Свидетельствование подлинности подписи на документах

Ст. 80 Основ законодательства РФ о нотариате.

Изучив порядок нотариального свидетельствования копий документов и выписок из них, обучающимся следует рассмотреть порядок свидетельствования подлинности подписи на документах.

законодательством права граждан и т.п. Например, нотариус не должен свидетельствовать подлинность подписи на заявлении, в котором супруг указывает, что при расторжении брака он не будет претендовать на раздел имущества, нажитого с супругой в период брака.

Свидетельствование подлинности подписи на документе осуществляется лицом в том случае, если оно не имеет возможности лично подать его государственным или иным органам. Изучая это действие, следует обратить внимание на порядок подписания документов в присутствии нотариуса; на порядок свидетельствования подлинности подписи на документе, если лицо (вследствие физических недостатков, болезни, неграмотности и т.п.) не может собственноручно подписать этот документ и на порядок совершения удостоверительной надписи на таком документе. А также обратить внимание на свидетельствование образцов подписей должностных лиц на карточках банков. Засвидетельствовать подпись можно практически на любом документе, содержание которого не противоречит законодательству РФ (например, заявление о согласии выезда за границу, о принятии наследства, на банковской карточке и др.).

Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус не удостоверяет факты, изложенные в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определённым лицом.

7.3. Свидетельствование верности перевода документов

Ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

Завершая изучение темы, следует рассмотреть порядок свидетельствования нотариусом верности перевода документов с одного языка на другой. Если нотариус владеет соответствующим языком, то он вправе засвидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой. В случае если он не владеет соответствующим иностранным языком, он свидетельствует подлинность подписи переводчика, предъявившего нотариусу соответствующий документ. Необходимо обратить внимание на способы осуществления перевода документов переводчиком и соответственно свидетельствование подлинности его подписи нотариусом.

Перевод делается со всего документа, в том числе из печатей и штампов, имеющихся на документе. Обычно перевод делается на отдельном листе бумаги, который прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и скрепляется печатью нотариуса и его подписью, но возможен и синхронный перевод. Если перевод документа осуществляется нотариусом, то засвидетельствовав перевод документа, нотариус несет ответственность за подлинность перевода. Если же перевод осуществляется переводчиком, то нотариус не несет ответственности за качество перевода, а только свидетельствует подлинность подписи переводчика на документе. Совершая названное действие, нотариус устанавливает личность переводчика, его дееспособность. В случаях, когда пришить перевод документа к подлиннику запрещено, данное действие совершается с помощью изготовленной и засвидетельствованной нотариусом копии переводимого документа.