Приложение 2 Устав Организации Объединенных Наций (Извлечения)

МЫ, НАРОДЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ПРЕИСПОЛ­НЕННЫЕ РЕШИМОСТИ

избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе, и вновь утвердить веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности, в равноправие мужчин и женщин и в равен­ство прав больших и малых наций, и создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вы­текающим из договоров и других источников международного права,

И В ЭТИХ ЦЕЛЯХ

проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, и объединить наши силы для поддержания междуна­родного мира и безопасности, и обеспечить принятием принципов и установлением методов, чтобы вооруженные силы применялись не иначе, как в общих интересах, и использовать международный аппа­рат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов,

РЕШИЛИ ОБЪЕДИНИТЬ НАШИ УСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИ­ЖЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ.

Согласно этому наши соответственные правительства через представителей, собравшихся в городе Сан-Франциско, предъявив­ших свои полномочия, найденные в надлежащей форме, согласились принять настоящий Устав Организации Объединенных Наций и настоящим учреждают международную организацию под названием «Объединенные Нации».

Глава I: Цели и Принципы

Статья 1]

Организация Объединенных Наций преследует Цели:

1. Поддерживать международный мир и безопасность и с этой це­лью принимать эффективные коллективные меры для предотвраще­ния и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или дру­гих нарушений мира и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;

2. Развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, прини­мать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира;

3.

Статья 2

Для достижения целей, указанных в статье 1, Организация и ее Члены действуют в соответствии со следующими Принципами:

1. Организация основана на принципе суверенного равенства всех ее Членов;

3. Все Члены Организации Объединенных Наций разрешают свои... споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость;

4. Все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения как против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства, так и каким-либо другим обра­зом, несовместимым с Целями Объединенных Наций;

5. Все Члены ООН оказывают ей всемерную помощь во всех дей­ствиях, предпринимаемых ею в соответствии с настоящим Уставом, и воздерживаются от оказания помощи любому государству, против ко­торого Организация Объединенных Наций предпринимает действия превентивного или принудительного характера;

7. Настоящий Устав не дает ООН права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государ­ства, и не требует от Членов ООН представлять такие дела на разре­шение в порядке настоящего Устава; однако этот принцип не затраги­вает применения принудительных мер на основании Главы VII.

Глава II: Члены Организации

Статья 3

Первоначальными Членами Организации Объединенных Наций являются государства, которые, приняв участие в Конференции в Сан-Франциско по созданию Международной Организации или ранее подписав Декларацию Объединенных Наций от 1 января 1942 г, под­писали и ратифицировали настоящий Устав в соответствии со ст. 110.

Статья 4

1.Прием в Члены Организации открыт для всех других миролюби­вых государств, которые примут на себя содержащиеся в настоящем Уставе обязательства и которые, по суждению Организации, могут и желают эти обязательства выполнять.

Статья 6

Член Организации, систематически нарушающий принципы, со­держащиеся в настоящем Уставе, может быть исключен из Организа­ции Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности.

Глава III: Органы

Статья 7

1. В качестве главных органов Организации Объединенных Наций учреждаются: Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Эконо­мический и Социальный Совет, Совет по Опеке, Международный Суд и Секретариат.

Статья 8

Организация Объединенных Наций не устанавливает никаких ограничений в отношении права мужчин и женщин участвовать в лю­бом качестве и на равных условиях в ее органах.

Глава IV: Генеральная Ассамблея]

Статья 9

1. Г енеральная Ассамблея состоит из всех Членов Организации.

2. Каждый Член Организации имеет не более пяти представителей в Генеральной Ассамблее.

Статья 10

Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом, и, за исключениями, предусмотренными ст. 12, делать рекомендации Членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасно­сти по любым таким вопросам или делам.

Статья 11

1. Генеральная Ассамблея уполномочивается рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности, в том числе принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений, и делать в отношении этих принципов рекомендации Членам Организации или Совету Безопасности или и Членам Организации и Совету Безопасности.

2. Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые

вопросы, относящиеся к поддержанию международного мира и без­опасности, поставленные перед нею любым Членом Организации или Советом Безопасности или государством, которое не является Членом Организации, в соответствии с пунктом 2 ст. 35, и за исключениями, предусмотренными ст. 12

Статья 13

1. Генеральная Ассамблея организует исследования и делает реко­мендации в целях:

a.

b. Содействия международному сотрудничеству в области эко­номической, социальной, культуры, образования, здравоохранения и содействия осуществлению прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола, языка и религии.

Статья 17

1. Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает бюджет Организации.

2. Члены Организации несут ее расходы по распределению, установленному Г енеральной Ассамблеей.

3. Генеральная Ассамблея рассматривает и утверждает любые финансовые и бюджетные соглашения со специализированными учреждениями, упомянутыми в статье 57, и проверяет администра­тивные бюджеты таких специализированных учреждений с той це­лью, чтобы сделать рекомендации заинтересованным учреждениям.

Статья 18

1. Каждый Член Генеральной Ассамблеи имеет один голос.

2. Решения Генеральной Ассамблеи по важным вопросам при­нимаются большинством в две трети присутствующих и участвую­щих в голосовании членов Ассамблеи. Эти вопросы включают: реко­мендации в отношении поддержания международного мира и без­опасности, выборы непостоянных членов Совета Безопасности, выбо­ры членов Экономического и Социального Совета, выборы членов Совета по Опеке, в соответствии с пунктом 1с статьи 86, прием новых Членов в Организацию Объединенных Наций, приостановление прав и привилегий Членов Организации, исключение из Организации ее Членов, вопросы, относящиеся к функционированию системы опеки, и бюджетные вопросы.

3. Решения по другим вопросам, включая определение допол­нительных категорий вопросов, которые подлежат решению боль­шинством в две трети голосов, принимаются простым большинством присутствующих и участвующих в голосовании.

Статья 19

Член ООН, за которым числится задолженность по уплате Орга­низации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ас­самблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих го­да.

Глава V: Совет Безопасности

Статья 23

1. Совет Безопасности состоит из пятнадцати Членов Организа­ции. Китайская Республика, Франция, Союз Советских Социалисти­ческих Республик, Соединенное Королевство Великобритании и Се­верной Ирландии и Соединенные Штаты Америки являются постоян­ными членами Совета Безопасности. Г енеральная Ассамблея избирает десять других Членов Организации в качестве непостоянных членов Совета Безопасности, уделяя, в особенности, должное внимание, в первую очередь, степени участия Членов Организации в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, и справедливому географическому распределению.

2. Непостоянные члены Совета Безопасности избираются на двухгодичный срок. При первых выборах непостоянных членов, по­сле увеличения Совета Безопасности с 11 до 15, 2 из 4 дополнитель­ных членов избираются на срок в один год. Выбывающий член Сове­та Безопасности не подлежит немедленному переизбранию.

3. Каждый член Совета Безопасности имеет одного представителя.

Статья 24

1. Для обеспечения быстрых и эффективных действий Органи­зации Объединенных Наций ее Члены возлагают на Совет Безопасно­сти главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и соглашаются в том, что при исполнении его обязанно­стей, вытекающих из этой ответственности, Совет Безопасности дей­ствует от их имени.

Статья 25

Члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности, выполнять их.

Статья 27

1. Каждый член Совета Безопасности имеет один голос.

2. Решения Совета Безопасности по вопросам процедуры счита­ются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета.

3. Решения Совета Безопасности по всем другим вопросам счи­таются принятыми, когда за них поданы голоса девяти членов Совета, включая совпадающие голоса всех постоянных членов Совета, при­чем сторона, участвующая в споре, должна воздержаться от голосова­ния при принятии решения на основании Главы VI и на основании пункта 3 статьи 52.

Статья 29

Совет Безопасности может учреждать вспомогательные органы, какие он найдет необходимыми для выполнения своих функций.

Статья 31

Любой Член Организации, который не является членом Совета Безопасности, может принять участие, без права голоса, в обсуждении любого вопроса, внесенного в Совет Безопасности, во всех тех случа­ях, когда Совет Безопасности находит, что интересы этого Члена Ор­ганизации специально затронуты.

Глава VI: Мирное разрешение споров

Статья 34

Совет Безопасности уполномочивается расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор, для определения того, не может ли про­должение этого спора или ситуации угрожать поддержанию между­народного мира и безопасности.

Глава IX: Международное экономическое и социальное сотрудниче­ство

Статья 57

1. Различные специализированные учреждения, созданные меж­правительственными соглашениями и облеченные широко междуна­родной, определенной в их учредительных актах, ответственностью в области экономической, социальной, культуры, образования, здраво­охранения и подобных областях, будут поставлены в связь с Органи­зацией в соответствии с положениями статьи 63.

Глава X: Экономический и Социальный Совет

Статья 61

1. Экономический и Социальный Совет состоит из пятидесяти четырех Членов Организации, избираемых Г енеральной Ассамблеей.

2. С соблюдением положений, изложенных в пункте 3, восемна­дцать членов Экономического и Социального Совета избираются ежегодно сроком на три года. Выбывающий член Совета может быть переизбран немедленно.

Статья 62

1. Экономический и Социальный Совет уполномочивается предпринимать исследования и составлять доклады по международ­ным вопросам в области экономической, социальной, культуры, обра­зования, здравоохранения и подобным вопросам или побуждать к этому других, а также делать по любому из этих вопросов рекоменда­ции Генеральной Ассамблее, Членам Организации и заинтересован­ным специализированным учреждениям.

Глава XII: Международная система опеки

Статья 75

Организация Объединенных Наций создает под своим руковод­ством международную систему опеки для управления теми террито­риями, которые могут быть включены в нее последующими индиви­дуальными соглашениями, и для наблюдения за этими территориями. Эти территории именуются далее «территории под опекой».

Статья 77

1. Система опеки распространяется на такие территории из ниже перечисленных категорий, которые могут быть включены в нее со­глашениями об опеке:

a. Территории, ныне находящиеся под мандатом;

b. Территории, которые могут быть отторгнуты от вражеских государств в результате второй мировой войны, и

c. Территории, добровольно включенные в систему опеки госу­дарствами, ответственными за их управление.

Глава XIV: Международный Суд

Статья 93

1. Все Члены Организации являются ipso facto участниками Ста­тута Международного Суда.

2. Государство, не являющееся Членом Организации, может стать участником Статута Международного Суда на условиях, кото­рые определяются, в каждом отдельном случае, Генеральной Ассам­блеей по рекомендации Совета Безопасности.

Статья 94

1. Каждый Член Организации обязуется выполнить решение Международного Суда по тому делу, в котором он является стороной. Глава XV: Секретариат

Статья 97

Секретариат состоит из Генерального Секретаря и такого персо­нала, который может потребоваться для Организации. Генеральный Секретарь назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности. Генеральный Секретарь является главным ад­министративным должностным лицом Организации.

Глава XVI: Разные постановления

Статья 104

Организация Объединенных Наций пользуется на территории каждого из своих Членов такой правоспособностью, которая может ока­заться необходимой для выполнения ее функций и достижения ее целей.

Статья 105

1. Организация Объединенных Наций пользуется на территории каждого из своих Членов такими привилегиями и иммунитетами, ко­торые необходимы для достижения ее целей.

2. Представители Членов Организации и ее должностные лица также пользуются привилегиями и иммунитетами, которые необхо­димы для самостоятельного выполнения ими своих функций, связан­ных с деятельностью Организации.

Глава XVIII: Поправки

Статья 108

Поправки к настоящему Уставу вступают в силу для всех Чле­нов Организации, после того как они приняты двумя третями голосов членов Генеральной Ассамблеи и ратифицированы, в соответствии с их конституционной процедурой, двумя третями Членов Организа­ции, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

Статья 109

1. С целью пересмотра настоящего Устава может быть созвана Ге­неральная конференция Членов Организации Объединенных Наций в срок и в месте, которые должны быть определены двумя третями го­лосов членов Генеральной Ассамблеи и голосами любых девяти чле­нов Совета Безопасности. Каждый Член Организации будет иметь на Конференции один голос.

2. Любое изменение настоящего Устава, рекомендованное двумя третями голосов участников Конференции, вступит в силу по ратифи­кации, в соответствии с их конституционной процедурой, двумя тре­тями Членов Организации, включая всех постоянных членов Совета Безопасности.

Глава XIX: Ратификация и подписание

Статья 110

1. Настоящий Устав подлежит ратификации подписавшими его государствами, в соответствии с их конституционной процедурой.

3. Настоящий Устав вступит в силу по сдаче на хранение ратифи­кационных грамот КНР, Францией, СССР, Соединенным Королев­ством Великобритании и Северной Ирландии и США и большин­ством других государств, подписавших Устав. После Правительством США будет составлен протокол о сдаче на хранение ратификацион­ных грамот, копии с которого будут разосланы всем подписавшим Устав государствам.

Статья 111

Настоящий Устав, китайский, французский, русский, англий­ский и испанский тексты которого являются равно аутентичными, бу­дет храниться в архиве Правительства США. Это Правительство пре­провождает копии Устава, должным образом заверенные, Правитель­ствам всех других подписавших его государств.

СОСТАВЛЕНО в городе Сан-Франциско, июня двадцать шесто­го дня, тысяча девятьсот сорок пятого года.