Перечень полных и сокращенных наименований директив и регламентов, использованных в работе

наименование

русском языке

английском языке

директива о

годовой отчетности

78/660/EEC от 25 июля 1978

г., основанная на статье

54 (3) (g) Договора о

годовой отчетности

некоторых типов компаний

Directive 78/660/EEC of

25 July 1978 based on

Article 54 (3) (g) of

the Treaty on the

annual accounts of

certain types of

companies

о

консолидированной

отчетности

83/349/EEC от 13 июня 1983

г., основанная на статье

54 (3) (g) Договора о

консолидированной

отчетности

Directive 83/349/EEC of

13 June 1983 based on

the Article 54 (3) (g)

of the Treaty on

consolidated accounts

инвестиционных

услугах

Европейского Парламента и

Совета Европы от 10 мая

1993 г.

услугах в сфере ценных

бумаг

the Council of 10 May

1993 on investment

services in the

securities field

схемах компенсации

инвесторам

Европейского Парламента и

Совета от 3 марта 1997 г.

о схемах компенсации

инвесторам

the European Parliament

and of the Council of 3

March 1997 on investor-

compensation schemes

окончательности

расчетов

Европейского Парламента и

Совета от 19 мая 1998 г.

об окончательности

расчетов в платежных

системах и системах

расчетов по ценным

бумагам

the European Parliament

and of the Council of

19 May 1998 on

settlement finality in

payment and securities

settlement systems

предоставлении

информации по

техническим

стандартам и об

услугах

информационного

общества

Европейского Парламента и

Совета от 22 июня 1998 г.,

устанавливающая порядок

предоставления информации

в сфере технических

стандартов, регламентов и

в сфере правил об услугах

информационного общества

the European Parliament

and of the Council of

22 June 1998 laying

down a procedure for

the provision of

information in the

field of technical

standards and

regulations and of

rules on Information

Society services

электронной

торговле

Европейского Парламента и

Совета от 8 июня 2000 г.

некоторых правовых

аспектах услуг в

информационном обществе на

внутреннем рынке, в

частности об электронной

торговле

the European Parliament

and of the Council of 8

June 2000 on certain

legal aspects of

information society

services, in particular

electronic commerce, in

the Internal Market

(Directive on

electronic commerce)

допуске к

листингу

Европейского Парламента и

Совета от 28 мая 2001 г. о

допуске ценных бумаг к

официальному листингу на

фондовой бирже и об

информации, подлежащей

опубликованию о таких

ценных бумагах

the European Parliament

and of the Council of

28 May 2001 on the

admission of securities

to official stock

exchange listing and on

information to be

published on those

securities

соглашении в

отношении

финансового

обеспечения

Европейского Парламента и

Совета от 6 июня 2002 г. о

соглашении в отношении

финансового обеспечения

the European Parliament

and of the Council of 6

June 2002 on financial

collateral arrangement

дистанционном

маркетинге

потребительских

финансовых услуг

Европейского Парламента и

Совета от 23 сентября 2002

г. о дистанционном

маркетинге потребительских

финансовых услуг и

изменяющая Директиву

Совета 90/619/EEC

и Директивы 97/7/EC и

98/27/EC

the European Parliament

and of the Council of

23 September 2002

concerning the distance

marketing of consumer

financial services and

amending Council

Directive 90/619/EEC

and Directives 97/7/EC

and 98/27/EC

конгломератах

Европейского Парламента и

Совета от 16 декабря 2002

г.

надзоре за кредитными

институтами, страховыми

предприятиями и

инвестиционными фирмами,

составляющими финансовый

конгломерат, и изменяющая

Директивы Совета

73/239/EEC, 79/267/EEC,

92/49/EEC, 92/96/EEC,

93/6/EEC и 93/22/EEC, а

также Директивы 98/78/EC и

2000/12/EC Европейского

Парламента и Совета

the European Parliament

and of the Council of

16 December 2002 on the

supplementary

supervision of credit

institutions, insurance

undertakings and

investment firms in a

financial conglomerate

and amending Council

directives 73/239/EEC,

79/267/ EEC, 92/49/EEC,

92/96/ EEC, 93/6/EEC

and 93/22/ EEC, and

Directives 98/78/ EC

and 2000/12/EC of the

European Parliament and

of the Council

проспектах

Европейского Парламента и

Совета от 4 ноября 2003 г.

о проспекте, подлежащем

опубликованию, когда

ценные бумаги публично

предложены или допущены к

торгам, и изменяющая

Директиву 2001/34/EC

the European Parliament

and of the Council of 4

November 2003 on the

prospectus to be

published when

securities are offered

to the public or

admitted to trading and

amending Directive

2001/34/ EC

злоупотреблениях

на рынке

Европейского Парламента и

Совета от 28 января 2003

г. об инсайдерских

операциях и

манипулировании рынком

(злоупотреблениях на

рынке)

the European Parliament

and of the Council of

28 January 2003 on

insider dealing and

market manipulation

(market abuse)

Комиссии об

определении

инсайдерской

информации

2003/124/EC от 22 декабря

2003 г., исполняющая

Директиву 2003/6/EC

Европейского Парламента

и Совета в отношении

определения и публичного

раскрытия инсайдерской

информации и определения

манипулирования рынком

2003/124/EC of 22

December 2003

implementing Directive

2003/6/EC of the

European Parliament and

of the Council as

regards the definition

and public disclosure

of inside information

and the definition of

market manipulation

Комиссии об

инвестиционных

рекомендациях

2003/125/EC от 22 декабря

2003 г., исполняющая

Директиву 2003/6/EC

Европейского Парламента и

Совета в отношении

справедливого

представления

инвестиционных

рекомендаций и раскрытии

конфликта интересов

2003/125/EC of 22

December 2003

implementing Directive

2003/6/EC of the

European Parliament and

of the Council as

regards the fair

presentation of

investment

recommendations and the

disclosure of conflicts

of interest

рынках финансовых

инструментов

Европейского Парламента и

Совета от 21 апреля 2004

г.

инструментов, изменяющая

Директивы Совета

85/611/EEC и 93/6/EEC и

Директиву 2000/12/EC

Европейского Парламента и

Совета и отменяющая

Директиву Совета 93/22/EEC

the European Parliament

and of the Council of

21 April 2004 on

markets in financial

instruments amending

Council Directives

85/611/EEC and 93/6/EEC

and Directive 2000/12/EC

of the European

Parliament and of the

Council and repealing

Council Directive

93/22/EEC

takeover bids

Европейского Парламента и

Совета от 21 апреля 2004

г. о предложениях о

поглощении

the European Parliament

and of the Council of

21 April 2004 on

takeover bids

Комиссии о

принятых рыночных

практиках

2004/72/EC от 29 апреля

2004 г., исполняющая

Директиву 2003/6/EC

Европейского Парламента и

Совета в отношении

принятых рыночных практик,

определения инсайдерской

информации в отношении

деривативов на товары,

разработки списка

инсайдеров, уведомления об

операциях менеджеров и

уведомления о

подозрительных операциях

2004/72/EC of 29 April

2004 implementing

Directive 2003/6/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards accepted market

practices, the

definition of inside

information in relation

to derivatives on

commodities, the drawing

up of lists of insiders,

the notification of

managers' transactions

and the notification of

suspicious transactions

прозрачности

Европейского Парламента и

Совета от 15 декабря 2004

г. о гармонизации

требований прозрачности в

отношении информации об

эмитентах, ценные бумаги

которых допущены к торгам

на регулируемом рынке

of the European

Parliament and of the

Council of 15 December

2004 on the

harmonisation of

transparency

requirements in

relation to information

about issuers whose

securities are admitted

to trading on a

regulated market and

amending Directive

2001/34/EC

организационной

структуре

комитетов по

финансовым

услугам

Парламента и Совета

2005/1/EC от 9 марта 2005

г., изменяющая Директивы

Совета 73/239/EEC,

85/611/EEC, 91/675/EEC,

92/49/EEC и 93/6/EEC, а

также Директивы 94/19/EC,

98/78/EC, 2000/12/EC,

2001/34/EC, 2002/83/EC и

2002/87/EC, о новой

организационной структуре

комитетов по финансовым

услугам

the European Parliament

and of the Council of 9

March 2005 amending

Council Directives

73/239/EEC, 85/611/EEC,

91/675/EEC, 92/49/EEC

and 93/6/EEC and

Directives 94/19/EC,

98/78/EC, 2000/12/EC,

2001/34/EC, 2002/83/EC

and 2002/87/EC in order

to establish a new

organisational

structure for financial

services committees

предотвращении

отмывания

Европейского Парламента и

Совета от 26 декабря 2005

г.

использования финансовой

системы для отмывания

денег и финансирования

терроризма

the European Parliament

and of the Council of

26 October 2005 on the

prevention of the use

of the financial system

for the purpose of

money laundering and

terrorist financing

нечестной

коммерческой

практике

Европейского Парламента и

Совета от 11 мая 2005 г. о

нечестных коммерческих

бизнес-практиках на

внутреннем рынке по

отношению к потребителю и

изменяющая Директиву

Совета 84/450/EEC,

Директивы 97/7/EC,

98/27/EC и 2002/65/EC

Европейского Парламента и

Совета и Регламент (ЕС)

2006/2004 Европейского

Парламента и Совета

the European Parliament

and of the Council of

11 May 2005 concerning

unfair business-to-

consumer commercial

practices in the

internal market and

amending Council

Directive 84/450/EEC,

Directives

97/7/EC, 98/27/EC and

2002/65/EC of the

European Parliament and

of the Council and

Regulation (EC) No

2006/2004 of the

European Parliament and

of the Council (Unfair

Commercial Practices

Directive)

официальном

аудите годовой

отчетности и

консолидированной

отчетности

Европейского Парламента и

Совета от 17 мая 2006 г.

об официальном аудите

годовой отчетности и

консолидированной

отчетности, изменяющая

Директиву Совета

78/660/EEC и 83/349/EEC и

отменяющая Директиву

Совета 84/253/EEC

the European Parliament

and of the Council of

17 May 2006 on

statutory audits of

annual accounts and

consolidated accounts,

amending Council

Directives 78/660/EEC

and 83/349/EEC and

repealing Council

Directive 84/253/EEC

достаточности

капитала

инвестиционных

фирм и кредитных

институтов

Европейского Совета от 14

июня 2006 г. о

достаточности капитала

инвестиционных фирм и

кредитных институтов

(новая редакция)

the European Parliament

and of the Council of

14 June 2006 on the

capital adequacy of

investment firms and

credit institutions

(recast)

Комиссии об

организационных

требованиях и

условиях

деятельности

инвестиционных

фирм

2006/73/EC от 10 августа

2006 г., исполняющая

Директиву 2004/39/EC

Европейского Парламента и

Совета, в отношении

организационных требований

и условий деятельности

для инвестиционных фирм и

определения терминов для

целей Директивы 2004/39/EC

2006/73/EC of 10 August

2006 implementing

Directive 2004/39/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards organisational

requirements and

operating conditions

for investment firms

and defined terms for

the purposes of that

Directive

Комиссии о

детальных

правилах к

Директиве о

прозрачности

2007/14/EC от 8 марта 2007

г., устанавливающая

детальные правила во

исполнение некоторых

положений Директивы

2004/109/EC о гармонизации

требований прозрачности в

отношении информации об

эмитентах, ценные бумаги

которых допущены к торгам

на регулируемом рынке

2007/14/EC of 8 March

2007 laying down

detailed rules for the

implementation of

certain provisions of

Directive 2004/109/EC

on the harmonisation of

transparency

requirements in

relation to information

about issuers whose

securities are admitted

to trading on a

regulated market

UCITS

Европейского Парламента и

Совета от 13 июля 2009 г.

о координации законов,

регламентов и

административных

положений, касающихся

предприятий по

коллективному

инвестированию в оборото-

способные ценные бумаги

(UCITS)

the European Parliament

and of the Council of

13 July 2009 on the

coordination of laws,

regulations and

administrative

provisions relating to

undertakings for

collective investment

in transferable

securities (UCITS)

Комиссии об

организационных

требованиях к

управляющим

компаниям UCITS

2010/43/EU от 1 июля 2010

г., исполняющая Директиву

2009/65/EC Европейского

Парламента и Совета об

организационных

требованиях, конфликтах

интересов, ведении

деятельности, управлении

рисками и содержании

соглашения между

депозитарной и управляющей

компанией

2010/43/EU of 1 July

2010 implementing

Directive 2009/65/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards organisational

requirements, conflicts

of interest, conduct of

business, risk

management and content

of the agreement

between a depositary

and a management

company

изменении

Директивы о

проспектах и

Директивы о

прозрачности

Европейского Парламента и

Совета от 24 ноября 2010

г., изменяющая Директиву

2003/71/EC о проспекте,

подлежащем опубликованию,

когда ценные бумаги

публично предложены или

допущены к торгам, и

Директиву 2004/109/EC о

гармонизации требований

прозрачности в отношении

информации об эмитентах,

ценные бумаги которых

допущены к торгам на

регулируемом рынке

the European Parliament

and of the Council of

24 November 2010

amending Directives

2003/71/EC on the

prospectus to be

published when

securities are offered

to the public or

admitted to trading and

2004/109/EC on the

harmonisation of

transparency

requirements in relation

to information about

issuers whose securities

are admitted to trading

on a regulated market

изменениях в

связи с

полномочиями

европейских

надзорных

агентств

Европейского Парламента и

Совета от 24 ноября 2010

г., изменяющая Директивы

98/26/EC, 2002/87/EC,

2003/6/EC, 2003/41/EC,

2003/71/EC, 2004/39/EC,

2004/109/EC, 2005/60/EC,

2006/48/EC, 2006/49/EC и

2009/65/EC в отношении

полномочий Европейского

надзорного агентства

(Европейского банковского

агентства), Европейского

надзорного агентства

(Европейского агентства по

страхованию и

профессиональным пенсиям)

и Европейского надзорного

агентства (Европейского

агентства по ценным

бумагам и рынкам)

the European Parliament

and of the Council of

24 November 2010

amending Directives

98/26/EC, 2002/87/EC,

2003/6/EC, 2003/41/EC,

2003/71/EC, 2004/39/EC,

2004/109/EC, 2005/60/EC,

2006/48/EC, 2006/49/EC

and 2009/65/EC in

respect of the powers of

the European Supervisory

Authority (European

Banking Authority), the

European Supervisory

Authority (European

Insurance and

Occupational Pensions

Authority) and the

European Supervisory

Authority (European

Securities and Markets

Authority)

Европейского Парламента и

Совета от 19 июля 2002 г.

о применении международных

бухгалтерских стандартов

1606/2002 of the

European Parliament and

of the Council of 19

My 2002 on the

application of

international

accounting standards

Комиссии об

обратном выкупе и

стабилизации

2273/2003 от 22 декабря

2003 г., исполняющий

Директиву 2003/6/EC

Европейского Парламента и

Совета в отношении

исключений, касающихся

программ обратного выкупа

и стабилизации финансовых

инструментов

(EC) No 2273/2003 of 22

December 2003

implementing Directive

2003/6/EC of the

European Parliament and

of the Council as

regards exemptions for

buy-back programmes and

stabilisation of

financial instruments

(Text with EEA

relevance)

Комиссии к

Директиве о

проспектах

809/2004 от 29 апреля 2004

г. во исполнение Директивы

2003/71/EC Европейского

Парламента и Совета в

отношении информации,

содержащейся в проспектах,

а также в отношении

формата, включения путем

ссылки и опубликования

таких проспектов и

распространении рекламных

сообщений

(EC) No 809/2004 of 29

April 2004 implementing

Directive 2003/71/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards information

contained in

prospectuses as well as

the format,

incorporation by

reference and

publication of such

prospectuses and

dissemination of

advertisements

к Директиве о

рынках финансовых

инструментов

1287/2006 от 10 августа

2006 г., исполняющий

Директиву 2004/39/EC

Европейского Парламента и

Совета в отношении

обязательств по ведению

записей инвестиционными

фирмами, отчета о сделках,

рыночной прозрачности,

допуска финансовых

инструментов к торгам и

определения терминов для

целей указанной Директивы

(EC) No 1287/2006 of 10

August 2006

implementing Directive

2004/39/EC of the

European Parliament and

of the Council as

regards record-keeping

obligations for

investment firms,

transaction reporting,

market transparency,

admission of financial

instruments to trading,

and defined terms for

the purposes of that

Directive

ЕС о принятии

некоторых

международных

бухгалтерских

стандартов

1126/2008 Европейского

Парламента и Совета от 3

ноября 2008 г. о принятии

некоторых международных

бухгалтерских стандартов в

соответствии с Регламентом

(ЕС) 1606/2002

Европейского Парламента и

Совета

(EC) No 1126/2008 of 3

November 2008 adopting

certain international

accounting standards in

accordance with

Regulation (EC) No

1606/2002 of the

European Parliament and

of the Council

Европейского Парламента и

Совета от 16 сентября

2009 г. о кредитно-

рейтинговых агентствах

No 1060/2009 of the

European Parliament and

of the Council of 16

September 2009 on

credit rating agencies

к Директиве UCITS

о ключевой

информации для

инвесторов

583/2010 от 1 июля 2010

г., исполняющий Директиву

2009/65/EC Европейского

Парламента и Совета о

ключевой информации для

инвесторов и об условиях

предоставления такой

информации или проспекта

на надлежащем носителе

информации, другом, нежели

бумажном, или на веб-сайте

(EU) No 583/2010 of

1 July 2010 implementing

Directive 2009/65/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards key investor

information and

conditions to be met

when providing key

investor information or

the prospectus in a

durable medium other

than paper or by means

of a website

к Директиве UCITS

о нотификации и

надзорном

сотрудничестве

584/2010 от 1 июля 2010

г., исполняющий Директиву

2009/65/EC Европейского

Парламента и Совета о

форме и содержании

стандартного письма о

нотификации и аттестации

UCITS, об использовании

электронных средств связи

между компетентными

органами для целей

нотификации, о процедурах

проверок на месте, о

расследованиях и обмене

информацией между

компетентными органами

(EU) No 584/2010 of 1

July 2010 implementing

Directive 2009/65/EC of

the European Parliament

and of the Council as

regards the form and

content of the standard

notification letter and

UCITS attestation, the

use of electronic

communication between

competent authorities

for the purpose of

notification, and

procedures for

on-the-spot

verifications and

investigations and the

exchange of information

between competent

authorities

Европейском

Совете по

системным рискам

Европейского Парламента и

Совета от 24 ноября 2010

г. о макропруденциальном

наблюдении за финансовой

системой Сообщества и

учреждении Европейского

Совета по системным

рискам

1092/2010 of the

European Parliament and

of the Council of 24

November 2010 on

European Union

macro-prudential

oversight of the

financial system and

establishing a European

Systemic Risk Board

Европейском

агентстве по

ценным бумагам и

рынкам (Регламент

о ESMA)

Европейского Парламента и

Совета от 24 ноября 2010

г. об учреждении

Европейского надзорного

агентства (Европейского

агентства по ценным

бумагам и рынкам),

изменяющий решение

716/2009/EC и отменяющий

решение Комиссии

2009/77/EC

1095/2010 of the

European Parliament and

of the Council of 24

November 2010

establishing a European

Supervisory Authority

(European Securities

and Markets Authority),

amending Decision No

716/2009/EC and

repealing Commission

Decision 2009/77/EC

изменении

Регламента КРА

Европейского Парламента и

Совета от 11 мая 2011 г.,

изменяющий Регламент (ЕС)

1060/2009 о кредитно-

рейтинговых агентствах

513/2011 of the

European Parliament and

of the Council of 11

May 2011 amending

Regulation (EC)

No 1060/2009 on credit

rating agencies

Европейского Парламента и

Совета от 8 июня 2011 г.

об управляющих

альтернативными

инвестиционными фондами и

изменяющая Директивы

2003/41/EC и 2009/65/EC, а

также Регламенты (EC)

1060/2009 и (EU) 1095/2010

the European Parliament

and of the Council of 8

June 2011 on Alternative

Investment Fund Managers

and amending Directives

2003/41/EC and

2009/65/EC and

Regulations (EC)

No 1060/2009 and (EU)

No 1095/2010