H* Reading the Russian article

8. l. Read the Russian article, find key sentences and translate them into English.

Деловая этика американских миллионеров

А.              Азаренок, Б.

Я никогда не говорю: «Мне нужно, чтобы вы это сделали».

Я говорю: «Мне интересно, сумеете ли вы это сделать».

Генри Форд

Генри Форд развил идеи Рокфеллера и Карнеги об исключительно важной роли бизнеса и бизнесменов в Штатах. Поскольку решающую роль в жизни общества играет экономика, то не политикам, не школам, не духовенству, а предпринимателям принадлежит роль социальных лидеров, наставников, воспитателей народа. Они больше всего на виду у американской публики и дают ей примеры для подражания, которые могут быть либо хорошими, либо дурными. От морально-этических установок бизнесменов, подчеркивал Форд, в первую очередь, зависит благосостояние общества.

Получение прибылей за счет повышения цен и снижения заработной платы «автомобильный король» резко порицал, называя это спекуляцией и грабежом. Высокие цены, подчеркивал он, одинаково невыгодны и предприятию, рынок сбыта которого сужается, и народу, для которого дороговизна хуже самого высокого налога. В Америке, доказывал Форд, имеются предприятия, создаваемые исключительно ради обогащения их владельцев, но их деятельность теряет всякий практический смысл, когда эта цель достигнута, а погоня за личным обогащением вместо служения обществу неизбежно приводит к росту цен на товары и услуги и ухудшению их качества.

Форд наиболее полно сформулировал идею полезности крупных компаний, ибо они, доказывал он, вносят самый большой вклад в служение обществу. Без этого служения, т. е. возврата потребителю части прибылей в виде снижения цен, предприятие не могло бы расти. «Производите вещи так, чтобы малообеспеченные люди легко могли покупать их».

Подобно Рокфеллеру и Карнеги, «автомобильный король» противопоставлял общественно-полезный бизнес спекуляции, но к спекулянтам относил не только играющих на повышении или понижении курса ценных бумаг, а вообще всех, кто ничего не производит и лишь манипулирует деньгами. Бизнесменов, имевших дело с капиталом в форме денег, он презрительно называл «капиталистами» и относил к ним также получателей дивидендов и процентов по вкладам и займам. Любой труд требует вознаграждения в форме денег, но «капиталист» вознаграждения не заслуживает, раз за него «трудятся» его деньги. По мнению Форда, источником капиталов для промышленности должна быть реинвестиция прибылей, а банкам следует играть роль только сберегательных и кредитных учреждений. Занимать деньги можно для того, чтобы начать дело, но далее следует получать прибыль за счет расширения производства и, соответственно, снижения цен. Жажда денег толкает людей на преступления, а промышленников — на повышение цен вместо повышения эффективности производства. Форд осуждал и тех автомобилестроителей, которые часто меняют модели, вводят «излишние» украшения, увлекаются дизайном, — все это лишь способ почаще залезать в карман покупателя.

Чтобы расширить или улучшить дело, промышленник не должен обращаться к внешним заимствованиям или продавать акции, его задача — как можно лучше использовать имеющиеся ресурсы. «Затыкать дыры деньгами» — только покрывать ошибки и недостатки, а не устранять их. Форд осуждал «прокручивание» прибылей в банках вместо вкладывания их в производство, как и вхождение банкиров в директораты промышленных компаний.

Приобретать акции, по его представлению, вправе только люди, непосредственно занятые производством, а не те, которые выкачивают из него деньги. (Сохранив устав закрытой компании, Генри Форд выкупил паи компаньонов, которых называл не иначе, как паразитами, ас 1919 г. он и его семья стали ее полными собственниками.) Когда производителю приходится делиться доходами не с рабочими и покупателями, а с банкирами и акционерами, он перестает служить обществу. Но мнению Форда, банкиры, входящие в правление фирмы, думают только о своей выгоде и обычно выступают против снижения цен и повышения заработной платы. Основой социального благополучия должны быть не дивиденды и проценты по вкладам, а низкие цены и высокие заработки.

Генри Форд был, пожалуй, единственным из «некоронованных королей» Америки, который пытался «своим умом» постичь многие явления американской и мировой цивилизации, хотя закончил только среднюю школу. С прямолинейностью технократа он порицал как финансистов, так и левых радикалов и профсоюзы, считая, что они сговорились друг с другом, чтобы подчинить производителя. Финансисты и коррумпированные политики своим эгоизмом разжигают недовольство народа, а «красные» его используют, чтобы столкнуть лбами промышленников и рабочих. Но поскольку уровень жизни народа зависит от материального производства, успех немыслим без партнерства между рабочими и предпринимателями.

Высокую заработную плату Форд считал не благотворительностью, а экономической необходимостью. Высокие заработки при рациональном их расходовании должны привести к развитию массового потребления. Рост производства ограничивается покупательной способностью населения, и задача бизнеса — стимулировать потребление, поддерживать платежеспособный спрос. Рычагом стимулирования спроса Форд считал возврат части прибылей рабочим и покупателям: первым — в форме надбавок к заработной плате при сокращении рабочего дня (если у человека больше свободного времени, то он больше покупает и больше пользуется автомобилем), вторым — в виде ежегодного снижения цен и неограниченного продления срока службы автомобиля за счет массового производства запчастей.

Форд практически устранил дискриминацию в трудоустройстве. Двери моих заводов, с гордостью говорил он, открыты для всех, кто желает трудиться. В 1916-1917 гг. там работали представители около 60 этнонациональных групп (включая американских негров и индейцев) практически из всех стран мира.

Н.2. Translate from Russian into English (Получение прибылей ... увеличила свой доход).

Н.З. Read the Russian article again and make up an outline of the rendering.

8. 4. Render the Russian article.