6.17. Постанова ВУЦВК i РНК УСРР „Про заходи забезпечення рiвноправностi мов i про допомогу розвитковi української мови» (1 серпня 1923 р.)

І. 3агальнi засади

1. Мови вcix нацiональностей, що є на територiї України, проголошуються рівноправними.

2. Кожному громадяниновi будь-якої нацiональностi забезпечується можливість в йогo зносинах з державними органами i в зносинах дер­жавних органів з ним користуватися рiдною мовою.

3. Відповідно до переважнoго числа населення, що гoворить українською мовою, вибрати, як переважаючу для офіціальних зносин, ук­paїнську мову.

4. Відповідно до полiтичногo та культурного значения російської мови та ї поширеностi на Україні, вважати за найпоширенiшi на Українi обидвi мови - українську та росiйську.

5. Згiдно з цим робiтничо-селянська влада звертатиметься до всього населення Україи в цілому обома найпоширенiшими мовами - українською та росiйською.

6. В адмiнicтративно-територiальних одиницях (районах, округах, губернiях), а також i в мicтax з більшістю населення, що належить до нацiональних меншостей, органи влади користуються мовою бiльшостi населення, з додержанням, проте, гарантiй для решти нацiональнос­тей, що є в цьому районi.

7. На з’їздах, засiданнях Рад, зборах, мiтингах, конференцiях, прилюдних читанках i всіляких прилюдних виступах кожному громадяни­нові надається право вільно гoворити своєю рiдною мовою.

ІІ. Дiловодство

8. Протягoм року з дня оголошення цьогo декрету переводяться на українське діловодство такі відомства:

а) керування справами ВУЦВК; б) керування справами Раднаркому, центральні та мicцевi установи; в) Наркомосу; г) Наркомзему; д) Нар­комюсту; е) Наркомвнусправ, в першу чергу міліції (виняток може бути тiльки для йогo oрганів комунального господарства); ж) Наркомпроду; з) Наркомсоцзабезу; i) мicцевi податковi органи Наркомфiну; к) Уповнаркомпоштелю - в тiй частинi його органів, що обслуговує сільске населення безпосередньо; л) окружнi органи Нарком здоров\'я та уста­нови сільскої медицини; м) Iнспекцiї сiльськогoсподарської працi, Нар­компрацi; н) Вiйськове відомство - йогo районнi діловодства, окружнi та губернiальнi вiйськовi комicарiати.

ІІІ. Судочинство

17. В центральних i губернiальних органах суду, слідства, доводу та розшуку i нотapiaтy вводиться мiшане діловодство обома найбільш поширеними мовами - українською та росiйською.

18. В районах діловодство провадиться українською мовою. Виняток може бути для тих районiв, де переважує одна з нацменшостей i де су­дочинство провадиться мовою даної нацменшости.

19. Говорити на суді належить тiєю мовою, якою провадиться судо­чинство, проте звинуваченi, ушкодженнi, свiдки, експерти i понятi ма­ють право говорити рiдною мовою.

Примітка. Суд має право дозволити й іншим особам, що беруть участь в процессі, говорити рідною мовою й iншим особам, що беруть участь в процесi, говорити рiдною мовою.

IV. Про спiвробiтникiв державних установ

20. 3 наданням чинностi цьому декретові ніхто з тих громадян, хто не володіє обома найбiльш поширеними мовами, не може бути прийня­тий на службу в державну установу.

21. Особи, що перебувають на державнiй службi до моменту надан­ня чинностi цьому декретові й не володiють обома найбiльш пошире­ними мовами, мають вивчити їх протягом року.

22. 3азначенi в п. 21 особи, що не вивчили в установленому для них речинцi української мови, підлягають безумовному звiльненню з дер­жавної служби. 3вiльнений не може бути прийнятим нi в один з дер­жавних opганів без знання української мови.

23. Категорії особливо квалiфiкованих осiб, а також осiб, що мають спецiальне призначення i можуть бути звiльненi вiд обов\' язковогo вив­чення української мови, встановлює Рада Народних комісарів особливимивими постановами.

24. 3алiзничники, що служать на території України, за винятком потягoвої бригади, що обслуговує потяги простого сполучення загаль­носоюзних магiстралей, мусять володiти обома найбiльш поширени­ми мовами.

V. Заходи, що забезпечують знання найпоширеніших на Україні мов

25. Доручити Наркомпросовi органiзувати при установах для навчан­ня спiвробiтникiв радянських установ української мови курси двох типiв: короткотермінові з протягoм навчання на них не бiльше 3 мicяцiв i довготермінові (для квалiфiкованих робiтникiв) протягом навчання до 9 мicяцiв.

26. Центральним, губернiальним i окружним органам надається пра­во в установленому штатному порядковi органiзувати апарати для обслугoвування потреб рiзних нацiональностей, окрім української та росiй­ської, з достатнім часом перекладачiв.

//Хрестоматія з історії держави

і права України : навч.посіб. \\ упоряд.

А.С. Чайковський. - К., 2003. - С. 454-458

Завдання до документу:

1) Якою мовою користуються органи влади в адміністративних територіальних одиницях, районах, округах, губерніях

2) Якою мовою провадиться діловодство в органах суду, слідства , нотаріату?

3) Які заходи доручаються Наркомпросові для навчання співробітників радянських установ українською мовою?