1538 р., квітня 4, Краків Сигізмунд І вирішує суперечку між львівським старостою Миколою Одновським та львівськими та райцями Львова щодо права і порядку обрання райців
Ориг.: ЦДІАУЛ. - Ф.131, спр.403. Пергамент: 25,6x41,4 см. Написи: “Regestratae” (XVI), “Decretum Sigismundi Primi” (XVII), “Super electione consulari, 1538” (XVI). На пергаментному пояску печатка: Gum., ХШ,№46.
Облята: ЦДІАУЛ. - Ф.9, оп.1, спр.27, арк.675-677.
Коп.: MK, 54, k.419v-420; ЦДІАУЛ. - Ф.52, оп.2, спр.646, арк.207-208.
Регести: MRPS, IV/3, №19107; Каталог, №467.
igismundus Dei gratia rex Polonie, magnus dux Lituanie, Russie totiusque Prussie ac Masovie etc. dominus et heres. Significamus tenore presencium, quibus expedit, universis, harum noticiam habituris. Quia cum his orta fuisset differentia coram nobis inter generosum Nicolaum Odnowski de Felstin cas- tellanum Premisliensem et capitaneum Leopoliensem ex una et famatos proconsulem et consules eiusdem civitatis nostre Leopoliensis ex altera partibus, ocasione electionis unius consulis, quem capitaneus Leopoliensis pro tempore existens, ex parte nostra de numero ac medio sex consulum, qui pro anno tunc temporis currente presidere deberent, eligere debuisset, prout de hoc nomine eiusdem capitanei hic apud nos nuntius suus pluribus verbis declaravit, ubi etiam nuncii eiusdem civitatis huc missi ex adverso hic coram nobis adstantes narrabant id deducendum, ipsam electionem consulis prefati ex parte nostra de
numero trium et non sex fieri solere, eamque consuetudinem a multis temporibus tentam et a capitaneis Leopoliensibus fuisse et esse observatam. Nos itaque auditis dictarum par- tium allegationibus propositis ac responsis, hiisque rebus apud nos estimatis ac perpensis, nollentes ne que in posterum difficultates vel ambiquitas super hac electione oriatur, que simultates ac odia inter prefatas partes pareret, statuendum ac decernendum duximus sta- tuimusque ac decernimus presentibus perpetuo observandum, ita videlicet, quod occurrente de more huiusmodi electione consulum Leopoliensium capitaneus noster Leopoliensis modernus et pro tempore existens, descendendo ad pretorium vel ille cui id negotii nomine suo dederit, de numero sex consulum, qui iam in annum currentem presidere deberent, im primis unum consulem ex illis quem voluerit ex parte nostra eligere et nominare debebit, deinde iidem consules alterum, tercium vero consulem communitas eligent, qua electione ita facta idem capitaneus noster tum existens ab eisdem consulibus ita electis iuramenta per eos prestari solita recipere audireque debebit.
Quam ordinationem nos perpetue valiturum decernimus ac pronuntiamus, harum serie literarum. In cuius rei testimonium sigillum nostrum est subappensum. Datum Cracovie feria quinta ante dominicam Iudica proxima, anno Domini millesimo quingentesimo tricesimo octavo, regni nostri trigesimo secundo.Paulus de Volia vicecancellarius.
Relacio magnifici Pauli de Volia regni Polonie vicecancellarii, burgrabii Cracoviensis et capitanei Gostinensis.
игізмунд, Божою ласкою (титулатура). Змістом даної (грамоти) повідомляємо всім, кому необхідно, хто це читатиме. Виникла розбіжність між шляхетним Миколою Одновським з Фельштина, перемиським каштеляном і львівським старостою, з одного боку, та славетними бурмистром і райцями того нашого міста Львова, з другого боку, у нашій присутності у справі вибору одного райця. Сучасний львівський староста (вважає), що від нас (короля) мав би вибрати (райця) з числа і середовища шести райців, які в той рік повинні би засідати; що в численних словах посланець з боку того старости нам оголосив. А посланці того міста, вислані сюди, ставши перед нами, всупереч цьому розповіли, що ці вибори згаданого райця, від нас (короля) з числа трьох, а не шести звичайно проводилися і цей звичай з давніх часів тривав та львівськими старостами дотримувався і дотримується. Таким чином, ми, вислухавши викладені посилання та відповіді згаданих сторін, нами оцінені і зважені, бажаючи, щоб надалі не виникало розбіжностей або двозначностей при цих виборах, які внесли би суперництво та ненависть між згаданими сторонами, вважаємо встановити і вирішити та встановляємо та вирішуємо даною (грамотою), щоб завжди дотримувалися такого: якщо трапляться за таким звичаєм вибори львівських райців, наш львівський староста, сучасний і що в майбутньому буде, хай прийде до ратуші або когось цієї справи від свого імені дасть, з числа шести райців, які вже в біжучому році повинні би засідати, в першу чергу одного райця з них, якого схоче, від нас (короля) вибрати і назвати буде зобов‘язаний. Згодом ті райці виберуть іншого райця, а третього райця - громада. Після закінчення виборів цей наш староста, що буде тоді від тих вибраних
райців буде зобов‘язаний прийняти і вислухати звичну ними складену присягу. Це розпорядження, щоб було в силі навічно, ми вирішуємо і оголошуємо змістом цієї грамоти. Для засвідчення справи до даної (грамоти) наша печатка є підвішена. Дано у Кракові у найближчий четвер перед неділею “Юдіка“, року Божого 1538, нашого панування - 32.
Павло з Волі, віце-канцлер.
За свідченням вельможного Павла з Волі, віце-канцлера Польського королівства, краківського бурграбія і гостиненського старости.
