ЧАСТЬ 3. ПРИКЛАДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 110. Внесение изменений в Закон об ответах на заявления
Часть 1 статьи 9 Закона об ответах на заявления (ПАЭ, 1994, 40, 857; 1996, 50/51, 953; 2000, 32, 304; 2001, 6, 597) признается недействительной.
Статья 111. Внесение изменений в Закон о языке
Текст статьи 8 Закона о языке (ПАЭ, 1995, 17/18, 334; 1996, 31/32, 739; 35, 773; 1997, 54, 1110; RT I, 1998, 98/99, 1618; ПАЭ, 1999, 2, 1; 15, 275; 2000, 39, 326) изменяется и излагается в следующей редакции:
«(1) Если заявление, ходатайство или иной документ, подаваемые в государственное учреждение или в местное самоуправление, составлены на иностранном языке, то учреждение вправе потребовать от подателя документа представления перевода на эстонский язык, за исключением случая, предусмотренного статьей 10 настоящего Закона.
(2) Если государственное учреждение или местное самоуправление не потребует сразу представления перевода заявления, ходатайства или иного документа на эстонский язык, то документ, составленный на иностранном языке, считается принятым учреждением.
(3) В случаях, предусмотренных законом, государственные учреждения и местные самоуправления вправе требовать нотариального заверения перевода. Если требуемый перевод не будет представлен, то государственное учреждение или местное самоуправление может вернуть документ или перевести его на эстонский язык с согласия подателя и за его счет.
(4) Лица, не владеющие эстонским языком, могут в устном общении со служащими или работниками государственного учреждения или местного самоуправления по договоренности сторон использовать также иностранный язык, которым служащие или работники владеют. Если договоренность не будет достигнута, то общение происходит через переводчика, а расходы покрывает лицо, не владеющее эстонским языком, если иное не предусматривается законом.».
Статья 112. Вступление закона в силу и его применение
(1) Настоящий Закон вступает в силу 1 января 2002 года.
(2) В отношении административного производства, регулируемого отдельным законом, настоящий Закон применяется в случае, если это предусматривается вышеназванным отдельным законом.
Председатель
Рийгикогу Тоомас САВИ