Соглашение о сотрудничестве в авиационном и морском поиске и спасании в Арктике (2011 г.)

Правительство Королевства Дания, Правительство Исландии, Правительство Канады, Правительство Королевства Норвегия, Пра­вительство Российской Федерации, Правительство Соединенных 56

Штатов Америки, Правительство Финляндской Республики, Прави­тельство Королевства Швеция, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание соответствующие положения Кон­венции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года,

являясь Сторонами Международной конвенции по поис­ку и спасанию на море 1979 года (далее — Конвенция по поиску и спасанию) и Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года (далее — Чикагская конвенция),

отмечая Руководство по международному авиационному и мор­скому поиску и спасанию Международной морской организации и Международной организации гражданской авиации (далее — Ру­ководство МАМПС),

ссылаясь на Декларацию об учреждении Арктического совета 1996 года,

придавая большое значение декларации Тромсё по случаю ше­стой Министерской сессии Арктического совета 2009 года, в кото­рой было утверждено создание целевой группы для организации и завершения переговоров по международному инструменту по сотрудничеству в операциях по поиску и спасанию в Арктике,

сознавая вызовы, обусловленные суровыми арктическими условиями, при проведении операций по поиску и спасанию, а так­же жизненно важное значение предоставления быстрой помощи людям, терпящим бедствие в таких условиях,

учитывая рост морских и воздушных перевозок и других видов деятельности человека в Арктике, включая деятельность коренно­го населения Арктики и лиц, прибывающих в Арктику,

признавая большое значение сотрудничества между Сторона­ми в проведении поисково-спасательных операций,

подчеркивая полезность обмена информацией и опытом в об­ласти поиска и спасания, а также проведения совместных подго­товки и учений,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1.

2. Для целей настоящего Соглашения термин «территория госу­дарства Стороны» означает сухопутную территорию государства, его внутренние воды и территориальное море, включая воздушное пространство над ними.

Статья 2. Цель настоящего Соглашения

Целью настоящего Соглашения является укрепление сотрудни­чества и координации в области авиационного и морского поиска и спасания в Арктике.

Статья 3. Сфера применения настоящего Соглашения

1. Разграничение авиационных и морских поисково-спаса­тельных районов, имеющих отношение к настоящему Соглашению, определено в пункте 1 Приложения к настоящему Соглашению. Зона, в которой каждая Сторона применяет настоящее Соглашение, указана в пункте 2 Приложения к настоящему Соглашению.

2. Делимитация поисково-спасательных районов не имеет от­ношения к делимитации каких-либо границ между государствами, а также к их суверенитету, суверенным правам и юрисдикции и не наносит им ущерба.

3. Каждая Сторона содействует созданию, эксплуатации и под­держанию адекватного и эффективного поисково-спасательного потенциала в пределах своей зоны, указанной в пункте 2 Приложе­ния к настоящему Соглашению.

Статья 4. Компетентные органы Сторон

1. Компетентные органы Сторон указаны в Дополнении I к на­стоящему Соглашению.

2. Каждая Сторона незамедлительно информирует другие Сто­роны в письменной форме по дипломатическим каналам о любых изменениях, касающихся ее компетентного органа или компетент­ных органов.

Статья 5. Ведомства, ответственные за авиационный и морской поиск и спасание

1. Ведомства, ответственные за авиационный и морской поиск и спасание (далее — поисково-спасательные ведомства), указаны в Дополнении II к настоящему Соглашению.

2. Каждая Сторона через свой компетентный орган незамедли­тельно информирует другие Стороны о любых изменениях, каса­ющихся ее поисково-спасательного ведомства или ведомств.

Статья 6. Спасательно-координационные центры

1. Перечень авиационных и (или) морских спасательно­координационных центров Сторон (далее — СКЦ) содержится в Дополнении III к настоящему Соглашению.

2. Каждая Сторона через свой компетентный орган незамедли­тельно информирует другие Стороны о любых изменениях, каса­ющихся ее СКЦ.

Статья 7. Проведение операций по авиационному и морскому поиску и спасанию

1. В качестве основы для проведения операций по поиску и спа­санию по настоящему Соглашению используются Конвенция по поиску и спасанию и Чикагская конвенция.

2. Дополнительные рекомендации для реализации настоящего Соглашения содержатся в Руководстве МАМПС.

3. Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи Стороны прово­дят операции по авиационному и морскому поиску и спасанию со­гласно настоящему Соглашению в следующем порядке:

а) поисково-спасательные операции, проводимые согласно настоящему Соглашению на территории Стороны, осу­ществляются в соответствии с законами и правилами этой Стороны;

б) если поисково-спасательное ведомство и (или) СКЦ Сторо­ны получает информацию о том, что какое-либо лицо тер­пит бедствие или предположительно терпит бедствие, эта Сторона принимает срочные меры, чтобы обеспечить ока­зание необходимой помощи;

в) любая из Сторон, имеющая основания полагать, что лицо, судно, иное средство или летательный аппарат находится в аварийном состоянии в зоне другой Стороны, указанной в пункте 2 Приложения к настоящему Соглашению, направ­ляет в кратчайшие сроки всю имеющуюся у нее информа­цию заинтересованной Стороне (Сторонам);

г) поисково-спасательное ведомство и (или) СКЦ Стороны, получившие информацию о ситуации, предусмотренной в подпункте «б» настоящего пункта, может обратиться за помощью к другим Сторонам;

д) Сторона, которой направляется запрос об оказании помо­щи, незамедлительно принимает решение, информирует обратившуюся с просьбой Сторону о том, в состоянии ли она оказать запрашиваемую помощь, и незамедлительно со­общает об объеме и условиях помощи, которая может быть оказана;

е) Стороны обеспечивают предоставление помощи любому терпящему бедствие лицу.

ж) каждая Сторона незамедлительно предоставляет всю ин­формацию о поиске и спасании любого лица заинтересо­ванным консульским или дипломатическим властям.

Статья 8. Запрос на допуск на территорию государства Стороны

для проведения операций по поиску и спасанию

1. Сторона, запрашивающая разрешение на допуск на террито­рию Стороны (Сторон) в целях поиска и спасания, в том числе для дозаправки, направляет такой запрос в поисково-спасательное ве­домство и (или) СКЦ соответствующей Стороны (Сторон).

2. Сторона, получившая такой запрос, немедленно подтвержда­ет его получение. Получающая Сторона через свой СКЦ как мож­но быстрее сообщает о том, разрешен ли допуск на ее территорию, а также об условиях, на которых возможно осуществление миссии, если таковые имеются.

3. Сторона, получившая такой запрос, а также любая Сторона, для транзита через территорию которой требуется разрешение, применяет в рамках своего национального законодательства и сво­их международных обязательств максимально возможный уско­ренный порядок пересечения границы.

Статья 9. Сотрудничество между Сторонами

1. Стороны укрепляют сотрудничество между собой по вопро­сам, относящимся к настоящему Соглашению.

2. Стороны обмениваются информацией, которая может спо­собствовать повышению эффективности поисково-спасательных операций. Она может включать следующее:

а) сведения о связи;

б) сведения о поисково-спасательных средствах;

в) перечни имеющихся аэродромов и портов с указанием их функциональных возможностей в отношении дозаправки и снабжения;

г) сведения об объектах для заправки, снабжения и медицин­ского обслуживания;

д) информацию, полезную для подготовки поисково­спасательного персонала.

3. Стороны содействуют взаимному сотрудничеству в области поиска и спасания, уделяя должное внимание совместным меро­приятиям, включая, в частности, следующие:

а) обмен опытом;

б) предоставление в реальном времени данных метеорологи­ческих и океанографических наблюдений, анализов, про­гнозов и предупреждений;

в) организацию обмена визитами поисково-спасательного персонала;

г) проведение совместных учений и подготовки по поиску и спасанию;

д) использование систем судовых сообщений для поиска и спасания;

е) предоставление сведений об информационных системах, процедурах, методах, оборудовании и средствах поиска и спасания;

ж) предоставление услуг для обеспечения поисково-спаса­тельных операций;

з) предоставление информации о национальных позициях по вопросам поиска и спасания, представляющим взаимный интерес в рамках настоящего Соглашения;

и) оказание поддержки и реализацию совместных инициа­тив в области научно-исследовательских и (или) опытно­конструкторских работ, направленных в том числе среди прочего на сокращение времени поиска, повышение эф­фективности спасания и снижение риска для поисково­спасательного персонала;

к) проведение регулярных проверок и учений по связи, вклю­чая использование альтернативных средств связи при перегрузке каналов связи во время крупных поисково­спасательных операций.

4. При проведении совместных учений Сторонам следует, на­сколько это возможно, применять принципы настоящего Согла­шения.

Статья 10. Встречи Сторон

Стороны на регулярной основе проводят встречи в целях рас­смотрения и решения вопросов практического сотрудничества. На этих встречах следует рассматривать вопросы, включающие в частности:

а) заимные визиты экспертов по поиску и спасанию;

б) проведение совместных учений и подготовки по поиску и спасанию;

в) возможное участие экспертов по поиску и спасанию в ка­честве наблюдателей в национальных учениях по поиску и спасанию любой другой Стороны;

г) подготовку предложений по развитию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения;

д) планирование, разработку и использование систем связи;

е) механизмы для рассмотрения и при необходимости совер­шенствования применения международных руководств по вопросам поиска и спасания в Арктике;

ж) обзор соответствующего руководства по вопросам метеоро­логического обслуживания в Арктике.

Статья 11. Совместный разбор поисково-спасательных операций

После проведения крупной совместной поисково-спасательной операции поисково-спасательные ведомства Сторон могут прове­сти совместный разбор такой операции под руководством коорди­нировавшей ее Стороны.

Статья 12. Финансирование

1. При отсутствии договоренности об ином каждая Сторона не­сет свои расходы, связанные с выполнением ею настоящего Согла­шения.

2. Выполнение настоящего Соглашения зависит от наличия со­ответствующих ресурсов.

Статья 13. Приложение

Приложение к настоящему Соглашению является неотъемле­мой частью настоящего Соглашения. Все ссылки на настоящее Со­глашение означают и ссылку на Приложение.

Статья 14. Поправки

1. В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по пись­менному согласию всех Сторон.

2. Поправка вступает в силу через 120 дней после даты получе­ния депозитарием по дипломатическим каналам последнего пись­менного уведомления о том, что Стороны завершили внутригосу­дарственные процедуры, необходимые для ее вступления в силу.

Статья 15. Порядок внесения поправок в Приложение

1. Несмотря на положения статьи 14 настоящего Соглаше­ния, любые две Стороны с прилегающими друг к другу поисково­спасательными районами могут по взаимному соглашению изме­нить информацию о разграничении этих районов, содержащуюся в пункте 1 Приложения к настоящему Соглашению. Такая по­правка вступает в силу через 120 дней после даты получения депо­зитарием по дипломатическим каналам подтверждения от обеих Сторон о вступлении в силу такого взаимного соглашения.

2. Несмотря на положения статьи 14 настоящего Соглашения, любая Сторона может изменить информацию, содержащуюся в пун­кте 2 Приложения к настоящему Соглашению, в части, не затраги­вающей зону любой другой Стороны, о чем уведомляет депозитария по дипломатическим каналам. Такая поправка вступает в силу через 120 дней после даты уведомления.

Статья 16. Отношение к другим соглашениям

За исключением пункта 1 Приложения к настоящему Согла­шению, положения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон по заключенным между ними соглашениям, действующим на дату вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 17. Урегулирование споров

Стороны разрешают любые споры, касающиеся применения или толкования настоящего Соглашения, путем переговоров.

Статья 18. Третьи государства

Любая Сторона может в случае необходимости и в соответствии с существующими международными соглашениями налаживать сотрудничество с государствами, не являющимися участниками настоящего Соглашения, которые могут внести вклад в проведение поисково-спасательных операций.

Статья 19. Временное применение, вступление в силу и выход из Соглашения

1. Настоящее Соглашение может временно применяться лю­бой из подписавших Сторон, предоставившей депозитарию пись­менное заявление о таком своем намерении. Любая такая подпи­савшая Сторона временно применяет Соглашение с даты своего заявления или с другой даты, которая указана в заявлении.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты получения депозитарием по дипломатическим каналам по­следнего письменного уведомления о выполнении Сторонами вну­тригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

3. Любая Сторона может в любое время выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом не менее чем за 6 месяцев, указав фактическую дату своего выхода. Выход из настоящего Соглаше­ния не влияет на его применение в отношениях между остальными Сторонами.

Статья 20. Депозитарий

Депозитарием настоящего Соглашения является Правитель­ство Канады.

Совершено в г. Нуук, Гренландия, 12 мая 2011 г. на английском, русском и французском языках, причем все тексты имеют одина­ковую силу. Рабочим языком настоящего Соглашения является ан­глийский язык, на котором проводились переговоры по настояще­му Соглашению.

Приложение

Сфера применения настоящего соглашения

1. Поисково-спасательные районы, относящиеся к настояще­му Соглашению, разграничиваются следующим образом^[I].

Дания — Исландия

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Да­нии и Исландии разграничиваются непрерывной линией, соеди­няющей точки со следующими координатами:

58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;

63°30'00" с.ш., 039°00'00" з.д.;

70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.

Дания — Норвегия

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Да­нии и Норвегии разграничиваются непрерывной линией, соеди­няющей точки со следующими координатами:

73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

далее на север до Северного полюса.

Исландия — Норвегия

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Ис­ландии и Норвегии разграничиваются непрерывной линией, со­единяющей точки со следующими координатами:

66°33'44" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.

Канада — Дания

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Кана­ды и Дании разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:

58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;

58°30'00" с.ш., 050°00'00" з.д.;

63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;

65^o00'00" с.ш., 057°45'0Q" з.д.;

76^o00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;

78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;

82°00'00" с.ш., 060°00'00" з.д.;

далее на север до Северного полюса.

Канада — Соединенные Штаты Америки

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Кана­ды и США разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:

48°20'00" с.ш., 145°00'00" з.д.;

54°40'00" с.ш., 140°00'00" з.д.;

54°40'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;

54°00'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;

54°13'00" с.ш., 134°57'00" з.д.;

54°39'27" с.ш., 132°41'00" з.д.;

54°42'30" с.ш., 130°36'30" з.д.;

на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта и далее до Северного полюса.

Норвегия — Российская Федерация

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Нор­вегии и Российской Федерации разграничиваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами: 69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;

69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;

70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;

70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;

70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;

70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;

72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;

далее до Северного полюса.

Норвегия — Швеция

Границей между поисково-спасательными районами Норвегии и Швеции является сухопутная граница между ними.

Российская Федерация — Соединенные Штаты Америки

Авиационные и морские поисково-спасательные районы Рос­сийской Федерации и Соединенных Штатов Америки разграничи­ваются непрерывной линией, соединяющей точки со следующими координатами:

50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;

54^o00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;

54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;

60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;

64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;

65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;

далее на север до Северного полюса.

Финляндия — Норвегия

Границей между поисково-спасательными районами Финлян­дии и Норвегии является сухопутная граница между ними.

Финляндия — Российская Федерация

Границей между поисково-спасательными районами Финлян­дии и Российской Федерации является сухопутная граница между ними.

Финляндия — Швеция

Границей между поисково-спасательными районами Финлян­дии и Швеции является сухопутная граница между ними.

2. Каждая Сторона применяет настоящее Соглашение в сле­дующих зонах, ограниченных непрерывной линией:

Дания:

от Северного полюса до точки с координатами 82°00'00" с.ш., 60°00'00" з.д.;

78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;

76°00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;

65°00'00" с.ш., 057°45'00" з.д.;

63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;

58°30'00" с.ш., 050°00'00" з.д.;

58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;

63°30'00" с.ш., 039°00'00" з.д.;

70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

далее на север до Северного полюса;

Исландия:

от точки с координатами 73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д. на за­пад до точки с координатами 73°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

70°00'00" с.ш., 020°00'00" з.д.;

63^o30^,00" с.ш., 039°00'00" з.д.;

58°30'00" с.ш., 043°00'00" з.д.;

58°30'00" с.ш., 030°00'00" з.д.;

61°00'00" с.ш., 030°00'00" з.д.;

61°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

далее на север до точки с координатами 73°00'00" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

Канада:

от Северного полюса на юг до точки с координатами 82°00'00" с.ш., 060°00'00" з.д.;

78°00'00" с.ш., 075°00'00" з.д.;

76°00'00" с.ш., 076°00'00" з.д.;

65°00'00" с.ш., 057°45'00" з.д.;

63°00'00" с.ш., 055°40'00" з.д.;

точка пересечения меридиана с параллелью 60°00'00" с.ш.;

на запад вдоль параллели 60°00'00" с.ш. до пересечения с сухо­путной границей между Канадой и Соединенными Штатами Аме­рики;

на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта;

далее на север до Северного полюса;

Норвегия:

от точки с координатами 66°33'44" с.ш., 000°00'00" в./з.д.;

на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересече­ния с сухопутной границей между Швецией и Норвегией;

на север вдоль сухопутной границы между Швецией и Норве­гией до точки стыка сухопутных границ между Швецией, Норвеги­ей и Финляндией;

на восток вдоль сухопутной границы между Финляндией и Нор­вегией до точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Российской Федерации;

на север вдоль сухопутной границы до Баренцева моря;

69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;

69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;

70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;

70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;

70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;

70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;

72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;

далее на север до Северного полюса;

Российская Федерация:

от Северного полюса на юг до точки с координатами 72°27'51.00" с.ш., 035°00'00.00" в.д.;

70°16'28.95" с.ш., 032°04'23.00" в.д.;

70°11'51.68" с.ш., 031°46'33.57" в.д.;

70°07'15.20" с.ш., 031°30'19.43" в.д.;

70°05'58.84" с.ш., 031°26'41.28" в.д.;

69°58'45.49" с.ш., 031°06'15.58" в.д.;

69°47'41.42" с.ш., 030°49'03.55" в.д.;

на юг до точки пересечения этого меридиана с сухопутной гра­ницей между Российской Федерацией и Норвегией;

на юг вдоль сухопутной границы между Российской Федераци­ей и Норвегией до точки стыка сухопутных границ Российской Фе­дерации, Финляндии и Норвегии;

на юг вдоль сухопутной границы между Российской Федераци­ей и Финляндией до точки пересечения этой границы с Северным полярным кругом;

на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересече­ния с меридианом 180°00'00" в./з.д.;

50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;

54°00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;

54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;

60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;

64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;

65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;

далее на север до Северного полюса;

Соединенные Штаты Америки:

от Северного полюса на юг до точки с координатами 65°00'00" с.ш., 168°58'24" з.д.;

64°03'00" с.ш., 172°12'00" з.д.;

60°00'00" с.ш., 180°00'00" в./з.д.;

54°49'00" с.ш., 170°12'00" в.д.;

54°00'00" с.ш., 169°00'00" в.д.;

50°05'00" с.ш., 159°00'00" в.д.;

50°05'00" с.ш., 143°40'00" з.д.;

54°40'00" с.ш., 140°00'00" з.д.;

54°40'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;

54°00'00" с.ш., 136°00'00" з.д.;

54°13'00" с.ш., 134°57'00" з.д.;

54°39'27'' с.ш., 132°41'00" з.д.;

54°42'30'' с.ш., 130°36'30" з.д.;

на север вдоль сухопутной границы до моря Бофорта;

далее до Северного полюса;

Финляндия:

от точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Швеции на юг вдоль сухопутной границы между Финляндией и Швецией до точки пересечения этой границы с Северным поляр­ным кругом;

на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересече­ния с сухопутной границей между Финляндией и Российской Фе­дерацией;

на север вдоль сухопутной границы между Финляндией и Рос­сийской Федерацией до точки стыка сухопутных границ Финлян­дии, Норвегии и Российской Федерации;

далее до точки стыка сухопутных границ Финляндии, Норвегии и Швеции;

Швеция:

от точки стыка сухопутных границ Швеции, Норвегии и Фин­ляндии;

на юг вдоль сухопутной границы между Швецией и Норвегией до точки пересечения этой границы с Северным полярным кругом;

на восток вдоль Северного полярного круга до точки пересече­ния с сухопутной границей между Швецией и Финляндией;

на север вдоль сухопутной границы между Швецией и Финлян­дией до точки стыка сухопутных границ Швеции, Норвегии и Фин­ляндии.

Дополнение I

Компетентные органы

Компетентными органами Сторон являются:

в Дании — Морское ведомство Дании;

в Исландии — Министерство внутренних дел;

в Канаде — Министр национальной обороны;

в Норвегии — Министерство юстиции и полиции;

в Российской Федерации — Министерство транспорта Россий­ской Федерации, Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации по­следствий стихийных бедствий;

в Соединенных Штатах Америки — Береговая охрана США;

в Финляндии — Министерство внутренних дел, Агентство по безопасности на транспорте Финляндии;

в Швеции — Морская администрация Швеции.

Дополнение II

Поисково-спасательные ведомства

Поисково-спасательными ведомствами Сторон являются:

в Дании — Морское ведомство Дании, Управление транспорта Дании, Министерство рыболовства — Фарерские Острова;

в Исландии — Береговая охрана Исландии;

в Канаде — Вооруженные силы Канады, Береговая охрана Ка­нады;

в Норвегии — Совместный спасательно-координационный центр Северная Норвегия (JRCC NN Bodo);

в Российской Федерации — Федеральное агентство воздушно­го транспорта, Федеральное агентство морского и речного транс­порта;

в Соединенных Штатах Америки — Береговая охрана США, Министерство обороны США;

в Финляндии — Пограничные войска Финляндии;

в Швеции — Морская администрация Швеции.

Дополнение III

Спасательно-координационные центры

Спасательно-координационными центрами Сторон являются: в Дании — Морской спасательно-координационный центр Грённедаль (MRCC Gronnedal), спасательно-координационный центр Зендрестрем/Кангерлуссвак (RCC Sondrestrom), морской спасательно-координационный центр Торсхавн (MRCC Torshavn);

в Исландии — Совместный спасательно-координационный центр Исландии;

в Канаде — Совместный спасательно-координационный центр Трентон;

в Норвегии — Совместный спасательно-координационный центр Северная Норвегия (JRCC NN Bodo);

в Российской Федерации — Государственный морской спасательно-координационный центр (ГМСКЦ), Главный авиаци­онный координационный центр поиска и спасания (ГАКЦПС);

в Соединенных Штатах Америки — Совместный спасательно­координационный центр Джуно (JRCC Juneau), авиацион­ный спасательно-координационный центр Эльмендорф (ARCC Elmendorf);

в Финляндии — Морской спасательно-координационный центр Турку (MRCC Turku), авиационный спасательно-координационный центр Финляндии (ARCC Finland);

в Швеции — Совместный спасательно-координационный центр Гётеборг (JRCC Gothenburg).