РЕШЕНИЕ ПО ЖАЛОБЕ

I. СОДЕРЖАНИЕ И ФОРМА

Статья 61.

(1) Инстанция по обжалованию в деле принимает решение самостоятельно или возвращает это решение в порядке исключения в первичную инстанцию с обстоятельными указаниями.

(2) Решение по жалобе содержит обобщение по значительному обстоятельству дела, обоснование (рассужде­ния по обоснованию) и резолютивную часть решения (постановляющая часть документа).

(3) Решение объявляется сторонам административной процедуры и первичной инстанции.

II. ИЗМЕНЕНИЕ ОСПАРИВАЕМОГО РАСПОРЯЖЕНИЯ

Статья 62.

(1) Инстанция по обжалованию может изменить оспариваемое распоряжение в пользу стороны.

(2) Инстанция по обжалованию может изменить оспариваемое решение не в пользу одной из сторон, в случае, если нарушается Федеральное право, либо, если решение основывается на неправильном и неполноцен­ном установлении обстоятельств дела; из-за неуместности оспариваемое распоряжение не может быть изменено не в пользу одной из сторон, кроме случая его изменения в пользу противоположной стороны.

(3) Если инстанция по обжалованию намерена изменить оспариваемое решение не в пользу стороны, то она доводит до сведения об этом сторону и устанавливает ей возможность для встречного высказывания.

(4) Обоснование требования не обязывает инстанцию по обжалованию ни в коем случае.

III. РАСХОДЫ ПО ПРОЦЕДУРЕ

Статья 63.

(1) Инстанция по обжалованию в резолютивной части решения налагает, как правило, на проигравшую сто­рону расходы по процедуре, состоящие из сборов за рассмотрение жалобы, сборов за перепечатку доку­ментов при выдаче копии и издержки по делу.

Если сторона проиграла дело частично, то расходы по процедуре будут понижены.

В порядке исключения сторона может быть освобождена от несения расходов по процедуре.

(2) Расходы по процедуре не налагаются на первичную инстанцию или на федеральные ведомства, ведущие дело по жалобе и проигрывающие дело; иные учреждения, отличные от федеральных ведомств, которые ведут дело по жалобе и проигрывают в нем, несут расходы по процедуре, если спор касается имущественно - правовых интересов корпораций или автономных учреждений.

(3) Сторона, выигравшая дело, должна налагаться несением расходов по процедуре только тогда, когда она стала причиной нарушения процессуальных обязанностей.

(4) Инстанция по обжалованию, ее председатель и судья, готовящий процесс выставляют заявителю по жалобе аванс по расходам в размере предполагаемых расходов по процедуре. По исполнению оплаты, заявителю жалобы устанавливается разумный срок с предупреждением о невступлении. Если предоставляются осо­бые причины, то внесение аванса по расходам полностью или частично может быть отменено.

(4¹) Размер сбора по рассмотрению жалобы определяется согласно объему и сложности дела по урегулирова­нию спора, вида ведения процесса и финансового положения сторон. Он равен:

a. в спорах без имущественного интереса от 100 до 5000 франков;

b. в остальных спорах от 100 до 50 000 франков.

(5) Федеральный Совет определяет размер сборов в частности.

Статья 16 абзац 1 буква a Закона «Об административных судах» от 17 июня 2005 года и статья 73 Закона «Об организации правоохранительных органов» от 19 марта 2007 года остаются в силе.

IV. ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА СТОРОНАМ

Статья 64.

(1) Инстанция по обжалованию может частично или полностью выигравшей стороне по долгу службы или по требованию признать возмещение ущерба по понесенным ею необходимым и соразмерно высоким рас­ходам.

(2) Возмещение ущерба исчисляется в резолютивной части решения и налагается на корпорации или авто­номные учреждения, от чего имени первичная инстанция выносила распоряжение, если только оно не может быть наложено на проигравшую противную сторону.

(3)

(4)

На проигравшую в деле противную сторону может быть наложено взыскание в соответствии ее платеже­способности, если сторона в процедуре принимала участие по собственному желанию.

Корпорация или автономное учреждение, от чьего имени первичная инстанция издает распоряжение, несет ответственность за взыскиваемое возмещение ущерба проигравшей стороны, если только она явля­ется не способной к оплате взыскания.

(5) Федеральный Совет определяет размер возмещения ущерба.

Статья 16 пункт 1 буква а Закона «Об административных судах» от 17 июня 2005 и статья 73 Закона «Об организации правоохранительных органов» от 19 марта 2010 года остаются в силе.

V. БЕЗВОЗМЕЗДНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРАВОСУДИЯ

Статья 65.

(1) Инстанция по обжалованию, ее председатель или судья, готовящий процесс после поступления заявления стороны, которая не располагает необходимыми средствами, освобождает ее от оплаты расходов по про­цедуре, при условии, если ее требование не выглядит как бесперспективное.

(2) Если стороне необходима защита ее прав, то инстанция по обжалованию, ее председатель или судья, гото­вящий процесс, могут призвать адвоката для защиты прав стороны.

(3) Ответственность по выплате расходов и гонорар адвоката определяется согласно статье 64 пункты 2-4.

(4) Если материально нуждающейся стороне позднее удалось собрать необходимые средства, то она обязана выплатить расходы и гонорар адвоката корпорации или автономному учреждению, которые произвели оплату за нее.

(5) Федеральный Совет определяет размер гонорара и расходы.

Статья 16 абзац 1 буква a Закона «Об административных судах» от 17 июня 2005 года и статья 73 Закона «Об организации правоохранительных органов» от 19 марта 2010 года остаются в силе.

K.