<<
>>

ПРЕДИСЛОВИЕ

В последние годы в нашей стране заметно усилился интерес к изучению римского частного права. Прежде всего он объясняется очевидно и закономерно возросшей ролью гражданско-правового (частноправового) регулирования в организации рыночной экономи­ки как базы для всех последующих социально-экономических преоб­разований.

Отказ от всеобъемлющего государственного вмешатель­ства в экономическую жизнь и планового, а по сути - администра­тивно-командного характера имущественного оборота заставил воз­рождать и развивать частноправовые институты и подходы, в основе которых, несомненно, лежат многие правила и идеи римского част­ного права, вновь доказавшие свою непреходящую ценность. Владе­ние и владельческая защита, сервитуты, ипотека и другие ограничен­ные вещные права, реальные и консенсуальные сделки, деликты и неосновательное обогащение, реституция и даже третейское разбира­тельство имущественных споров - лишь отдельные, хотя и достаточ­но яркие примеры современной жизни категорий и институтов, весь­ма тщательно разработанных еще в римском праве классического и постклассического периодов. Многие из них были основательно за­быты за ненадобностью во времена господства плановой экономики и социалистического имущественного оборота, во многом упрощен­ного и обедненного даже в сравнении с оборотом времен римского права.

Но еще более важным сейчас представляется, пользуясь знамени­тым выражением Р. Иеринга, «дух римского права», те основопола­гающие идеи и подходы, та стройная, почти безупречная логически система категорий, определений и норм, которой традиционно отли­чалось римское право. Какой прекрасный пример для современного отечественного законодателя, «создавшего» хаотический, бессистем­ный «набор» изобилующих внутренними и внешними противоречия­ми законов, с помощью которых он во многих случаях искренне на­деется и пытается решить серьезнейшие экономические и социальные проблемы! Не случайно один из редких примеров юридически гра­мотных и серьезно продуманных законов последнего времени пред­ставляет собой новый Гражданский кодекс России, во многом осно­ванный на классических, т.е.

римско-правовых (частноправовых), подходах.

Трудно переоценить значение изучения римского, прежде всего частного права и в подготовке квалифицированных юристов. Имен­

но глубокое знакомство с его основными постулатами и системой их оформления формирует настоящее юридическое мышление, дает пер­вые навыки подлинно научного юридического анализа конкретных жизненных ситуаций и поиска справедливых, юридически обосно­ванных путей и способов разрешения возникающих в них коллизий. Не случайно поэтому римское частное право наконец-то вновь стало общеобязательной учебной дисциплиной в российских юридических вузах, а количество часов, отводимых на его изучение учебными пла­нами, возросло по меньшей мере вдвое.

Очевидно, что все эти объективно обусловленные современными потребностями процессы не могут должным образом развиваться при отсутствии или недостатке основных источников - выверенных и обработанных текстов римского права. Как известно, в послерево­люционное время эта работа осуществлялась у нас лишь эпизодиче­ски и крайне узким кругом ученых, в основном романистов прежней, дореволюционной школы. Среди них на первом месте, без сомнения, следует назвать профессора кафедры гражданского права юридиче­ского факультета МГУ Ивана Сергеевича Перетерского, известного не только блестящими работами по гражданскому праву, но и пре­красными переводами зарубежных законов (в частности, Француз­ского гражданского кодекса), а также учебниками по римскому част­ному праву. Иваном Сергеевичем был осуществлен перевод на рус­ский язык отдельных фрагментов Дигест Юстиниана, частично опуб­ликованный сначала в 1956 г., а затем полностью, уже после его смерти, в 1984 г. Этот перевод, как и другие его работы по римскому праву, в том числе учебные, практически до самого последнего вре­мени лежал в основе большинства весьма немногочисленных кратких учебников по римскому праву, которыми располагала тогда отечест­венная юридическая литература. Между тем нынешние условия тре­буют серьезного расширения не только преподавания, но и научного изучения римского права, на которых уже начинает сказываться не­достаток серьезных современных источников.

В связи с этим необходимо подчеркнуть важность той значи­тельной работы по изданию и переизданию памятников римского права, которую осуществляет Центр изучения римского права, соз­данный в 1994 г. по инициативе ряда историков и юристов юридиче­ским факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова и Институтом всеоб­щей истории РАН. Одной из своих главных задач названный Центр считает подготовку и издание полного текста Дигест Юстиниана, что требует большой и кропотливой работы целой группы историков, юристов и филологов. Такая группа и была создана в рамках Центра из числа преподавателей, аспирантов и выпускников исторического, юридического и филологического факультетов Московского универ­ситета.

ПРЕДИСЛОВИЕ

11

Появление предлагаемого вниманию читателей первого тома Дигест - результат успешного в целом начала этой важной деятель­ности. В таком исчерпывающем объеме она проводится, по сути, впервые в российской науке и потому заведомо не может быть сво­бодной от некоторых недостатков и издержек, прежде всего в области юридической четкости перевода и особенно - редактирования его отдельных мест. Тем не менее, отдельные мелкие погрешности, кото­рые, возможно, обнаружит квалифицированный читатель при срав­нении перевода с латинским оригиналом (а именно для этого авторы и дают параллельный текст), как представляется, не могут сколько- нибудь существенно повлиять на общую высокую оценку проделан­ного ими огромного труда.

Появление вслед за первым последующих томов перевода Ди­гест, несомненно, станет значительным событием в отечественной исторической и правовой науке, знаменующим весомый реальный результат современного научного развития. Думается, что это изда­ние станет не только прекрасным пособием для всех имеющих инте­рес к изучению римского права юристов и историков, особенно бу­дущих, но и хорошим стимулом для дальнейшего развития как пре­подавания, так и исследования римского права в современной Рос­сии.

Полный перевод всех томов Дигест должен появиться в канун 250-летия со дня основания Московского университета - первого, старейшего и крупнейшего российского вуза. Авторский коллектив, состоящий из его преподавателей и выпускников, будет рассматри­вать завершение этого издания как еще один подарок своей alma mater к ее славному юбилею.

Проф. Е.А. Суханов, заведующий кафедрой гражданского права, декан юридического факультета МГУ

4 июня 2001 г.

<< | >>
Источник: Дигесты Юстиниана / Перевод с латинского; Отв. ред. Л.Л. Кофанов. Т. I. - 2-е изд., испр. - М.,2008. - 584 с.. 2008

Еще по теме ПРЕДИСЛОВИЕ:

  1. ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
  2. ПРЕДИСЛОВИЕ
  3. Предисловие
  4. ПРЕДИСЛОВИЕ
  5. ПРЕДИСЛОВИЕ
  6. ПРЕДИСЛОВИЕ
  7. ПРЕДИСЛОВИЕ
  8. ПРЕДИСЛОВИЕ
  9. Предисловие
  10. Предисловие
  11. Предисловие
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -