Глава 3 ПОЗИЦИЯ и РЕАЛИЗАЦИЯ ПРАВА БЫТЬ ВЫСЛУШАННЫМ

Статья 11. Сторона

Лицо является стороной в определенном административном деле, если его/ее права, интересы и обязательства затронуты делом.

Статья 12. Поверенный и консультант

ФИНЛЯНДИЯ

(1) Сторона может иметь поверенного или консультанта по административному делу.

(2) Административный орган в случае, если он считает того или иного поверенного либо консультанта непод­ходящим лицом для выполнения его/ее задач, может запретить ему/ей выступать по данному делу перед этим административным органом. Заинтересованная сторона должна быть уведомлена о запрете, и за ним/ ней должна быть сохранена возможность найти себе другого поверенного либо консультанта.

(3) В случае запрета на выступление перед административным органом по какому-либо делу, может быть подана жалоба в орган власти, в пределы компетенции которого входит разбирательство жалоб по реше­нию в рассматриваемом деле. В остальных отношениях, рассмотрение жалобы регулируется положени­ями Закона об административной юридической процедуре (586/1996). Жалоба в отношении запрета на выступление перед административным органом не является препятствием для дальнейшего рассмотрения данного дела, если иных распоряжений не отдаст орган власти, рассматривающий жалобу.

Статья 13.

(1) Поверенный или консультант не должны без специального разрешения обнародовать любую конфиденци­альную информацию, предоставленную ему/ей стороной в целях участия в разбирательстве дела.

(2) Конфиденциальность и запрет на использование информации, полученной поверенным для осуществле­ние его/ее задач должны регулироваться положениями Закона об открытости правительственной деятель­ности (621/1999) даже в том случае, если информация была получена от иного органа власти.

(3) Положения пунктов (1) и (2) касаются также устных и письменных переводчиков, принимающих участие в рассмотрении дела. Кроме этого, они также касаются тех лиц, кто по долгу своей службы либо иным обра­зом принимает участие в разбирательстве дела.

Статья 14. Право юридически неправоспособного лица быть выслушанным

(1) Право юридически неправоспособного лица быть выслушанным реализуется его/ее опекуном, попечите­лем либо иным юридическим представителем. В то же время, юридически неправоспособное лицо должно самолично реализовать свое право быть выслушанным в деле, касающемся доходов или имущества, кото­рые находятся в его/ее распоряжении.

(2) Юридически неправоспособное лицо, достигшее возраста восемнадцати лет, должно самолично реализо­вать свое право быть выслушанным в деле, имеющем отношении к его/ее личности, при условии, что он/ она способен осознавать значение этого дела.

(3) Несовершеннолетнее лицо, достигшее возраста пятнадцати лет и его/ее опекун или же иной юридический представитель обладают параллельным и отдельным правом быть выслушанными в деле, касающемся лич­ности несовершеннолетнего лица либо его/ее личных прав или интересов.

Статья 15. Право опекуна быть выслушанным

(1) Опекун, назначенный для юридически неправоспособного лица, обладает параллельным и отдельным правом быть выслушанным, в дополнение к заинтересованному лицу. Если опекун и заинтересованное лицо имеют разногласия в ходе слушания, то приоритетом должно обладать мнение заинтересованного лица, если он/она способен осознавать значение дела.

(2) Если правоспособность заинтересованного лица ограничена иным образом, чем объявлением его/ее юри­дически неправоспособным лицом, то лишь опекун должен реализовать право заинтересованного лица быть выслушанным в делах, выходящих за пределы ментальных возможностей заинтересованного лица. Тем не менее, и опекун, и заинтересованное лицо должны реализовать свое право быть совместно выслу­шанными по делам, которые должны быть решены ими вместе.