<<
>>

§2. Роль феноменологии в процессе номинации имен денег

Одним из фундаментальных понятий человеческой деятельности является понятие категоризации. Способность распределять явления по разным классам, разрядам и категориям свидетельствует о том, что человек в восприятии мира судит об идентичности одних фактов другим, об их сходстве или, напротив, различии.

Категоризация - это главный способ придать воспринятому миру упорядоченный характер, систематизировать как-то наблюдаемое и увидеть в нем сходство одних явлений в противовес различию других (Кубрякова 1997: 84). По мнению Р.М.Фрумкнной, цель категоризации -объяснить новое через уже известное (или предполагаемое таковым) и структурировать картину мира с помощью обобщения (Фрумкина 1992: 36).

Восприятие всегда в той или иной степени дополняется и опосредуется имеющимися знаниями, прошлым опытом. Вне опоры на прошлый опыт восприятие чего бы то ни было как определенного предмета или явления действительности было бы невозможно. В процессе зрительного восприятия предмета человек осуществляет идентификацию этого предмета на основе целостного восприятия его свойств и качеств. По разным каналам связи человека с миром поступают данные, ведущим из которых является зрительное восприятие. Оно фиксирует форму, цвет, свет, объем, положение в пространстве, пропорции. По мнению Е.СКубряковои, одновременно важно учитывать экологические, культурные, общественные и прочие факторы такого восприятия, т.е. конкретные условия существования человека и его биологическое устройство.

Язык - это система знаков, образование которых зависит от когниции и опыта пользователей. Чем же определяется выбор именований для денег, которыми пользуется говорящий? Прежде всего, он видит мир вокруг себя, познает его, наблюдает, извлекая феноменологическое знание. После знакомства с предметом в сознании человека формируется его образ. Затем на основании этого в его сознании появляются индивидуальные ассоциации, на образ накладывается определенная структура, то есть свойства и характеристики, присущие фрагменту действительности, выявляются определенные признаки. Таким образом, в результате мыслительной "переработки11 опыта возникает знание.

Исследованный нами лексический материал наглядно показывает, что мотивирующими признаками, конституирующими новые имена-метафоры для денег, часто являются признаки, лежащие как бы на поверхности, на уровне чувственного восприятия (который, как известно, является первой ступенью процесса познания), а именно - внешний вид, размер, форма, цвет, консистенция и т.д., иначе говоря, метафоры формируются на основе сходства.

При виде американских денег в сознании прежде всего фиксируется их внешний вид, т.е. форма, размер, зеленый цвет и то, что изображено на них — президенты. Это наиболее информативные зрительно воспринимаемые признаки, в основе которых лежат разные психические процессы, связанные с номинацией, категоризацией, запоминанием слов, обозначающих деньги и т. д.

В актах порождения речи и особенно в актах номинации мы наблюдаем опережающее влияние структур сознания на язык. Для рождения нового наименования необходима потребность в означивании некоторой структуры сознания, структуры знання. В названии объекта фиксируется какая-то часть знаний о нем. Любой акт номинации - косвенное свидетельство не только определенного вида деятельности, но и факта "остановленного" внимания на одном из ее компонентов. Он демонстрирует также заинтересованность человека в таком отдельном выделении этого компонента (Кубрякова 1997: 79).

Мышление человека — это механизм обработки знаний. В значении слова находит отражение вся совокупность языковой и экстралингвистической информации, объективируются знания человека

\r\nо мире, отражающие самые различные стороны и проявления объекта номинации (Стернин 1982).

В четвертом разделе настоящей главы выявляются фоновые и культурно обусловленные знания, которые активизируются в памяти говорящих в процессе осознания мотивированности метафорических имен денег при актуализации имплицитных концептуальных структур, входящих в их значения. Апелляция к сведениям, общим для достаточно образованного современного человека, предполагает наличие у коммуникантов адекватных знаний, без которых не может состояться полное взаимопонимание.

Существуют ассоциативные связи между языковым выражением понятия денег и индивидуальным опытом этих знаков. Они играют решающую роль в процессе номинации. Представленная в §4 классификация лексем с общим значением "деньги\'1 помогла выявить интересные процессы, которые на феноменологическом уровне сыграли роль в процессе номинации, В культуре американского этноса закреплены определенные ассоциации, которые образуют содержательные элементы, сопутствующие лексическому значению слова money. Эти признаки понятия существенны и устойчивы, в результате чего складываются в стереотип. Весь набор лексем денежного ряда дает определенную картину рассматриваемого фрагмента действительности.

В отдельных случаях мотивация имен денег осложнена, так как их создатель апеллирует не к знаниям о свойствах реалии денег, лежащих на поверхности, а к более глубоким сведениям, извлекаемым из памяти. Языковые единицы такого типа Е.В.Розен (1991) относит к аллюзивной лексике, так как их значение может быть понято только в результате когнитивной операции возвращения к исходному контексту и поиска аналогии с новой ситуацией. В этом случае между словом и его новым образным значением устанавливается сложная когнитивная связь.

\r\n

<< | >>
Источник: Агаркова Наталья Эдуардовна. КОНЦЕПТ "ДЕНЬГИ" КАК ФРАГМЕНТ АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале американского варианта английского языка) 10.02.04. - германские языки. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.Иркутск, 2001. 2001

Еще по теме §2. Роль феноменологии в процессе номинации имен денег:

  1. ВВЕДЕНИЕ
  2. §2. Роль феноменологии в процессе номинации имен денег
  3. ВЫВОДЫ ПО 2 ГЛАВЕ
- Авторское право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -