Принципы, определения и модельные правила европейского частного права: Проект общей справочной системы (DCFR)

Документ «Принципы, определения и модельные правила европейского частного права: Проект общей справочной системы» (Draft Common Frame of Reference, DCFR) является одним из самых современных в сфере права международной торговли.

Модельные правила Проекта сгруппированы в десяти книгах, посвященных: общим положениям (книга I); договорам и другим юридическим актам (книга II); обязательствам и связанным с ними правам (книга III); отдельным договорам, таким как купля-продажа, аренда, оказание услуг, поручение, агентский и дистрибьюторский договоры, франшиза, заем, поручительство, дарение (книга IV); ведению дел без поручения (книга V); внедоговорной ответственности из причинения вреда (книга VI); неосновательному обогащению (книга VII); приобретению и потере права собственности на товары (книга VIII); имущественным интересам в движимом имуществе (книга IX); трасту, т.е. управлению чужим имуществом с передачей или без передачи правового титула на него (книга X).

Предметная сфера Европейских принципов и DCFR во многом совпадает (общие положения о сделках, общие части обязательственного и договорного права), поскольку именно Европейские принципы договорного права послужили основой для создания данного документа. Однако при разработке DCFR Европейские принципы использовались как модель для книги I «Общие положения» и книги II «Договоры и другие юридические акты» DCFR. Все остальные книги DCFR основаны на Принципах «Acquis» и других источниках.

По мнению некоторых авторов, в частности А. М. Ширвиндта, та часть DCFR, которая основывается на иных источниках, прежде всего Принципах «Acquis», а также на современных национальных актах ЕС, «выглядит скороспелым и преждевременным проектом, покоящимся на шаткой сравнительно-правовой базе и неясных или сомнительных, зачастую конфликтующих между собой ценностных основаниях и стремящимся к скорой унификации тех областей частного права, где не приходится рассчитывать на единство европейской традиции».

На наш взгляд, Принципы «Acquis» имеют большое значение для DCFR. И то, что Принципы «Acquis» вошли в состав DCFR, лишь подчеркивает уникальный и масштабный характер Проекта общей справочной системы (DCFR).

DCFR состоит из трех частей: принципы, собственно модельные правила и определения (помещенные в приложение).

В настоящее время кафедра гражданского права Санкт-Петербургского университета осуществила перевод на русский язык части данного документа, а именно модельных правил и определений, оставив в стороне принципы, по причине того, что они являются комментариями. Н. Ю. Рассказова в предисловии к данному изданию называет следующие причины, побудившие коллектив кафедры перевести DCFR: «Во-первых, DCFR подтверждает, что российское гражданское право по-прежнему находится в «близких родственных отношениях» с частным правом европейских государств, относящихся к континентальной правовой системе. Во-вторых, DCFR воплощает современную модель гражданского права. В -третьих, DCFR является важным шагом на пути примирения правовых систем гражданского и общего права. В-четвертых, DCFR представляет профессиональный взгляд на гражданское право, свободный от конъюнктуры».

Проект обшей справочной системы является уникальным документом, который, несмотря на рекомендательный характер, представляет собой, по сути, гражданский кодекс ЕС.

Интересно DCFR может использоваться в качестве сборника отдельных готовых решений для законодателя в ЕС и других странах, включая Россию. Так, в п. 7 Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации говорится о том, что некоторые предложения относительно изменения норм общей части обязательственного права, содержащиеся в Концепции, представляют собой «выводы из анализа обширнейшей практики применения соответствующих норм арбитражными судами либо заимствование удачных решений, найденных при кодификации принципов договорного права в рамках УНИДРУА, в Европейском Союзе».

Как верно отмечают в предисловии к российскому изданию проекта К. фон Бар, Э. Клив, П. Варул по поводу практического значения DCFR за пределами ЕС, независимо от того, является ли государство участником Европейского Союза, и с учетом известной общности принципов и моделей при совершенствовании национальных законов DCFR должен привести к более широкой гармонизации частного права, которая, в свою очередь, способствует более успешному взаимодействию между юридическими лицами и гражданами как в коммерческой, так и в иных сферах.

Итак, несмотря на то, что DCFR — это продукт доктринальной мысли, прежде всего ученых ЕС, данный сборник может служить прекрасным образцом для модернизации и совершенствования национального законодательства стран, не входящих в состав ЕС, в частности и России.