Слово, понятие, термин

Проблемы юридической терминологии занимают центральное место в законодательной технике. «Качество юридической терминологии, степень ее разработанности отражают уровень правовой культуры данного общества, его заботу о совершенствовании законодательства, укреплении законности, правопорядка», — отмечает Г.

В принципе, написание любого проекта закона должно начинаться с формулирования понятий, которыми придется оперировать в тексте правового акта, развивать в связи с иными его положениями. Именно они придают согласованность системе права.

Всякое мышление, в том числе правовое, дает возможность не только понимать существующую действительность, но и определенным образом преобразовывать ее в соответствии с теми или иными потребностями, интересами, целями. Однако мысли становятся доступными для восприятия тогда, когда они облекаются в словесную одежду, т. е. выражаются с помощью языка, материализуемого вовне в конкретных знаках, семантически связанных друг с другом и образующих определенную систему кодов.

Под словом понимается единица языка, служащая для выражения отдельного понятия. В своей семиотической функции слово обозначает те или иные предметы, действия, качества, отношения, позволяет подвергнуть указанные явления определенному анализу, так или иначе, выразить их на обобщенном уровне, порождая тем самым понятийные значения, смысловые связи и отношения в системе социального, в том числе правового, общения.

Понятие — «мысль, отражающая в обобщенной форме предметы и явления действительности, существенные связи между ними посредством фиксации общих и специфических признаков, в качестве которых выступают свойства предметов и явлений и отношения между ними»^[65]. Понятие — это необразное, выраженное в слове или словосочетании отражение действительности. Совокупность обобщенных, отраженных в понятии предметов называется объемом понятия, а совокупность существенных признаков, по которым обобщаются и выделяются предметы в понятии, — его содержанием.

Термин (лат. terminus — предел, граница) — «слово, точно обозначающее определенное понятие; 2) в логике составной элемент суждения (субъект и предикат) или силлогизма (в который добавляется третий, средний термин)»^[66].

Термин представляет понятие в соответствующей знаковой форме, является его носителем, внешним символом. Следовательно, понятие и термин соотносятся как содержание и форма.

Каждый термин — это слово или словосочетание, но не каждое слово — термин. Пока термин не определен, он остается словом с более или менее ясным содержанием. Основные признаки термина — четкая сфера его применения и точное соотнесение слова или словосочетания и отображаемого им объекта действительности.

В юридической литературе термин определяется как «словесное обозначение понятия, используемого при изложении содержания закона (иного нормативного юридического акта)»^[67].

Под юридическим термином понимается «слово либо словосочетание, с предельной точностью выражающее те или иные факты, события или явления юридической действительности и обладающие однозначностью (по крайней мере, стремящееся к ней)»^[68].

Термины и определения, содержащиеся в законах, являются основой для структурирования нормативно-правовых предписаний. Определения, используемые в законах, способствуют правильному их применению.

В целях обеспечения реального верховенства Конституции Российской Федерации, исключения бессистемного построения нормативного материала, языковое оформление нормативных правовых актов целесообразно начинать с опорных терминов. На основе научной концепции проекта нормативного правового акта необходимо определить содержание и объем проектируемых терминов, их соподчиненность, соотношение с конституционными терминами, в необходимых случаях — с терминологией международных правовых актов; а затем сопоставить логико-понятийную схему, наглядно отображающую все эти элементы и связи между ними. На основе полученной схемы нужно подбирать лингвистические средства для обозначения используемых терминов, отдавая предпочтение уже существующим в языке знакомым словам с определенным, отчетливым смыслом.

Образование терминов (понятий) — сложный процесс, который осуществляется с помощью различных методов:

1) сравнения; 2) синтеза; 3) абстрагирования; 4) идеализации; 5) обобщения. Возникая на базе определенного отношения к тем или иным явлениям действительности, юридические понятия, как и всякие иные понятия, обозначаются соответствующими терминами, которые именуются юридическими.

Для словесного выражения терминов в научной юридической литературе предлагается использовать те же ресурсы, что и в обычной речи:

1) словообразование (создание нового слова с помощью суффиксов, приставок, сложения слов);

2) переосмысление (формирование нового предметного содержания известного слова);

3) словосочетание (передача нового понятия посредством сочетания двух слов и более, составляющих единое смысловое целое);

4) аббревиатуры;

5) заимствование (формирование мысли с помощью слов иноязычного происхождения).

В связи с тем, что законодателю чаще всего требуется обозначить действие, положительные и отрицательные оценочные категории, а также субъектно-объектные отношения, среди словообразовательных моделей в языке норм права наиболее распространены: 1) превращения глагола в существительное с абстрактным значением действия (возместить ^ возмещение, причинить ^ причинение); 2) отрицание (неуплата, недействительный); 3) сложение слов (налогоплательщик, залогодержатель). Преимущество однословных терминов в их компактности, недостаток — некоторая тяжеловесность.

Прием переосмысления в языке нормативных правовых актов нежелателен, так как может привести к путанице понятий под влиянием привычных бытовых ассоциаций с прежним предметно-логическим содержанием слова.

Словосочетания в нормативных правовых актах могут быть простыми (двухсловными — мировой судья, родительские права) и сложными (многословными — гласность судебного разбирательства, особо тяжкие преступления). Независимо от количества компонентов словосочетание считается одним термином, если ему соответствует одно понятие с неделимым специальным смыслом.

В законах отдается предпочтение терминологическим словосочетаниям, поскольку они в отличие от однословных терминов характеризуются более четкой смысловой структурой, большей конкретностью в обозначении соответствующего понятия.

Аббревиатуры — неизменные спутники правовых текстов. Их основная цель — сокращение слов (или словосочетаний) с целью экономии и удобства произношения. Вопрос образования и употребления правовых аббревиатур в тексте законопроектов был нами рассмотрен в предыдущей главе.

Что касается употребления иностранных терминов, то следует стремиться к экономии в их использовании: чем меньше иностранных слов, тем лучше.

В каждом конкретном случае выбор того или иного способа конструирования юридических терминов — словообразование, переосмысление, словосочетание либо заимствование — должен быть продуман с особой тщательностью, ибо неудачный термин создает искаженное представление о том объекте, который им обозначается.

2.4.2.