Е. СРОКИ

I. ИСЧИСЛЕНИЕ СРОКА

Статья 20.

(1) Если срок исчисляется в днях и требует оповещения сторон, то он вступает в действие на следующий день после их оповещения.

(2) Если при исчислении срока не требуется оповещение сторон, то он вступает в действие на следующий день после его установления.

(2¹) Оповещение, которое предъявляется только после подписания адресатом или уполномоченным на это

лицом, считается доставленным не позднее, чем на седьмой день после его первой безуспешной доставки.

(3) Если последним днем срока является суббота, воскресенье или признанный на основе Федерального права или права кантона выходной день, то срок истекает на следующий рабочий день. Определяющим является право кантона, в котором проживает или имеет место нахождения сторона или ее представитель.

II. СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ

1. В общем

Статья 21.

(1) Письменные обращения должны быть направлены не позднее срока, установленного ведомством, или направлены по почте с указанием штемпеля почты либо переданы в дипломатические и консульские пред­ставительства Швейцарии.

(1¹) Письменные обращения в Институт Конфедерации по интеллектуальной собственности в дипломатических и консульских представительствах могут быть приняты как недействительные.

(2) Если сторона вовремя обращается в некомпетентное ведомство, то срок считается сохраненным.

(3) Срок по выплате аванса сохраняется, если данная сумма производиться вовремя в пользу ведомства через Швейцарскую почту или на банковский либо на почтовый счет.

2. Доставка в электронном виде

Статья 21a.

(1) Обращения могут быть переданы ведомству в электронном виде, при использовании формата, предписан­ного Федеральным Советом.

(2) Все обращение предусматривает наличие признанной электронной подписи стороны или ее представи­теля; в случае, если этого требует Федеральное право, отдельные документы должны подписываться оди­наковым образом.

(3) Срок считается сохраненным, если информационная система, к которой относится электронный адрес ведомства по доставке документов, по его истечению, подтвердит о получение обращения.

III. ОТСРОЧКА

Статья 22.

(1) Установленный законом срок не может быть отсрочен.

(2) Установленный ведомством срок может быть по удовлетворительным основаниям отсрочен, если сторона перед его истечением ходатайствует о его продлении.

IIIA. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ СРОКОВ

Статья 22a.

(1) Устанавливаемые законом или ведомством сроки, которые определяются в днях, могут быть приостанов­лены:

a. на седьмой день перед пасхой и до седьмого дня включительно после пасхи;

b. с 15 июля по 15 августа включительно;

c. с 18 декабря по 2 января включительно.

(2) Абзац 1 является недействительным в процедуре касательно отлагательного действия и других предупре­дительных мер.

IV. ПОСЛЕДСТВИЯ ПРИ ПРОПУСКЕ СРОКОВ

Статья 23.

Ведомство, которое устанавливает срок, указывает одновременно на последствия пропуска сроков; в случае про­пуска срока, в силу вступают только указанные последствия.

V. ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Статья 24.

(1) Если заявитель или его представитель не по свое вине не смог обратиться (был задержан) во время уста­новленного срока, то это срок будет восстановлен, если он обращается с этим в ведомство в течение 30 дней после устранения затруднений с указанием причин и восполняет пропущенные правовые действия; статья 32 абзац 2 остается в силе.

(2) Пункт 1 не применим на сроки, которые должны сохраняться в патентных делах против Института Конфе­дерации по интеллектуальной собственности.

F.