<<
>>

Язык допроса

Не вызывает сомнений, что правило о языке арбитражного разбирательства относится в полной мере и к процедуре допроса свидетелей. Однако весьма распространенными являются ситуации, когда свидетель не владеет этим языком.

В таком случае его допрос должен осуществляться с помощью переводчика. При этом перевод должен быть не параллельным или синхронным, а последовательным. Очевидно, что сторона или арбитры должны задавать вопрос на языке разбирательства, после чего этот вопрос должен переводиться на язык свидетеля, а затем ответ свидетеля должен быть подвергнут обратному переводу. Только такой подход может обеспечить максимальную релевантность свидетельских показаний поставленному вопросу - в противном случае возможны многочисленные смысловые потери и искажения.

2.3.15.

<< | >>
Источник: Гребельский Александр Владимирович. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В МЕЖДУНАРОДНОМ КОММЕРЧЕСКОМ АРБИТРАЖЕ. ДИССЕРТАЦИЯ на соискание ученой степени кандидата юридических наук. Москва, 2017. 2017

Еще по теме Язык допроса:

  1. Если таковы, в главных чертах, свойства внимания вообще, которые надо принимать в расчет не только при оценке свидетельских показаний, но и при самом производстве допроса, то наряду с ними возможно указать на некоторые особенности внимания, так сказать исключительные или личные, т. е. в частности присущие тому или другому свидетелю уже не in genere, но in specie14.
  2. 1. Понятие и процессуальные основания использова-ния доказательств при допросе
  3. 4. УСТАНОВЛЕНИЕ ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО КОНТАКТА С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМ ПОДОЗРЕВАЕМЫМ, ОБВИНЯЕМЫМ В ПРОЦЕССЕ ЕГО ДОПРОСА
  4. § 2. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП ДОПРОСА
  5. § 4. ОСОБЕННОСТИ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ДОПРОСА
  6. Допрос свидетелей, потерпевших, экспертов.
  7. Особенности допроса с участием переводчика
  8. Тактические приемы допроса потерпевших и свидетелей
  9. 5.1. ПОНЯТИЕ ЯЗЫКА КРИМИНАЛИСТИКИ. ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА КРИМИНАЛИСТИКИ
  10. § 8. Фиксация хода и результатов допроса
  11. Глава 3. О допросе как искусстве
  12. § 3.1. Использование электронного переводчика в следственных и процессуальных действиях
  13. Тактика допроса малолетних и несовершеннолетних потерпевших по делам о насильственных действиях сексуального характера
  14. Тактика допроса подозреваемого и обвиняемого в совершении насильственных действий сексуального характера в отношении несовершеннолетних
  15. § 2. Общие положения тактикидопроса, предшествующего предъявлению для опознания, и виды опознания, влияющие на его тактику
  16. § 1. Особенности допроса, предшествующего предъявлению для опознания живых лиц и трупов
  17. § 2. Использование результатов допроса при подготовке и проведении предъявления для опознания
  18. § 3 Реализация тактических приемов, применяемых защитником при производстве допроса несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого
  19. ОГЛАВЛЕНИЕ
- Авторское право - Аграрное право - Адвокатура - Административное право - Административный процесс - Антимонопольно-конкурентное право - Арбитражный (хозяйственный) процесс - Аудит - Банковская система - Банковское право - Бизнес - Бухгалтерский учет - Вещное право - Государственное право и управление - Гражданское право и процесс - Денежное обращение, финансы и кредит - Деньги - Дипломатическое и консульское право - Договорное право - Жилищное право - Земельное право - Избирательное право - Инвестиционное право - Информационное право - Исполнительное производство - История - История государства и права - История политических и правовых учений - Конкурсное право - Конституционное право - Корпоративное право - Криминалистика - Криминология - Маркетинг - Медицинское право - Международное право - Менеджмент - Муниципальное право - Налоговое право - Наследственное право - Нотариат - Обязательственное право - Оперативно-розыскная деятельность - Права человека - Право зарубежных стран - Право социального обеспечения - Правоведение - Правоохранительная деятельность - Предпринимательское право - Семейное право - Страховое право - Судопроизводство - Таможенное право - Теория государства и права - Трудовое право - Уголовно-исполнительное право - Уголовное право - Уголовный процесс - Философия - Финансовое право - Хозяйственное право - Хозяйственный процесс - Экологическое право - Экономика - Ювенальное право - Юридическая деятельность - Юридическая техника - Юридические лица -