Довідки про Кодекс
Ознайомимо читача з кількома довідками про один з маяків світової юриспруденції, який 2004 р. відсвяткував 200-річчя свого існування.
«Oxford Paperback Encyclopedia» на ст. 328-ій у статті «Code Napoleon or Code Civil» («Кодекс Наполеона, або Кодекс цивільний») зазначає:
«Перша новітніх часів кодифікація (first modern codification) французького цивільного права, випущена (to issue) між 1804 і 1810 роками, яка намагалася під керівництвом Ж.
Ж. Камба- сереса (J. J. Cambaceres) реорганізувати французьку правничу систему. Наполеон особисто головував у комісії, що опрацьовувала проекти законів (drafting the laws), яка спиралася на філософську спадщину Просвітництва XVIII століття (18th century Enlightment), статті галузей права, що були компромісом між революційними принципами та стародавнім римським (тобто цивільним) правом, на якому базувалося багато європейського права (European Law). Кодекс пестить (to enshrine) принцип рівності, відділення цивільної та релігійної юрисдикції і свободу особи. За своїм стислим законодавчим стилем (compressed legislative style) усе деліктне право (entire law of tort) записане у п’яти статтях. Кодекс становить, можливо, вершину кодифікаційного успіху (pinnacle of the codification achievement); його версії були сприйняті різними європейськими країнами і пізніше поширилися завдяки колонізації (through colonization) до Латинської Америки і частини Африки. Ного було переглянуто 1904 року і він залишився основою французького приватного права».«Collins Dictionary of Law» містить нотатку «Code Napoleon» («Наполеонівський кодекс») на с. 765. У ній зазначається:
«Назва, надана Французькому цивільному кодексу. Він зібрав докупи існуючі правила та застосував багато нових ідей революції. Положення (provisions) є коротким та потребують юридичної інтерпретації відповідно до свого духу (its spirit). Його структура грунтується на своїй цивільній спадщині (civilian heritage) і дуже широко наслідує юстиніанівські «Інститути» (Justinian’s Institutes).
Вплив цього Кодексу вийшов з його запровадження у сфері впливу Наполеона (Napoleon’s sphere of influence), включаючи частину Італії та Німеччини. Кодекс був щасливим у експорті (Code was a successful export), особливо до Америки (Americas). Його вплив послабився лише коли Німецький цивільний кодекс (BGB) почав копіюватися новішими системами (to be copied be newer systems)».«Black’s Law Dictionary» теж не забув про цей Кодекс. На
с. 257-ій він містить статтю «Code Civil» такого змісту: «Кодекс, що втілює цивільне право Франції. Було запроваджено 1804 року. Коли Наполеон став імператором, назву змінили на «Кодекс Наполеона» (Code Napoleon), яку ще й нині часто застосовують, хоч офіційно він тепер називається за своєю першопочатковою назвою (original name) «Code Civil». Велика частина Цивільного кодексу Луїзіани походить від Кодексу Наполеона».
Далі в цій статті міститься рубрика «Code de Commerce» (Комерційний кодекс). Вона повідомляє: «Французький кодекс, набрав чинності у 1807 році як додаток (supplement) до Кодексу Наполеона, що регулює комерційні угоди (commercial transactions), бізнесове та банкрутне права (laws of business, bankruptcies) та юрисдикцію і процедуру судів, що мають справи з такими питаннями (subjects)».
Завершується стаття рубрикою «Code de Procedure Civil» (Цивільний процесуальний кодекс) — та частина Кодексу Наполеона, яка регулює систему судів (systems of courts), спеціальні і надзвичайні відшкодування (special and extraordinary remedies) та виконання судових рішень (executions of judgements).
«New Webster’s Dictionary and Thesaurus of the English Language» у нотатці «Napoleonic Code» на c. 664-ій вказує: «Кодекс прав (code of laws) для Франції, обнародуваний (to promulgate) 1804 року Наполеоном. Він базувався на римському праві (Roman Law) і наслідує «Corpus Juris Civilis» (Звід цивільного права), розділяючи цивільне право на статус особи (personal status), майно (property) і надбання майна (acquisition of property). Він зробив вплив на більшість європейських країн, за винятком Британії, і зі змінами все ще має чинність у Франції».
У книзі «Webster New World Dictionary of the American Language» (c. 282) у нотатці «Code Napoleon» зазначає: «Кістяк французького цивільного права (body of French civil law), запровадженого під керівництвом Наполеона (enacted under the direction of Napoleon) у 1804 p. Слугував як модель для цивільних кодексів багатьох країн».
А тепер детальніше про те, як з’явився Кодекс і яку роль він відіграв у історії світової юриспруденції.
6.2.