1547р., травня 10, Краків Сигізмунд І віддає в довічну власність теперішнім та майбутнім бурмистрові й райцям лазню, розміщену в межах міських мурів біля францисканського монастиря разом з чиншом - при умові, щоб він використовувався на потреби міста
Ориг.: ЦДІАУЛ. - Ф.131, спр.455. Пергамент: 32,4х64,2 + 14,8 см. Написи: “Regestratae” (XVI), “Sigismundi Primi” (XVI), “Privilegium super balneum civitatis”, “Et censum exinde perti- nentem, 1547” (XVI), “Exhibita coram revisoribus XX Martii 1565 et [...]” (XVI).
На шовковому біло-рожевому шнурку пошкоджена печатка: Gum., XIV, ;№50.Коп.: ЦДІАУЛ. - Ф.52, оп.2, спр.614, арк.70-72; спр.646, арк.157-159зв.
Регести: MRPS, IV/1, №7909; Каталог, №525.
n nomine Domini amen. Ad perpetuam rei memoriam. Cum in rebus humanis nihil sit firmum et stabile, sed omnia muttentur cum tempore solent ae, quae posteritatis memoriam transmittuntur, munimentis literarum commendari. Quamobrem nos Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, supremus dux Lithwaniae, necnon terrarum Cracoviae, Sandomiriae, Siradiae, Lancitiae, Cuiawiae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Culmensis, Elbingensis Pomeraniaeque etc. dominus et haeres. Significamus praesentibus literis, quorum interest, universis, praesentibus et futuris. Quod cum civitas nostra Leop- oliensis magnos sumptus in refficiendis muris ac muniendis propugnaculisque extruendis faciat, ad quos etiam accedit, quod balneum nostrum intra muros ipsius, ex adverso mon- asterii fratrum minorum conventualium ordinis sancti Francisci, publico sumptu reficiat, neque tamen ex eo commodum aliquod capit, cum census ipsius balnei nobis, ad arcem nostra solvatur. Volentes redditus ipsius annuos augere et nostrae in eam extare gratie testimonium, adducti diligentibus supplicationibus famatorum proconsulis et consulum ipsius civitatis senatorumque quorundam nostrorum commendationibus, ipsis eum ipsum, qui ex superius scripto balneo nobis ad arcem nostram solvebatur, ipsumque balneum cum omni iure, dominio et proprietate, accedente expresso consensu consiliariorum nostrorum, tunc nobis praesentium, dedimus, donavimus ita, ut damus, donamus titulo perpetuae et irrevocabilis donationis, nihil nobis et successoribus nostris iuris, proprietatis et dominii ad istud ipsum balneum ac censum, qui ex eo solvitur, reservantes, sed totum in ipsam civi- tatem tranferentes ita, quod iam balneator, qui hoc ipsum balneum ex voluntate famatorum proconsulis et consulum ipsius civitatis Leopoliensis, nunc et pro tempore Relaciotentium obtinebit, nemini alteri, quam ipsis famatis proconsuli et consulibus respondere de censu ex ipso balneo provenienti tenebitur.
Quem quidem censum ex eo ipso balneo provenientem superius scripti proconsul et consules a balneatore exigent ac tollent et percipient in ususque civitatis, in quos illis visum fuerit arbitrio suo convertent. Quem caeteris proventibus ipsius civitatis adscribimus, incorporamus et appropriamus, nobis et succesoribus nostris nullum ius et interesse ad eum reservantes. In cuius rei fidem et testimonium sigillum nostrum praesentibus est appensum. Datum Cracoviae feria tertia ante dominicam Rogationum proxima, anno Domini millesimo quingentesimo quadragesimo septimo, regni vero nos- tri anno quadragesimo primo. Praesentibus reverendo in Christo patre domino Samuele episcopo Cracoviensi et regni nostrae cancellario, necnon magnificis, venerabilibus et generosis Petro Kmitha comite in Wisnicze palatino et capitaneo Cracoviensi, regni nostri supremo marschalco ac Praemisliensi, Scepusiensi Colensique capitaneo, Andrea comite a Gorka Posnaniesi et maioris Poloniae capitaneo generali, Nicolao de Volia Sendomir- iensi, serenissimae coniugis nostrae curiae magistro ac Sanocensi, Visnensi, Lomzensi Lanczkorunensique capitaneo, Petro Opalenski Gnesnensi, serenissimi filii nostri curiae magistro, Costensi, Kcinensi Olstinensique capitaneo, Spithkone de Tharnow Voinicensi, thesaurario regni nostri ac Brzesnicensi, Krzepicensi Krzeschowiensique capitaneo, Sev- erino Bonar de Balicze Sandecensi zuppario, burgrabio et magno procuratore Cracoviensi ac Oswieczimensi et Zathoriensi ducatuum, Biecensi Rabstinensique capitaneo, Nicolao Grabia Chelmensi, regni nostri vicecancellario et Lubomlensi capitaneo, Ioanne de Balicze
Oswicimensi, castellanis, Ioanne Przerembski praeposito, Philippo Padniewski cantore, Stanislao Hosio iuris utriusque doctore, canonicis Cracoviensibus et secretariis nostris, Martino Volski tribuno Cracoviensi, thesaurario curiae nostrae, cubiculi nostri praefecto, Zakroczimensi Blonensique capitaneo, Ioanne Tarlo de Szcekarzewicze pocillatore nostro et capitaneo Pilznensi, Ioanne Opalenski vexillifero Posnaniensi et structore mensae nostrae, Nicolao Czikowski dapifero curiae nostrae, Augustino Kothphicz vexillifero curiae nostrae et stabuli nostri praefecto, Gregorio Pakoslawski coquinae nostrae magistro et aliis quam plurimis dignitariis, officialibus et aulicis nostris sincere et fidelibus nobis dilectis. Datum per manus reverendi in Christo patris domini Samuelis episcopi Cracoviensis et regni nostri cancellarii, sincere nobis dilecti.
Samuel episcopus Cracoviensis et regni Poloniae cancellarius subscripsit.
Relacio eiusdem reverendi in Christo patris domini Samuelis Maczieiowski episcopi Cracoviensis et regni Poloniae cancelarii.
ім‘я Господа амінь. Для вічної пам‘яті справи. Ніщо з людських справ не є міцним і стабільним, але все з часом змінюється, тому прийнято те, що має передаватися наступній пам‘яті, зміцнювати пам‘ятками грамот. З цієї причини ми Сигізмунд, Божою ласкою (титулатура). Змістом даної грамоти повідомляємо всім, кому необхідно, сучасникам і прийдешнім. Наше місто Львів великі видатки на відновлення мурів та укріплень та на зведення веж зробило, до того навіть дійшло, що нашу лазню в його мурах, навпроти монастиря братів-міноритів, ченців ордену св. Франциска*, громадськими коштами відновило, однак не взяло нічого з його прибутків, а чинш з цієї лазні нам, до нашого замку сплачувало. Бажаючи збільшити річні доходи тієї (лазні) і виявити свідчення нашої ласки, заохочені ретельними проханнями бурмистра і райців того міста і дорученнями деяких наших сенаторів, їм ту саму лазню, з якої нам до нашого замку (чинш) сплачували, з усім правом, володінням і власністю, додаючи висловлену згоду наших радників, присутніх тоді при нас, дали і дарували та даємо, даруємо на підставі вічної та незворотної донації, нічого не зберігаючи нам і нашим спадкоємцям з права, власності і володіння до цієї лазні і чиншу, який з неї платиться, але все передаючи цьому місту. Так що лазняр, який цю лазню триматиме з волі славетних бурмистра і райців того міста Львова, що тепер і в майбутньому будуть, ні перед ким, тільки перед цими славетними бурмистром і райцями повинен відповідати з чиншу, що буде з цієї лазні. Цей чинш з цієї лазні вищезгаданий бурмистер і райці з лазняра хай стягують, забирають і отримують, для користі міста використовують на те, як їм буде видніше за своїм рішенням. Інші прибутки записуємо, вводимо і присвоюємо для того міста, не зберігаючи для себе і своїх спадкоємців жодного права та участі в тих (прибутках). Для довіри і засвідчення справи до даної (грамоти) наша печатка є підвішена. Дано у Кракові у найближчий вівторок перед неділею “Рогатіонум”, року Божого 1547, нашого панування - 41, у присутності (список свідків). Дано через
руки згаданого велебного у Христі пана отця Самуеля Мацєйовського, краківського єпископа і канцлера нашого королівства, щиро нам милого.
Самуель, краківський єпископ і канцлер Польського королівства, підписав.
За свідченням того ж велебного у Христі пана отця Самуеля Мацєйовського, краківського єпископа і канцлера Польського королівства.
* Монастир ордену св. Франциска - за деякими даними виник ще у князівські часи на місці “руської“ церкви; знаходився на сучасній вул. Театральній.
