1552 р., квітня 15, Пйотрків Сигізмунд Август підтверджує та розширює привілей Сигізмунда І щодо подання апеляцій від урядів та судів міста Львова
Коп.: MK, 82, k.197-198. Титульний напис копіїста: “Declaratio et amplificatio privilegii Sigismundi regis civitati Leopoliensi occasione appellationum ab officiis eiusdem civitatis profec- tarum concessi”.
Регест: MRPS, V/2, №5714.
igismundus Augustus etc. Significamus etc. Quod cum divi parentis nostri privilegio Leopoliensis civitas hoc concessum habeat, quod quaecunque a iuditiis officiisque eiusdem civitatis fiant appellationis ad nos sive iuditium supraemum nostrum Cracoviensem ad eas prosequendas non admittantur partes. Sed tota controversia partium munimentisque et prohabitionibus conscriptis ac in rotulum conclusis, rotulus ipse ad cancellariam nostram transmittatur indeque sententia iudicii aut oficii per nos approbata aut reprobata remittatur. Quoniam vero sunt nonnulli, quod hanc consuetudinem modis variis convellere intuntur, ad diligentem peticionem civitatis Leopoliensis nuntiorum, hoc ipsum privilegium divi parentis nostri, declarandum et ampliandum duximus quemadmodum declaramus et ampliamus praesentibus literis. Decernentes et statuentes, quod quotienscunque causa vel controversia coram officio vel iuditio civili Leopoliensi inter quascunque partes agitabitur postereaque aliqua partium a sententia ipsius iuditii vel officii appelare ad nos voluerit, tota controversia cum probationibus et munimentis quibusvis diligenter et bona fide conscribatur atque in cancellariam nostram, sumptu partis appelantis, per nuntium civitatis, secundum divi parentis nostri privilegium perferatur. Nos vero ex ipsa controversia de scientia cognoscere debebimus neque partes ad aliquas disceptaciones coram nobis admittere debebimus conclusamque sententiam in eo ipso rotulo remittemus. Reservate tamen nobis potestate cognotionem de huiusmodi sententia post allatum in cancellariam nostram eiusmodi rotulum, cui voluerimus sive in ipsa civitate Leopoliensi sive in curia nostra commitendi.
Eximentes eas ipsas causas Leopolienses ex limitationibus nostris quibusvis, ita quod non obstante quacunque limitatione causarum civilium generali, de huiusmodi sententiis cognoscatur. Quod si aliquae commissiones impetratae ex cancellaria nostra fuerint, priusquam rotulus allatus erit, hac nullius roboris esse debebunt. Se nihilominus sententia, quam sive limitatione pendente causarum generali, sive commissione a nobis data tulerimus, robur debitum obtinebit. In cuius rei fidem etc. Datum Piothrcoviae, ut supra [sabbato ante festum Paschae, anno 1552].Relatio cuius supra.
игізмунд Август і т.д. Повідомляємо і т.д. Місто Львів за наданим привілеєм нашого божественного батька мало (прерогативу), що коли будь-хто від судів та урядів того міста мав апеляцію, то не допускався для супроводження (апеляцій) до нас або вищого суду у Кракові. А вся справа сторін з аргументами і доказами, записаними і внесеними в ротулу, цією ротулою до нашої канцелярії переселилася, звідки вироки суду або уряду, нами схвалені
або відкинуті, назад відсилалися. Але оскільки є деякі, що цей звичай різними способами зважилися порушувати, на ретельне прохання посланців міста Львова цей привілей нашого божественного батька[90] ми вважали оголосити і розширити. Точно так оголошуємо і розширюємо даною грамотою, вирішуючи і встановлюючи, що у скількох би справах або суперечках в уряді або міському суді Львова, які б велися між будь-якими сторонами, пізніше будь-яка зі сторін від вироку того суду або уряду апелювати до нас захотіла би, вся суперечка з будь-якими доказами та аргументами старанно, з добрим довір‘ям записана, хай буде передана до нашої канцелярії за кошт апелюючих сторін посланцями міста відповідно до привілею нашого божественного батька. А ми цю суперечку розсудивши, не маємо допускати сторони до будь-яких правових рішень у нашому суді та відіслати остаточний вирок у цій ротулі. Однак, залишаємо нам можливість цей вирок після внесення до нашої канцелярії такого ротулу відіслати, куди ми схочемо, або в це місто Львів, або до нашого двору. Вилучаємо ті львівські справи з будь-яких наших відтермінувань, не протидіючи будь-якому загальному відтермінуванню таких вироків міських справ. Якщо ж будуть випрошені з нашої канцелярії якісь комісії, перш ніж буде ротулу відіслано, то вони не матимуть жодної сили. Тим не менше, вирок, який спаде після загального відтермінування справ або, який ми винесли би даною від нас комісією, матиме належну силу. Для (довіри) і т.д. Дано у Пйотркові, як вище (у суботу перед святом Пасхи, року Божого 1552).
За свідченням, як вище (превелебного Йоана Пшерамбського, віце-канцлера Польського королівства, краківського намісника).
