамках Ев-ропейской валютной системы.

Кредитный институт, который, на-пример, согласно Мюнхенским правилам по свободному обороту обязан сообщать соответствующим членам о предстоящих Главных собраниях, выплатах дивидендов, изменениях капитала и т.п. (место вы-платы и депонирования).

Pensionsgeschaft

Vorilbergehende Ubertragung von Vermogenswerten (z.B. Wertpapieren) auf einen Geschaftspartner (Pensionsnehmer), der zur Riickgabe verpflichtet ist. Bei der Riickgabe hat der Pensionsgeber die fur die VermogensgegenstSnde erhaltene Geldsumme zuriickzugeben. Pensions- geschafte spielen eine gro(3e Rolle im Offenmarktgeschaft der Deutschen Bundesbank. Sie hat in den letzten Jahren haufig Wertpapiere im Pen- sionswege von den Banken angekauft.

Preisniveau

Allgemeiner Ausdruck fiir den Durchschnittsstand aller Preise fur Waren und Dienstleistungen einer Volkswirtschaft an einem bestimmten Zeitpunkt. Seine Veranderung wird mit Hilfe von Preisindizes gemessen.

Rediskontfahige Wechsel (Redis- kontkontingente)

Wechsel, die die Deutsche Bundesbank ankaufen kann. Die Wechsel sollen gute Handelswechsel sein. Das sind Wechsel, die auf einem Waren- oder Dienstleistungsgeschaft beruhen und aus denen drei als zahlungsfahig bekannte Verpflichtete haften. Die Wechsel miissen innerhalb von drei Monaten fallig sein. Die Hohe des jeder Bank zur Verfugung stehenden Diskontkredits ist durch Redis- kontkontingente begrenzt. Sie werden auf der Grundlage der haftenden Mit- tel sowie Geschaftsstruktur der Kreditinstitute festgesetzt und je nach den kreditpolitischen Erfordernissen global reduziert oder erhoht.

Срочная сделка с ценными бумагами

- временная передача имущественных ценностей (например, ценных бумаг) партнеру по сделке, который обязуется их возвратить. При возвращении имущественных ценностей другой партнер должен возвратить денежную сумму, полученную за имущественную ценность. Операции цо предоставлению ссуды под заклад ценных бумаг играют важную роль в операциях Дойче Бундесбанка на открытом рынке. В последние годы он часто покупал ценные бумаги у банков в подобных операциях.

Уровень цен - общее выражение для среднего уровня всех цен на товары и услуги в народном хозяйстве в определенный момент времени. Его изменение измеряется посредством индекса цен.

Годные к переучету векселя (лимит переучета векселей) - векселя, которые может покупать Дойче Бундесбанк. Векселями должны быть на-дежные коммерческие векселя. Это векселя, которые основаны на одной товарной операции или услуге и в рамках которых три лица несут ответственность как известные платежеспособные по векселю лица. Векселя должны быть оплачены в течение трех месяцев. Размеры имеющихся в распоряжении каждого банка дисконтных кредитов ограничены лимитом переучета векселей. Они устанавливаются на основе средств, подпадающих под ответственность, а также коммерческой структуры кредитных институтов и уменьшаются или повы-шаются глобально в зависимости от кредитно-политических требований.

Rendite

Bei Wertpapieren der in Prozenten des Erwerbpreises angegebenen Ertrag, den das Papier bei Beriicksichtigung aller Faktoren (Zins, Kurs, Laufzeit etc.) jahrlich erbringt. Die Rendite ist also in aller Regel nicht mit dem Nominalzins oder dem Dividendenprozentsatz iden- tisch.

Rentenwerte

Festverzinsliche Wertpapiere.

Repartierung (Rationierung)

Stellt der Kursmakler aufgrund der vor- liegenden Auftrage fest, daP diese voraussichtlich nur durch beschrankte (repartierte, rationierte) Zuteilung (bei Nachfrageuberhang) oder Abnalime (bei Angebotsuberhang) ausgefuhrt werden кбппеп, ist der Markt unter Bekanntgabe einer Kurstaxe hierauf aufmerksam zu machen.

Schatzwechsel

Vom Bund oder anderen offentlichen Stellen ausgegebene Wechsel.

Schuldverschreibung

Urkunde, in der sich der Aussteller den Inhabern gegenuber zur RUckzahlung der geliehenen Geld- summen und einer laufenden Verzinsung oder einer sonstigen Leistung verpflichtet. Schuldverschreibungen dUrfen grundsatzlich nur mit staatlicher Genehmigung in den Verkehr gebracht werden. Als Obligationen werden insbeson-dere Anleihen von GroPunternehmen (Industrieobligationen) und S. von Kommunalkreditinstituten (Kommu- nalobligationen) bezeichnet.

Рендит, проценты, доход - доход от ценных бумаг, указанный в процентах от цены при приобретении, который приносит ценная бумага ежегодно с учетом всех факторов (проценты, курс, срок действия и т.д.). Таким образом, рендит не идентичен номинальному или дивидендному проценту.

Рентные бумаги - ценные бумаги с фиксированным процентом.

Распределение (рационирование) -

если курсовой маклер на основе имеющихся поручений установит, что они, вероятно, могут быть выполнены только посредством (рационированного) распределения (при превышении спроса) или уменьшения (при превышении предложения), необходимо обратить на это внимание рынка, указав курсовую таксу.

Казначейский* вексель - вексель, выпускаемый федерацией или другими государственными учреждениями.

Долговое обязательство - документ, в котором выставитель обязуется по отношению к владельцам выплатить взятую взаймы денежную сумму и текущие проценты или предоставить другую услугу. Долговые обязательства могут вводиться в обращение в принципе только с разрешения государства. Облигациями называют, в частности, займы крупных предприятий (промышленные облигации) и долговые обязательства коммунальных кредитных институтов (коммунальные облигации).

Skontro

Verbindliche Aufzeichnungen des Maklers Qber die ihm erteilten Auftrage.

Spekulation

Die meist kurzfristige, auf gewinnbrin- gende Ausnutzung der Preisunter- schiede zu verschiedenen Zeitpunkten gerichtete Betatigung an der Borse.

Spesen

Bei Kauf und Verkauf von Wertpapieren iiber die Borse entstehen Kosten, wie Maklergebiihr, Bankpro- vision und Borsenumsatzsteuer. Diese Spesen machen beim Kauf von Aktien zusammen etwa 1,35 % des Kurs- wertes aus. Beim Ersterwerb von festverzinslichen inlandischen Wert-papieren entstehen diese Spesen nicht.

Stop- loss- /Stop-buy -order

Limitierter Kauf-bzw. Verkauf- sauftrag mit der MaPgabe, dap der Auftrag bei Erreichen des Limits zu einer "billigst" - bzw. "bestens" - Order umgewandelt wird und beim nachstfolgenden Umsatz zur Ausfiihrung gelangt.

Stiicknotierung

Kursfeststellung fiir Aktien in DM in Stuck.

Stiickzinsen

Die auf die Zeit zwischen dem letzten Zinstermin und dem Tag vor der Geschaftserfiillung entfallenden, aber noch nicht fMlligen Zinsen festverzins- licher Papiere. Sie hat der Kaufer zusatzlich zu bezahlen, da sie ihm beim nachsten Zinstermin zugehen.

Дневник маклера - обязательные записи маклера о данных ему пору-чениях.

Спекуляция - как правило, кратковременное доходное использование различий в цене в разные моменты времени в операциях на бирже.

Издержки, накладные расходы - при

покупке и продаже ценных бумаг через биржу возникают такие расходы, как куртаж, банковские комиссионные, налог с биржевого оборота. Эти расходы при покупке акций составляют около 1,35 % курсовой стоимости. При первом приобретении отечественных ценных бумаг эти расходы не возникают.

Поручение на покупку или продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать или продавать по наиболее низкой или наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте.

Установление курса для акций в марках ФРГ за одну штуку.

Гарантированные проценты - проценты по ценным бумагам с фиксированным процентом, начисляемые, но еще не выплачиваемые, за время между последним процентным сроком и днем, предшествующим сделке. Их должен выплачивать покупатель дополнительно, гак как они будут ему начислены при следующем процентном сроке.

Talon (Erneuerungsschein)

Letzter Abschnitt des Zins- bzw. Divi- dendenscheinbogens, der zur Anfor- derung des neuen Bogens berechtigt.

Telefonverkehr

Handel unter Banken auperhalb der Borse in Wertpapieren, die weder zum Amtlichen Handel noch zum Gere- gelten Markt zugelassen, noch in den Freiverkehr der Borse einbezogen sind.

Termingeschaft

Wertpapiergeschaft, dessen Beding- ungen heute festgelegt werden, das aber erst zu einem spateren Zeitpunkt erfiillt wird.

Unyerzinsliche Schatzanweisungen (U-Schatze)

Schuldverschreibungen offentlicher Stellen mit Laufzeiten bis zu zwei Jahren, die am Geldmarkt gehandelt werden. Sie haben nicht wie festverzinsliche Wertpapiere, die zu variablen Kursen gehandelt werden einen festen Zinssatz. Vielmehr wird der Zins, der sich jeweils nach der Marktlage richtet, beim Kauf oder Verkauf vom Nennwert in Abzug ge- bracht.

Usansen

Verbindliche Handelsbrauche. Fur Borsengeschafte sind sie in den "Bedingungen fiir die Geschafte an den deutschen Wertpapierborsen" schriftlich niedergelegt.

Variable (Fortlaufende) Notierung

Fttr Aktien groPerer Gesellschaften

Талон (талон на получение нового купонного листа) - последний талон процентного или дивидендного листа, который дает право на получение нового листа.

Внебиржевая торговля по телефону -

внебиржевая торговля ценными бу-магами между банками, которые не допущены ни к официальной торговле, ни к регулируемому рынку, ни к внебиржевой торговле.

Операции на срок - операции с ценными бумагами, условия которых устанавливаются сегодня, но выполняются в более поздний срок.

Беспроцентные казначейские обя-зательства - долговые обязательства государственных учреждений со сроком действия до двух лет, которыми торгуют на денежном рынке. Они не имеют твердую процентную ставку, как ценные бумаги с фиксированным процентом, которыми торгуют по изменяющимся курсам. Более того, проценты зависят от ситуации на рынке и вычитаются из номинальной стоимости при покупке или продаже.

Узанс, обычай - обязательные торговые обычаи. Для биржевых операций они письменно изложены в "Условиях для осуществления операций на немецких фондовых биржах".

Текущая котировка - для акций крупных обществ или определенных bzw. bestimmte Offentliche Anleihen werden an jedem Bflrsentag nicht nur ein einziger Kassakurs festgellt, son- dern alle Geschafte Uber mindenstens 50 Stuck bei Aktien bzw. nominal 1 Mio. DM bei Renten oder jeweils einem Mehrfachen davon besonders notiert; die letzte Notierung heipt Schlupkurs. Die Auftrage, die unter dem Mindestbetrag bleiben, werden zum Einheitskurs abgerechnet.

Wechsel

Wertpapier, auf dem der Aussteller einen Schuldner (den Bezogenen) ohne Angabe eines Schuldgrundes an- weist, an einen Dritten (den Remitten- ten) einen bestimmten Geldbetrag an einem festgelegten Ort und Zeitpunkt zu bezahlen (gezogener Wechsel). Wer einen Wechsel in der Hand hat, kann ihn auf andere (z.B. eine Bank) ubertragen. Wird der Wechsel vom Bezogenen bei Falligkeit nicht bezahlt, kann der jeweilige Inhaber bei denjenigen, die den Wechsel wei- tergegeben haben, sowie beim Aussteller Ruckgriff nehmen. Der Wechsel spielt bei der kurzfristigen Fi- nanzierung von Handelsgeschaften eine Rolle.

Wechseldiskontkredit

Ankauf von Wechseln durch eine Bank. Die Bank zahlt den Wechselbe- trag abziiglich des Diskontabschlags und erwirbt daflir die im Wechsel ver- brieften Zahlungsansprtiche. Die Wechsel konnen die Geld- und Kreditinstitute ihrerseits bei der Deutschen Bundesbank rediskontieren.

государственных облигаций каждый день устанавливается единственный кассовый курс, а также вы-полняются все операции с количеством акций не менее 50 штук или по номиналу 1 млн. марок ФРГ При твердопроцентных ценных бумагах или в несколько раз больше; последняя котировка называется заключительным курсом. Поручения ниже минимальной суммы рассчитываются по единому курсу.

Вексель - ценная бумага, на которой выставитель дает указание должнику (плательщику), не называя причины долга, выплатить третьему лицу (ремитенту) определенную денежную сумму в установленном месте и в установленное время (переводной вексель, тратта). Векселедержатель может передать вексель другому (например, банку). Если вексель при наступлении срока платежа плательщиком не оплачивается, владелец может потребовать оплату у того, кто передал вексель выставителя, а также потребовать возмещения у выставителя. Вексель играет важную роль при краткосрочном финансировании торговых операций.

Учетный кредит - покупка векселей банком. Банк оплачивает век-сельную сумму за вычетом дисконта и приобретает содержащиеся в векселе платежные требования. Со своей стороны, финансовые и кредитные институты могут перепродавать векселя Дойче Буидесбанку.

Wechselkurs (Devisenkurs)

Austauschverhaltnis zwischen zwei Wahrungen. In der ublichen Notierung wird der Preis fur eine, hun- dert oder tausend auslandische Wahrungseinheiten in Einheiten der iniandischen Wahrung angegeben. Freie (oder flexible) Wechselkurse bilden sich aus Angebot und Nachfrage am Devisenmarkt.

Wertpapier

Urkunde, in der ein privates Recht verbrieft ist, fur dessen Geltend- machung der Besitz der Urkunde er- forderlich ist.

Zentralbankgeldmenge

Bargeld plus Mindestreserve - Soli der Banken fur ihre Inlandsverbin- dlichkeiten. Fiir die Zwecke des Geld- mengeziels der Deutschen Bundesbank wurde dieses Soil mit konstanten Reservesatzen (von Januar 1974) berechnet.

Zins

Preis fiir die zeitweilige Uberlassung von Geld oder Kapital.

Zulassungsstelle

Organ der Borse, dem die Zulassung von Wertpapieren zum Borsenhandel mit amtlichen Notierung obliegt.

Курс обмена (валютный курс) -

соотношение обмена между двумя валютами. При обычной котировке указывается цена за одну, сто или тысячу единиц иностранной валюты в единицах местной валюты. Свободные (или гибкие) валютные курсы образуются на основе предложения и спроса на валютном рынке.

Ценная бумага - документ, подтверждающий частное право, для использования которого требуется владение документом.

Денежные средства Центрального банка - наличные средства плюс обязательные минимальные резервы банков для их обязательств внутри страны. В целях установления размеров денежной массы Дойче Бундесбанка эти минимальные резервы рассчитываются исходя из постоянных нормативов отчислений (январь 1974 г.).

Проценты - цена за временное предоставление денег или капитала.

Бюро допуска - орган биржи, который должен осуществлять допуск ценных бумаг к биржевой торговле с официальной котировкой.

<< | >>
Источник: Иванов В.А.. Настольная книга по немецкому банковскому делу: Дву-язычное издание для банковского специалиста. М.: Изда-тельская корпорация "Логос",1996.. 1996

Еще по теме СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЕ КНИЖКИ СВОБОДНОГОРАСЧЕТА:

- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -