1547р., вересня 7, Пйотрків Сигізмунд І дарує бурмистрові й райцям Львова 20 гривен чиншу за війтівство, який вони платили щорічно на свято Різдва святого Іоана Хрестителя, з тим, щоб вони використали податок на потреби міста
Ориг.: ЦДІАУЛ. - Ф.131, спр.458. Пергамент: 28х44 + 9,2 см. Написи: “Regestratae” (XVI), “Donatio viginti marcaram census civitati Leopoliensi” (XVI), “De magna vigilatura, 1547” (XVI).
На шовковому біло-рожевому шнурку печатка: Gum., XIII, №46.Коп.: MK, 73, k.206v-208; ЦДІАУЛ. - Ф.52, оп.2, спр.614, арк.81-82; спр.646, арк.165-166зв. Регести: MRPS, IV/3, №22915; Каталог, №528.
^igismundus Dei gratia rex Poloniae, supremus dux Lituaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lancitiae, Cuiaviae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Culmensis, Elbingensis Pomeraniaeque etc. dominus et haeres. Significamus tenore praesentium, quorum interest, universis, praesentibus et futuris, harum noticiam habituris. Quia nos ex gratia nostra regia, qua singulater
civitatem nostram Leopoliensem eiusque incolas prosequimur, volentes ipsius commodis ac ornamento tempore felicis nostri regiminis prospicere memoriamque sempiternam apud ipsos ipsorumque posteros beneficentiae nostrae regiae relinquare. Tum ad intercessionem quoque certorum nostrorum consiliariorum, dedimus et donavimus pro usu ac reparatione necessarium dictae civitatis nostrae censum marcarum viginti pecuniarum monetae communis, singulas grossis quadraginto octo Polonicis computatarum, quae ratione advocatiae inter alios census mechanicorum, quotannis pro festo Nativitatis sancti Ioannis Baptistae, ex praetorio per proconsulem et consules dictae civitatis nostrae ad castrum Leopoliense solvi et pendi sunt hactenus debite et solite et ex vigilatura magna colligebantur vigilaturaque nomine appellabantur perpetuis temporibus et in aevum damusque et donamus ex certa scientia nostra per praesentes. Ita quod ex hoc tempore donationis nostrae et postea in perpetuum neque proconsul, nec consules dictae civitatis nostrae Leopoliensis, moderni et pro tempore existentes, neque nobis, nec serenissimis successoribus nostris, dictas viginti marcas pecuniarum, ad castrum nostrum Leopoliense dare et persolvere teneantur.
Sed postquam dictas viginti marcas pecuniarum ratione vigilaturae, ad castrum nostrum Leopoliense dari ante solitas et debitas exegerint et perceperint, eas in usus ac necessitates dictae civitatis nostrae Leopoliensis perpetuis temporibus et in aevum convertent. Quare generoso Nicolao Odnowski de Fulschtyn, castellano Praemisliensi et Leopoliensi nostro moderno capitaneo, ac aliis pro tempore futuris Leopoliensibus capitaneis, hanc nostram donationem suprascriptam, notam esse volumus et mandamus, ut a dictis famatis proconsule et consulibus Leopoliensibus praefatas viginti marcas pecuniarum nomine vigilaturae ad castrum Leopoliense dari hactenus solitas et debitas, ultra nullo unquam tempore exigant, nec exigi faciant. Sed eos iuxta donationem nostram modo praemisso factam, conservent et conservari faciant, pro suo officio et gratia nostra et harum testimonio literarum, quibus in fidem et testimonium sigillum nostrum est subappensum. Datum Piotrcoviae feria quarta in vigilia gloriosissimae Virginis Mariae Nativitatis, anno domini millesimo quingentesimo quadragesimo septimo, regni vero nostri quadragesimo primo.Nicolaus Grabia castellanus Chelmensis, regni vicecancellarius subscripsit.
Relacio magnifici Nicolai Grabia castellani Chelmensis, regni Poloniae vicecancellarii ac Lubomlensis etc. capitanei.
игізмунд, Божою ласкою (титулатура). Змістом даної грамоти повідомляємо всім, кому необхідно, сучасникам і прийдешнім, хто це читатиме. З нашої королівської ласки, якою ми винятково обдарували наше місто Львів, бажаючи потурбуватися про зручність і хвалу і в час нашого щасливого панування і про вічну пам‘ять у них і їхніх нащадків, кому наше королівське благодіяння залишиться, тоді за посередництвом деяких наших радників дали і дарували для користі і відновлення, для потреб згаданого нашого міста чинш на 20 гривен грошей загальноприйнятої монети, рахуючи в кожній (гривні) 48 польських грошів, який з приводу війтівства між іншими чиншами ремісників кожного року
на свято Різдва Івана Хрестителя з ратуші за посередництвом бурмистра й райців згаданого нашого міста до львівського замку сплачувався й виплачувався до цього часу належно і звично, та (гроші) на нічну сторожу збиралися.
І цей податок, що “вігілатура“ називався, на вічні часи і назавжди даємо і даруємо з певного нашого відома даною (грамотою). Так що з цього часу нашої донації й потім назавжди ні бурмистер, ні райці нашого міста Львова, сучасні і що в майбутньому будуть, ні нам, ні нашим найяснішим спадкоємцям згадані 20 гривен грошей не повинні до нашого львівського замку дати і сплатити. Але після того згадані 20 гривен грошей на нічну сторожу, що давали до львівського замку перед тим, як звичні і необхідні нехай стягують і отримують, і їх на користь і потреби згаданого нашого міста Львова використовують на вічні часи і назавжди. Тому шляхетний Михайле Одновський з Фульштина, перемиський каштеляне і сучасний наш львівський старосто, та інші львівські старости, що в майбутньому будуть, цією нашою вищеописаною донацією хочемо повідомити і наказуємо: від згаданих славетних львівських бурмистра і райців вищезгадані 20 гривен грошей, що називаються “нічна сторожа”, які давалися до львівського замку до цього часу звично і належно, ніколи не стягуйте і не робіть, щоб стягували, але їх згідно цієї нашої донації вищезгаданим чином зберігайте задля свого обв‘язку і нашої ласки. На засвідчення грамоти наша печатка є підвішена. Дано у Пйотркові в середу напередодні (свята) Різдва пречистої Діви Марії, року Божого 1547, нашого панування - 41.Микола Грабя, холмський каштелян і віце-канцлер королівства, підписав.
За свідченням вельможного Миколи Грабя, холмського каштеляна, віце-канцлера Польського королівства та любомльського старости і т.д.
