ОБ АВТОРЕ

     Что привело архитектора, специаписта по планированию  городов и эколога

со степенью доктора по общественным и международным проблемам к тому,  чтобы

написать книгу о деньгах?

     Для  того, чтобы ответить на этот вопрос, я  должна вернуться к периоду

1979 -- 1984 гг., когда я была руководителем научно-исследоватешьской секции

по экологии и энергетике в  рамках Международной строительной выставки (ИБА)

в  Западном Берлине, состоявшейся в 1987 г.

раз  получили  возможность  планирования  и  осуществления  широкомасштабных

экологических проектов в городской среде. Эти работы вызвали большой интерес

в стране и за  границей, по многим были сделаны доклады для общественности и

специалистов,  однако  вызывали  они  и постоянный  скепсис.  Наиболее часто

использовался  такой  аргумент:  "Все   это   очень   красиво  и  важно,  но

неэкономично или  не  может  быть  оплачено".  С этого  момента  возможность

применения наших  идей  на практике  приобрела  не  только  профессиональный

интерес, но и стала для меня вопросом выживания.

     Уже  в 1979--1980 гг. нам,  имевшим необходимую информацию, стало ясно,

что биологические  основы жизни  в  городе: воздух,  вода,  почва,  энергия,

продукты питания подвергаются величайшей опасности. Это означало, что если с

экономической точи зрения мы не будем  в  состоянии улучшить и сохранить их,

то погубим самих себя через определенное время.

     Вопрос  экономики,  однако,  становился все  более и более  решающим. Я

нашла в  мире  множество  людей, имевших  добрую  волю  и хорошие  идеи. Все

экологические  проблемы технически были решаемы, но не хватало и  не хватает

по-прежнему  экономических и  политических  предпосылок  их использования на

широкой основе, то есть попросту денег.

осуществления  экологических   мероприятий  и   проектов  будет  борьбой  на

несколько фронтов: во-первых, мы находились на стадии внедрения  и перехода,

которые всегда  сопряжены с  повышенными  затратами. Во-вторых, долгосрочные

народнохозяйственные  перспективы  все   еще  не   являлись  основанием  для

финансовых   инструкций   или   строительных   законоположений  или   выбора

стройматериалов  и  технологий. В-третьих, воздух,  вода и почва по-прежнему

загрязнялись почти бесплатно, хотя новые законодательные основы по их охране

или налогообложению уже были в работе.

     Однако  один  из фронтов  борьбы,  вероятно,  самьй  важный,  оставался

скрытым для меня до 1983  г.,  а именно: деньготворческая мощь денег или тот

факт,  что  любое  экологическое мероприятие  должно измеряться  процентами,

которые можно  получить за свои деньги на рынке капиталов. После того, как я

поняла еще и различные модели роста в природе и денежном обращении и причины

патологического принудительного экономического роста, меня  охватила ярость.

Я поняла, что  4О лет своей жизни я прожила, не понимая основной предпосылки

своего повседневного существования: функцию денег. Я начала больше читать по

этой проблеме, дискутироватъ об этом, а затем и писать, так как почти всегда

сталкивалась в кругу друзей, знакомых, коллег  и  специалистов с  одинаковым

непониманием.  Страх  перед тем, что мы или самое позднее  наши дети, станем

свидетелями   самой  страшной  экономической  или  экологической  катастрофы

новейшей  истории, не  покидал  меня. До сегодняшнего дня я не  могу понять,

почему экономисты не  наберутся  мужества, чтобы  сказать нам правду о нашей

денежной системе.

     Прошло четыре года, прежде чем я поняла, что деньги, рассматриваемые  в

таком   аспекте,   как  в  этой  книге,   являются  скорее  "общественной  и

международной  проблемой",  чем чисто  экономической.

диссертацию  в  этой  отрасли  знаний,  я  начала  работать  над  книгой  по

экономике, хотя сама экономистом не являюсь. Книга посвящена главной единице

измерения сословия экономистов --  деньгам. Моей целью было сделать введение

в эту проблему, которое было бы интересным и легко понятным, побудило бы как

можно  больше  людей   узнать  больше   о  скрытых  причинах,  проблемах   и

возможностях перемен. Так и появилась эта книга.

     Д-р Маргрит Кеннеди родилась  в 1939 году в Хемнице; в 1959 г. окончила

среднюю   школу   в   Касселе;   изучала   архитектуру,    окончила   высшее

техническое\'училище   в   Дармштадте   в  1966  г.  с   присвоением   звания

дипломированного инженера; работала архитектором, специалистом по городскому

планированию  и экологии в  Германии,  Нигерии, Шотландии и  США; в 1972  г.

стала "магистром по городскому и региональному планированию", а в 1979 г. --

доктором  философии  по  "Общественным   и  международным   проблемам",  обе

диссертации  защищены   в  Питтсбургском  уииверситете,  США;   с  1972   г.

осуществление  исследовательских проектов  по строительству  школьных зданий

для Института  стран  (Берлин), Организации экономического  сотрудничества и

развития  и  ЮНЕСКО  в  15  странах  Европы, Северной  и  Южной  Америки;  в

1979--1984  гг. руководство научно-исследовательской  секцией по  экологии и

энергетике в рамках Международной строительной выставки; в 1984--1985 гг. --

приглашенный  профессор  по городской экологии  в  высших учебных заведениях

Касселя;  с   1985  г.  планированне  и  осуществление   модельного  проекта

"Пермакультура"  в г.  Штайерберге  и перестройка поселка вокруг фабрики  по

производству  боеприпасов  времен третьего  рейха  для духовно-экологической

коммуны. Многочисленные  пубпикации, лекции  и  семинары по темам: школы как

центры  обществемой   жизни,   женщины   и  архитектура,   экология  города,

пермакультура,  экология и  экономика,  в т.ч. "Экогород", том  1  и 2, изд.

ФишерАльтернатив, 1984.