Зміст

Вступне слово (Валерій Смолій)........ 7

Археографічний вступ (Геннадій Боряк, Ольга Вовк, Людмила Демченко, Мирослав Трофимук)............................................ 16

«Договори і постанови прав і вольностей військових...» 1710 року

з погляду історії української мови (Василь Німчук).....

Із текстологічних спостережень над «Договорами і постановами прав і вольностей військових...» (Павло Гргщенко)................. 61

ТЕКСТИ 74

A. Договоры и постаповлєїЇА правъ и волностєй войсковыхъ.... 76

Коментарі (Андрій Гурбик, В 'ячеслав Станіславський)....... 118

B. 1. Proaemium ad Pacta cum Illustrissimo Duce tempore Electionis eius conventa, et Authoritate Serenissimae Regiae Maiestatis

Sueciae confirmata....... 124

B. 2. Pacta et Constitutiones legum Iibertatumque Exercitus

Zaporoviensis........... 135

C. Contenta Pactorum inter Ducem et Exercitum Zaporoviensem

conventorum, in compendium brevi stylo collecta....... 152

D. Договоры и постановлена правъ и вольностей войсковыхъ... 178

ПЕРЕКЛАДИ 258

Уклад прав і вольностей Війська Запорозького та угоди... (Переклад Мирослава Трофимука).......................... 260

Зміст угод поміж гетьманом і Військом Запорозьким у стислому викладі (Переклад Мирослава та Олександри Трофимуків) 273 Пакти й Конституції законів та вольностей Війська Запорозького... (Переклад колективу авторів за реоакцісю С.В. Семчинського та

H. М. Яковенко) 273

Treaty and Covenant of Laws and Liberties... (Переклад Богдана Буду- ровича, Ольги Купрієвич, Юрія Кудінова)....................... 277

Rechtsbundnisse und Statuten der Gesetze und Freiheiten des Zaporoger Kosakenheeres... (Переклад Крістіана Вайзе)......... 290

Договоры и постановления прав и вольностей войсковых... (Переклад Тетяни Таїрової-Яковлевої, Тетяни Ткаченко, Тараса Чухліба) 317

Pactes et Constitutions des Lois et Libertes de ΓArmee Zaporogue... (Переклад Володимира Степанківсъкого)........................... 328

ДОДАТКИ 339

I. Документи..... 340

Документ 1. Привілей шведського короля Карла XII гетьману П. Орлику та Війську Запорозькому на підтвердження «Дого­ворів і постанов...» (1710)

Документ 2. Покірний меморіал Війська Запорозького до святого Королівського Маєстату Швеції (1709)

Документ 3. Договір Війська Запорозького з Кримським ханством(1711)

Документ 4. Інструкції Пилипа Орлика послам Війська Запорозького до Османської імперії (1711)

2. «Пакти і Конституції» у спадщині академіка Миколи Василен-

ка.. 369

Н.П. Василенко. Конституция Филиппа Орлика Орликіана академіка Миколи Василенка (Василь Ульянов­ський)

3. Матеріали до бібліографії (Оля Алексии, Тетяна Добко,

Валентина Матях, Володимир Омельчук).... 404

4. Словопокажчик до тексту А (Юрій Осінчук)....................................................... 425