ДОГОВОРЫ И ПОСТАНОВЛЕНЯ ПРАВЪ И ВОЛЬНОСТЕЙ ВОЙСКОВЫХЪ...

Напослѣдокъ, когда уже свѣжо^[275] теперь / за гетманства славной памя­ти / небожчика^[276] ясневельможнаго Іоанна //

З

Мазепы помянутое государство / Московское, хотячи свое злое намѣ/реніе въ скутокъ^[277] привести, а возда/ючи злая воз благая, вомѣсто вдяч/ности^[278] и респектовъ за такъ мно/гіе вѣрные службы и роненіе на оных / до остатнего знищеня кошты и / утраты, за несчисленные^а отваги / и военные ^[279] крвавые працы⁴⁷ хотѣло / непремѣнно Козаковъ въ регулярное / войско перемѣнити, городы въ / область свою одобрати, права и / вольности войсковые полама­ти, / Войско Запорожское Низовое иско/ренити и имя тое вѣчне зглади/ти^[280], чого явные были и подъ сее вре/мя суть знаки, доводы и почат/ки. Тогда преречоный^[281] славной па/мяти гетманъ ясневольможный⁶ / Иоаннъ Мазе­па, подвигнувшися пра/вдивою ревностію за цѣлость От/чизны, правъ и вольностей войско/выхъ, а желаючи усерднымъ желаніемъ / за дній гетман­скаго своего владѣнія / видѣти, и по смерти своей для вѣко/помной имени своего памяти зо/ставити тую жъ Отчизну, милую / матку нашу, и Войско Запорожское //

З зв.

Городовое иНизовое, нетыльковъ/ненарушимыхъ,лечъ⁵"ивъразширенных / и розмноженныхъ вольностехъ, квѣт/нучую^{[282] [283] и изобылуючую, удался[284] въ непрела/манную оборону наяснѣйшаго короля / его милости шведского Ка­роля Два/натцятогоа, особливым Бога Всемогу/щаго промысломъ зъ вой­сками своими6 / вступившаго въ Украину, послѣдуючи / и наслѣдуючи ан- тецессора своего, слав/ной памяти валенного[285] гетмана Бог/дана Хмельниц­каго, который зъ на/яснѣйшимъ королемъ шведскимъ, / его королевскому величеству соимени/тымъ дѣдомъ Каролемъ Десятымъ, / единомысліемъ и промыслами воен/ными въ высвобоженю Отчизны / своей отъ польскаго на тотъ часъ / тяжкаго подданства согласуючися, / не меншую мѣлъ[286] въ замыслахъ сво/ихъ помощь, до розерваня силъ поль/скихъ стягаючуюся[287]. И хочъ то не/изслѣдованныя судбы Божіи, такъ / ревностного небозчиков- ского[288]’в намѣ/ренія, за опачнымъ[289] отмѣнной фор/туны военной поводомъ, не тылко / не исполнили, лечь[290] и самого тутъ въ / Бендерѣ декретомъ смертельнымъ / прикрыли. Однакъ осиротѣлое //}

4 по смерти своего первенствуючого / реиментара^[291], Войско Запорожское, не / отчаеваючися желаемой себѣ свободы, / а полагаючи^[292]"^_ сталую уф ноетъ^-6" въ / помощи Божой, въ протекціи на/яснѣйшаго короля его милости швед-/ ского, и въ праведной нашей справѣ^[293], / якая всегда обыкла тріумфовати, / на попарте^[294] оной и для лучшихъ / войсковыхъ порядковъ и поводу, / по­становило зъ вящою^а енеральной / старшины обрадою^[295], послѣдуючи и со-/ гласуючи въ томъ воли наяснѣйшаго / протектора нашего королевскаго / величества шведского, избрати себѣ / нового гетмана, на которое избра-/ ніе назначивши термѣнъ^[296], кгды^[297] / на приличное тому акту елекціаль/ному мѣстце^[298] подъ Бендеромъ, въ / Общую Раду^[299] зъ предводителемъ / своимъ паномъ Константиномъ Гордѣенкомъ, атаманомъ кошовыл/, / совокупи- лося, теды^[300] всѣ сполне^[301] зъ / старшиною енеральною и зъ послами / отъ Войска Запорожскаго Низового / у Днѣпру зостаючого, знестися^[302]", по / давнимъ⁶ обыкновеніямъ и по пра/вамъ войсковымъ, избрали себѣ воль-/ ными единостайными^[303] голосами //

за гетмана его милости пана Фи/липпа Орлика, достойнаго тоей гет/ман- ской чести и могучого, при по/мощи Божой и при протекціи ная/снѣйшого королевскаго величества / шведскаго, высокимъ своимъ розу/момъ и искуствомъ урядъ^[304] тотъ / гетманской³, подъ сее время трудное, / тяжкій двигати, управляти и о ин/терессахъ Отчизны Малороссійской / радѣти и радити^[305].

А поневажъ^[306] / преждныи гетманы Войска Запо/рожскаго, зостаючи подъ самодержцами московскими, привлащати^[307] / себѣ дерзали, ^[308] надъ слушность^-76 и / право, самодержавную владзу^[309], ко/торою были значне надвередили^[310] / давніе⁶ порядки, права и вольно/сти войсковые не безъ все­народной / тяжести.

Прето^{[311] [312] [313] мы, енеральная / старшина, тутъ притомная8", и / мы, атаманъ кошовый зъ Войском / Запорожскимъ, 81-запобѣгаючи впредь-81 / таковому безправю[314], найбарзѣй[315] / подъ сей до того дѣла погодный[316] / часъ, когда тое жъ Войско Запорож/ское не для чегов иншого подъ про/текцію наяснѣйшого королевского //}

5 величества шведского удалося^[317], и тепе/? / оной крѣпко и непоколѣбимо держится, / тылько для поправы и подвигненя^[318] / упалыхъ правъ своихъ и волностей / войсковыхъ, договорили и постано/вили зъ ясневельможнымъ его мило/стю паномъ Филиппомъ Орликомъ, / новообраннымъ гетманомъ, абы^[319] не / тылько его вельможность за щасли/вого гетманскаго своего владѣнія / всѣхъ тыхъ, тутъ послѣдуючихъ / пунктами изображенныхъ, а собою / поприсяженныхъ договоровъ и по/становленій, ненарушимо додержалъ, / лечь^[320] и за иншихъ, впредь будучихъ / гетмановъ Войска За­порожскаго, / чтобъ оные непремѣнно захованні^{[321] [322] / и содержаны были, которые " такъ / ся въ себѣ мѣють-9".}

A^a

Поневажъ^[323] межи тремя⁶ добродѣ/тельми богословскими вѣра нервен-/ ствуетъ, теды^[324] въ первомъ семъ / пунктѣ о вѣрѣ святой православ/ной вос­точного исповѣданія дѣло / надлежитъ начати, которою, яко / разъ народъ валечный^[325] козацкій, / за владѣнія еще кагановъ / козарскихъ отъ Столицы¹⁵ Апостольской //

5 зв.

Константинопольской просвѣщеный / зосталъ, такъ и теперь непорушимо / въ оной триваючи^[326], жаднымъ^[327] иновѣ/ріемъ никогда не колебался³. И не тай/но то есть, же^[328] славной памяти / гетманъ Богданъ Хмельницкій зъ / Войскомъ Запорожскимъ, не за что ин/шое, опрочь правъ и вольностей вой-/ сковыхъ, унялся^[329] и праведную противъ / Рѣчи Посполитой Польской возд­вигну;/⁶ / войну, тылко, во первыхъ, за вѣру / святую православную, якая рожными^[330] / тяжестями насильствована была / отъ власти польской до уніи зъ / костеломъ римскимъ, а по искорене/ніи иновѣрія зъ Отчизны нашой, / не для чого иншого зъ тымъ же / Войскомъ Запорожскимъ и наро/домъ малороссійскимъ въ протек/цію государства Московскаго / удался^[331] и до- броволне поддался, / тылько для самаго единовѣрія пра/вославного.

За чимъ теперешній¹⁵ / новообранный гетманъ, когда / Господь Богъ, крѣпкій и сильный / во бранехъ, пособитъ щасливымъ / оружіемъ наяснѣйшаго короля его / милости шведского, свободити От/чизну нашу, Малую Россію, отъ неволничого //

6 ярма¹"" московскаго, мѣетъ¹"¹ и пови/ненъ будетъ, во первыхъ, старатися / и крѣпко застановлятися¹"², абы жад/ное¹"³ иновѣріе въ Малую Россію, От-/ чизну нашу, ни отъ кого не было въ/проважено¹"⁴, которое естъли бы гдѣ, / чи¹"⁵ то тайно, чили¹"⁶ явне могло показатися, ?^а теды¹"⁷ владзѣю¹"^8-6 своею дол/женъ будетъ оное искореняти, про/повѣдатися и разширатися оному / не допускати. Иновѣрцемъ сожитія / на Украинѣ, а найбарзѣй¹"⁹ зловѣрію / жидовскому, не позволяти, и на тое / всѣ стараня ложити, жебы¹¹" едина / вѣра православная восточного исповѣ/данія, подъ послушенствомъ Свя-/ тѣйшаго Апостольского Ѳрону^{[332] [333] [334] [335] [336] [337] [338] [339] [340] [341] [342] [343] Кон/стантинопольскаго, вѣчне утверже- на / была, и зъ помноженемъ хвалы Бо/жой, церквей святыхъ, а зъ цвиче- нем[344] / въ наукахъ вызволіоныхъ[345] сыновъ / малороссійскихъ, разширала- ся, и яко / кринъ въ терніи, межи[346] окрестными / иновѣрными панствами[347], процвѣта/ла.}

Для большой ^116_засъ поваги^[348] перво/начального въ Малой Россіи пре­стола/ митрополитанского Кіевского и для / снаднѣйшаго^[349] дѣлъ духовныхъ упра/вленія, мѣетъ^[350] той же ясневельможный //

6 зв.

гетманъ, ^119_за высвобоженемъ^[351] Отчизны / отъ ига московскаго, спра­вити у / столицы Апостольской Константи/нопольской ексаршескую^[352]" первобытную / власть, чтобъ чрезъ^а тое отновилася / реляція и послушен­ство сыновское / до помянутого Апостольскаго Кон/стантинопольского Ѳрону, отъ ко/торого проповѣдію евангельскою / въ вѣрѣ святой кафоли­ческой / просвѣщена и змоцнена^[353] быти удостоилася.

B⁶

Яко всякое панство^[354] цѣлостію / границъ ненарушимою состоится / и утвержается, такъ и Малая / Россія, Отчизна наша, жебы^[355] въ своихъ / границахъ, пактами отъ Рѣчи Пос/политой Польской, отъ наяснѣйшей® / Порты, и отъ государства Москов/скаго стверженых, найбарзѣй^[356] въ / тыхъ, которые по рѣку Случ, за / гетманства славной памяти Бог/дана Хмель­ницкого, отъ тоей же / Рѣчи Посполитой Польской, обла/сти Гетманской и Войсковой по/ступлены, вѣчне отданы и пак/тами обварованы^[357] зостали, не была / зкгвалчена^[358] и нарушена, мѣетъ //

7 о тое ясневельможный гетманъ, / при трактатахъ наяснѣйшаго / короля его милости шведского, ста/ратися и крѣпко, сколько Богъ / силы и розу­му пошлетъ, застано/влятися^[359], гдѣ будетъ належати, / а наипаче супли- ковати^[360] о тое до / наяснѣйшаго маестату его ко/ролевскаго величества шведского, / яко оборонцы^[361] и протектора на/шего, чтобъ его величество не до/пускалъ никому не тылько правъ / и вольностей, лечь^[362]" и границъ / войсковыхъ надвережати^[363] и себѣ / привлащати^{[364] [365].}

^133_Надъ то^-133 повиненъ / будетъ тотъ же ясневельможный / гетманъ, по сконченю, дай Боже, / щасливомъ, войны, упросити у ко/ролевского вели­чества шведского / такого трактату, чтобъ его вели/чество и его сукцессоро- ве^[366], наяснѣй/шіе короли шведскій, вѣчными/ протекторами Украинытиту- лова/лися и самымъ дѣломъ зоставали, / для большой крѣпости Отчизны / нашой и для захована^[367] оной цѣ/лости въ правахъ наданыхъ и / границахъ.

¹³⁶ Такъ тежъ^[368] и о тое //

7 зв.

долженъ будетъ ясневельможный / гетманъ до наяснѣйшаго королев/ска- го маестату супликовати^[369], абы / у трактатахъ его величества / зъ госу­дарствомъ Московскимъ / было тое доложено^[370], чтобы якъ не/вольниковъ наших, на сей часъ / въ государствѣ Московскомъ най/дуючихся, по скон- ченю войны, намъ / свободныхъ возвращено, такъ и / всѣ, починеные въ нынѣшную войну / на Украинѣ шкоды^[371], нагорожено и / слушне^[372]" отъ Москвы пополнено. / А особливе о тое просити и ста/ратися у наяснѣйшаго королевского / величества повиненъ, жебы^[373] неволь/никовъ наших, въ панствѣ^[374] ero^a величества зостаючихъ, всѣхъ сво/божено и намъ возвра­щено.

Г⁶

Поневажъ^[375] намъ всегда пріязнь / сусѣдская панства Крымскаго / есть потребна, отъ которого по/мощи не разъ Войско Запорожское / до обороны своей засягало^[376], теды^[377], / иле^[378] подъ сей часъ возможно будетъ, / мѣетъ^[379] ясневелможный гетманъ / у наяснѣйшого хана его милости //

8

крымского, черезъ пословъ стара/тися о отновлене^[380] давнего зъ Пан-/ ствомъ Крымскимъ братерства, / коллигаціи^[381] военной и потвержене / вѣчной пріязни, на которую бы / впредь окрестные панства^[382]" загля/даю- чися^а, не дерзали порабощенія / себѣ Украины желати и оную въ / чомъ колвѣкъ^[383] насильствовати. / По сконченю засъ^[384] войны, когда Го/сподь Богъ пособитъ, при желаемом / и помыслномъ^[385] намъ покою, ново/обран- ному гетману на своей осѣсти / резиденціи, тогда крѣпко и неусып/но по- стерегати того, должностію / уряду своего обовязанъ будетъ, абы / ни въ чомъ зъ панствомъ Крым/скимъ пріязнь и побратимство / не нарушило- ся черезъ своевольныхъ / и легкомысленныхъ⁶ зъ нашой сто/роны людей, которые обыкли не / тылько сусѣдскую згоду^[386] и пріязнь, / лечь^[387] и союзы мирные рвати и раз/друшати.

д^в

Войско Запорожское Низовое, яко / несмертельную^[388] себѣ славу мно­гими / рыцерскими отвагами на морѣ //

8 зв.

и на землѣ заслужило, такъ и не / меншими наданнями^[389] обогащено было / для общого своего пожитку и про/мысловъ, ^[390] лечъ кгдьг¹⁵⁸ государство / Московское, вынаходячи^[391] розныхъ спо/собовь до утысненя^[392]" и знище- ня^[393] оного, / построило на власныхъ^[394] войсковых / кгрунтахъ и угодіяхъ, то городы / Самарскіе, то фортецы^[395] на Днѣпрѣ, / чимъ, хотячи въ промыслахъ рыб/ныхъ и звѣриныхъ тому жъ Войску / Запорожскому Низовому пере­шкоду^[396] / учинити, незносную шкоду^[397], право/ломство и утеменжене^[398] учинило. / Наостатокъ гнѣздо войсковое, / Сѣчъ Запорожскую, военнымъ на/ступленіемъ разорило. Прето^[399] по / сконченю, дай Боже, щасливомъ, / войны ^а'(если теперь помянутое / Войско Запорожское тыхъ кгрун/товъ своихъ и Днѣпра отъ на/сильства московского не очистим/ / и не уволнитъ)'^а, повиненъ будетъ / ясневелможный гетманъ, при трак/тованю наяснѣйшаго короля его / милости шведского зъ государ/ствомъ Московскимъ о покою / о тое старатися, жебы^[400] Днѣпръ //

9 отъ городковъ и фортець москов/скихъ, такожъ и кгрунта войсковые / отъ поссессіи московской очищены / и до первобытной области Войска / За­порожского привернены^[401] были, гдѣ / впредь никому ани фортець строи-/ ти, ани городковъ фундовати, ани / слободъ осажувати^[402]", ани якимъ же кол/векъ^[403] способомъ тыхъ войсковыхъ / угодій пустошити, не тылько не / мѣеть^[404] ясневельможный гетманъ / позволяти, лечь^[405] и до обороны оныхъ / обовязанъ будетъ Войску Запорож/скому Низовому всякую помощь чини­ти. /

E^a

Городъ Терехтемировъ, поневажъ^[406] / здав ня⁶ до Войска Запорожского Ни/зового належалъ и шпиталемъ онаго / назывался, теды^[407] и теперь, за осво/боженемъ, дай Боже, Отчизны отъ / московскаго подданства, мѣеть / ясневелможный гетманъ тотъ же / городъ Войску Запорожскому Низо/вому зо всѣми угодіями и зъ пере/возомъ на Днѣпрѣ, тамъ зостаю/чимъ^[408], при­вернути^[409], шпиталь въ / ономъ для старинныхъ, зубожалыхъ^[410] / и ранами скалѣченныхъ^[411] Козаковъ / коштомъ войсковымъ построити, //

9 зв.

и отколь мѣетъ имъ быти пища / и одежда, промыслить. Также Днѣ пр / увесь зъгоры отъ Переволочной въ/низъ, перевозъ Переволочанскій, и / самый городъ Переволочную зъ горо/домъ Керебендою^а и рѣка Ворскло / зъ млынами, въ полку Полтавскомъ / знайдуючимися^{[412] [413] [414]·б, и фортецу181 Кодац- кую / зъ приналежитостями, повиненъ / будетъ ясневелможный гетманъ / и по немъ будучій уряду того Гет/манского наслѣдники, ведлугъ[415] дав/нихъ правъ и привилеевъ[416], при Вой/ску Запорожскомъ заховати[417], ни/кому зъ власти духовной и свѣц/кой не допускаючи и не позволяючи / ѣзовъ[418] тамъ на Днѣпрѣ отъ Пе/револочной вънизъ забивати[419] и / строити, становъ и рыбныхъ ловль / заводити, особливе въ Полю, рѣки, / рѣчки и всякіе прикметы[420], ажъ[421] / по самый Очаковъ, не до кого ин/шого, тылко до Вой­ска Запорож/ского Низового вѣчными часы мѣюда[422] [423]/ належати.}

S^b

Если въ панствахъ¹⁹" самодержав/ныхъ хвалебный и состоянію //

10

публичному полезный заховуется^[424] / порядокъ въ томъ, ^192_же завше^[425], як въ / бою, такъ и въ покою, о общомъ / отчистомъ^[426] добрѣ приватные и пуб-/ личные обыкли отправоватисяРады^[427], / въ которыхъ и самый самодержцы¹¹ / притомностю^[428] своею продкуючи^[429], не / возбраняются соизволеніе свое подъ / общое министровъ своихъ и совѣт/никовъ здане^[430] и ухвалу^[431] по­длатати. /

А чому жъ бы въ воТномъ народѣ / таковый збавенный^{[432] [433] [434] [435] [436] [437] [438] [439] [440] [441] [442] [443] порядокъ / не мѣлъ2"" быти заховань2"1, ?б который / любо2"2 въ Войску Запорожскомъ / при гетманахъ передъ симъ ведлугъ2"3 / давнихъ правъ и волностей, не- пре/мѣнно содержался, однакъ, кгды2"4 нѣ/которыи Войска Запорожскаго / гетманы, привлащивши2"5 себѣ не/слушне2"6 и безправне2"7 самодержав­ную / владзу2"8, узаконили самовластіемъ / такое право: '‘‘"Такъ хочу, такъ / повелѣваю"11. Черезъ якое самодержа/віе, гетманскому урядови неприлич-/ ное, уросли2"9 многіе въ Отчизнѣ и / въ Войску Запорожскомъ нестроенія, / правъ и водностей разоренія, / посполитые21" тяжести, насиТные //}

10 зв.

и накупные урядовъ войсковыхъ / распоряженя, легкое старшины ене/раль- ной, полковниковъ и значного / товариства поважене^[444].

Прето^[445] мы, / енеразіная старшина, атаманъ / кошовый и все Войско За­порожское, / договорили и постановили зъ ясне/велможным гетманомъ при елекціи / его веДможности таковое право, / которое мѣеть быти вѣчне въ / Войску Запорожскомъ заховано^[446], абы^[447] / въ Отчизнѣ нашей^а первенству- ючими были / совѣтниками енералная старшина, / такъ респектомъ урядовъ ихъ перво/начальных, якъ⁶ и уставичной^[448] при / гетманахъ резиденціи; по нихъ зась^[449] / обыклымъ порядкомъ послѣдуючіи / полковники городовые, подобнымъ / же публичныхъ совѣтниковъ харак/теромъ почтены нехай^[450] будутъ; / ^[451] надъ то^-218 зъ кождого полку по едной / значной, старинной, благоразумной / и заслужолой^в особѣ мѣютъ быти / до Общой Рады^[452] енеральныи совѣт/ники за согласіемъ гетманскимъ / избраны, зъ которыми всѣми ене/ральными особами, полковниками / и енеральными совѣтниками долженъ //

11

будетъ теперешній³ ясневелможный / гетманъ и его сукцессорове²²" о цѣ-/ лости Отчизны, о добрѣ оной поспо/литомъ^{[453] [454] и о всякихъ дѣлѣхъ публич-/ ныхъ радитися[455], ничого безъ ихъ со/изволенія и совѣту приватною / сво­ею владзою[456] не зачинати, не уста/новляти и въ скутокъ[457] не приводи-/ ти. Для чого теперь при елекціи / гетманской единогласною всѣхъ / об- радою[458] и ухвалою[459] назначаются / три Енеральные въ каждомъ6 року[460] / Рады[461], мѣючіеся[462] въ резиденціи гет/манской отправовати[463]": первая - / о Рождествѣ Христовомъ, другая - / о Воскресеніи Христовомъ, третая - / о Покровѣ Пресвятой Богородицы, / на которые не тылько[464] панове[465] / пол­ковники зъ старшиною своею / и сотниками, не тыл ко зо всѣхъ / полковъ енералныи совѣтники, / лечь[466] и отъ Войска Запорожскаго / Низового для прислухованя ся и / совѣтованя послы мѣютъ и по/винны будутъ, за присланемъ къ / себѣ отъ гетмана ординансу[467], при/бувати, ничого назна­ченого термѣ/ну[468] не ухибляючи[469], гдѣ что-колвекъ[470] / будетъ отъ ясно­вельможного //}

11 зв.

гетмана до Общой Обрады^[471] предло/жено, о томъ всемъ благо совѣстно, / безъ жадныхъ^[472] приватного своего / и чужого пожитку^[473]" респектовъ^[474], / безъ душегубной зависти и вражды со/вѣтовати обовязаны будутъ такъ / далеце, жебы^[475] ничого не было въ / тыхъ Радах^[476] зъ уближенемъ^[477] чести / гетманской, зъ публичною Отчизны / тяжестію и разореніемъ, а не дай / Боже, и пагубою.

Если бы засъ^[478], о/прочъ тыхъ вышреченныхъ до Енеральной Рады^[479] назначенныхъ тер/мѣновъ^[480], притрафлялися якіе пуб/личные справы^[481], скорого управле/нія, исправленія и отправленя потре/буючіе, теды^[482] ясневельможный / гетманъ моценъ^[483]" и воленъ будетъ, / зъ обрадою^[484] енералной старшины, / таковые дѣла повагою^[485] своею / гетманскою управляти и отпра/вляти^а. Такъ же если бы якіе пись/ма приключали­ся зъ заграничныхъ / посторонныхъ панствъ до ясне/велможного гетма­на ординованные, / теды^[486] оные⁶ мѣеть^[487] его велможность / енеральной старшинѣ объявляти / и отвѣты, якіе отписуватимутся, //

12

освѣдчати^[488], не утаеваючи предъ ними / жадныхъ^[489] корреспонденцій листовных, / найбарзѣй^[490] заграничныхъ и тыхъ, / якіе могутъ цѣлости отчистой / и добру посполитому^[491] вредити.

А/жебы^[492] скутечнѣйшая^[493]" была въ секрет/ныхъ и публичныхъ радахъ^[494] междо/усобная ясневельможного гетмана / зъ старшиною енеральною, зъ полко/вниками и енералными совѣтниками / поуфалость^[495], повиненъ будетъ кож/дый зъ нихъ при обнят ю своего / уряду на вѣрность ку Отчизнѣ, на / зычливость^[496] ку реиментарови^[497] сво/ему, на заховане^[498] повинностей / своихъ, якія-колвек^[499] до уряду / чіего належатимуть, формалную / при­сягу, ^[500] ведлугъ роты^-267 публичне / ухваленой^[501], выконати^[502]. И если бы / что противного, здорожного^[503]", пра/вамъ и вольностемъ войсковымъ / вре- дитезїного и Отчизнѣ неполез/ного усмотрено было въ ясневел/можномъ Гетману, теды^[504] тая жъ / старшина енералная, полковники / и енералныи совѣтники моцны^[505] / будутъ волными голосами чи^[506] то приватне, чили^[507] когда нужная //

12 зв.

и неотволочная^[508] потреба укаже/?? / публичне ?^а на Радѣ^[509] его велможнос- ти / выговорити, и о нарушен е правъ / и волностей отчистыхъ^[510] упомина-/ тися безъ уближеня^[511] и найменшого / поврежденія высокого реиментар- ского / гонору^[512]. О якіе выговоры не мѣетъ^[513]" / ясневелможный гетманъ уражати/ся, и помсты^[514] чинити, овшемъ^[515] / развращенная исправити ста- ра/тимется.

Особливе енералныи со/вѣтники, кождый зъ нихъ въ сво/емъ полку, зъ которого ^[516] на радец/тво^-283 изберется, силенъ будетъ, со/вокупне зъ паномъ полковников / городовымъ, постерѣгати порядков / и оные общимъ совѣтомъ упра/вляти, ^284-застановляючися за кривды^-284 / и тяжести людскіе.

А яко енерал/ная старшина, полковники и ене/ралныи совѣтники повинны бу/дутъ ясневелможного гетмана / въ должномъ мѣти почитаніи, / належитый^[517] ему выражати го/норъ^[518] и вѣрное отдавати послу/шенство, такъ и ясневелможному / гетману взаємне шановати^[519] оныхъ, / и за товари­ство, и не за слугъ //

13

и предстоятелей работныхъ, над/лежитъ консервовати, не принуж/даючи^а ихъ умыслне^{[520] [521] [522] для понижена / особъ до публичного, неприличного / и по­носного6 предъ собою стояня, / опрочъ того, гдѣв потреба укажетъ.}

3^r

Если бы хто зъ енералныхъ особъ, / полковниковъ, енералныхъ совѣт-/ ников, значного товариства и / инныхъ всѣхъ войсковыхъ урядни/ковъ, ^289-надъ то^-289 и самой черни, чи^[523]" / то гоноръ^[524] гетманскій дерзнулъ / об­разити^[525], чили^[526] въ иншомъ якомъ / дѣлѣ провинити, ?^ґ теды^[527] таковыхъ / проступцовъ^[528] самъ ясневелмож/ный гетманъ приватною своею / пом­стою^[529] и владзою^[530] не мѣетъ / карати^[531], лечъ^{[532] [533] [534] [535] [536] [537] на Судъ Войсковый / Енералный таковую справу3"", чи3"1 то / криминалную, чили3"2 некреми- налную / повиненъ будетъ здати, у кото/раго якій нелицемѣрный и не-/ лицезрительный 3"3-падетъ декретъ-3"3, такій долженъ всякъ проступный понести.}

и^д

Тые ж енералный особы, уставичне³"⁴ //

13 зв.

при боку Гетманскомъ резидуючіе³"⁵, / всякїє справы войсковые, якіе до / чіего чину и повинности будутъ / належати, мѣютъ ясневелможно- му / гетману доносити и деклараціи / отбирати, а не слуги приватный / домовый, которые до жадныхъ³"⁶ справъ³"⁷, / докладовъ и дѣлъ войсковыхъ не / повинны интерессоватися и посы/локъ найменшыхъ въ интерессахъ / войсковыхъ отправовати.

Ѳ^а

Поневажъ³"⁸ предъ⁶ симъ въ Войску / Запорожскомъ всегда бывали под/скарбіи енералныи, который Скарбомъ / Войсковымъ, млынами³"⁹ и всякими, / до скарбу войскового належачими, / приходами и повиннос­тями за/вѣдовали, и оными за вѣдомомъ / Гетманскимъ шафовали³¹", теды^{[538] [539] [540] [541] [542] [543] [544] / и теперь таковый порядокъ об/щимъ договоромъ установляется / и непремѣнно узаконяется, абы[545] / за уволненемъ, дастъ Богъ, Отчи/зны нашой [546]-зъ ярма-313 московскаго, / увагою гетманскою и соизволеніемъ / общимъ, былъ обраный подскарбій //}

14

енералный, человѣкъ значный и за/служоный, маетный^[547] и благосовѣст-/ ный, который бы Скарбъ Войсковый / въ своемъ дозорѣ мѣлъ^[548], млынами / и всякими приходами войсковыми / завѣдовалъ и оные на потребу / пу­бличную войсковую, а не на свою / приватную, за вѣдомомъ гетман/скимъ оборочалъ^[549].

Самъ засъ^[550] ясне/велможный гетманъ до Скарбу Вой/скового и до приходовъ, до оного / належачихъ, не мѣетъ належати / и на свой персоналный пожитокъ / употребляти, довольствуючися сво/ими оборо- ками^а и приходами, на / булаву и на особу его гетманскую / належачими, яко то: индуктою^[551], / полкомъ Гадяцкимъ, сотнею Шеп/такувскою, до­брами^[552] Почеповскими / и Оболонскими и иншими интра/тами^[553]", якіе здавна ухваленні^[554] и / постановлены на урядъ гетман/скій; болшъ засъ^[555] ясневелможный / гетманъ маетностей и добръ / войсковыхъ не мѣетъ само­властно / себѣ привлащати^[556] и иншимъ, мнѣй^[557] въ Войску Запорожскомъ //

14 зв.

заслужонымъ, а найбарзѣй^[558] чернцямъ, / попамъ, вдовамъ бездѣтнымъ, уряд/никомъ ПОСПОЛИТЫМЪ^[559] и войсковымъ / мѣлкимъ, слугамъ своимъ гетман/скимъ и особамъ приватнымъ, для / респектовъ якихъ же колвекъ^[560] не / роздавати. /

А не тылько до боку гетманскаго / подскарбій енералный поприсяжный / для дозору Скарбу Войскового мѣетъ / избиратися и, гдѣ резиденція гет-/ майская утвердится, тамъ зоста/вати, лечъ^[561] и въ кождомъ полку / два под- скарбіи также поприсяж/ныи, люде значныи и маетный, / общою полков­ника, старшины войсковой и посполитой ухвалою^[562] / повинны знайдовати- ся^[563]", который / бы о полковыхъ и городовыхъ / приходахъ И ПОСПОЛИТЫХЪ^[564] побо/рахъ знали, оные въ своемъ завѣ/дованю^[565] и шафунку^[566] мѣлн и кож-/ дого року^[567] порахунокъ^[568] зъ себе чи/нили, якій полковые подскарбій, / мѣючи^[569] реляцію до енералного под/скарбего, должны будутъ въ своихъ / полкахъ о належачихъ до Скарбу / Войскового приходахъ знати, //

15

оные отбирати и до рукъ енералного / подскарбего отдавати. Панове пол-/ ковники засъ^[570] не^а повинны также ин/тересоватися до скарбцовъ полко-/ выхъ, контентуючися^[571] своими при/ходами и добрами, на урядъ полко/вни- чій належачими.

I⁶

Яко всякихъ въ Отчизнѣ^в Запо/рожскомъ порядковъ, по должности / уряду своего, мѣетъ ясневелможный / гетманъ постерегати, такъ най-/ барзѣй^[572] повиненъ будетъ и на тое / пилное^[573]" и неусыпное мѣти око, / жебы^[574] людемъ войсковымъ и поспо/литымъ^[575] збытечные^[576] не чинилися / тяжести, налоги, утеменженя^[577] / и здырства^[578], для которыхъ они, / оста­новивши жилища свои, обы/кли въ прочку^[579] ити і^г въ загранич/ныхъ^[580] панствахъ^[581] спокойнѣйшаго, / легчайшего и помыслнѣйшого^[582] шу/кати^[583]" себѣ помешкаИя^[584]. Зачимъ^[585], / абы^[586] панове полковники, сотники, / атама­ня и всякіе войсковые и / посполитые^[587] урядники, не важилися / панщизнъ^[588] и работизнъ^[589] своихъ / приватныхъ господарскихъ //

15 зв.

козаками и посполитыми^[590] людми / тыми, якіе ани на урядъ ихъ не / належатъ, ани подъ ихъ персонал/ною державою зостаютъ, отбу/вати, до кошеня сѣнь, збираня / зъ полъ пашенъ и гаченя гребель^[591] / примуша- ти^[592], въ одійманю^[593]" и кгвал/номъ^[594] купленю кгрунтовъ насилія / чини­ти, за леда^[595] якую вину зо всей / худобы^[596], лежачой и рухомой^[597], обна-/ жати, ремесниковъ безплатежне / до дѣлъ своихъ домашнихъ при/неволя- ти и Козаковъ до посылокъ / приватныхъ заживати^[598], повиненъ / будетъ того ясневелможный гет/ман владзою^[599] своею возбраняти, / чого и самъ, на добрый иншимъ / подручнымъ^[600] себѣ приклад^[601], мѣеть / выстерегатися и не чинити.

А / поневажъ^[602] всякіе на людей бѣд/ныхъ тяжести, утыски^[603]" и здыр-/ ства^[604] походятъ найбарзѣй^[605] отъ / властолюбныхъ накупневъ^[606], кото-/ рые, не фундуючися на заслугахъ / своихъ, а прагнучи^[607] несытою по-/ жадливостію^[608], для приватного / своего пожитку, урядовъ войско/выхъ и посполитыхъ^[609] прелщають //

16

сердце гетманское коррупціями^[610] / и оными втыскаются, безъ вол/ного изб­ранія, ^[611] надъ слушность^-378 / и право, то на уряды полков/ничіе, то на иншіе власти.

Пре/το^[612] всеконечне постановляется, / абы ясневелможный гетманъ / жадными^[613]", хочъ^[614] бы наиболшими, / не уводячися^[615] датками и респек-/ тами, никому за коррупціи уря/довъ полковничихъ и иншихъ / войсковыхъ и посполитыхъ^[616] начальсдав / не вручалъ и насилно на оные ни/кого не настановлялъ, лечъ^[617] всегда, / якъ войсковые, такъ и посполитые / урядники мѣютъ быти волными / голосами, особливе засъ^[618] полковники, / обиранні, а по избранію владзою^[619] / гетманскою потверживаны; од/накъ таковыхъ урядниковъ елек/ціи не безъ воли гетманской / отправоватися повинны. Toe жъ / право должны будутъ и полковники / заховати^[620] и не постановляти, / безъ волного избранія цѣлой сот/ни, сотниковъ и иншихъ уряд/ников для коррупцій и якихъ же / колвекъ^[621] респектовъ, а для уразъ //

16 зв.

своихъ приватныхъ не повинны / такъ же отъ урядовъ отстано/вляти.

AI^a

Вдовы козачки⁶ и осиротѣлые / козацкіе дѣти, дворы козацкіе / и жоны, безъ бытности самыхъ / Козаковъ, когда въ походахъ, албо^{[622] [623] / на якихъ же колвекъ службахъ / войсковыхъ знайдоватимутся, / жебы[624]" до всякихъ посполитыхъ / повинностей не были потяганы[625] / и вымагайем датковъ обтя/жеваны[626], договорено и постановлено.}

BI^b

Не меншая городамъ украинскимъ / и оттоль дѣется тяжесть, же^[627] / многіе села^г, до нихъ для отбуваня / всякихъ посполитыхъ повинностей / на- лежачіе, подъ рожныхъ державцовъ / духовныхъ и свѣцкихъ въ поссессію / поотходили, жители засъ^[628] ихъ пос/политые^[629], въ малолюдствіи остав-/ шіеся, мусять^[630] безъ жадной^[631] фолги^[632] / τie^r жъ самые двигати тяжары^[633], / якіе зъ помощію отторгненыхъ / и одойшлыхъ селъ на себѣ носили. / ⁴""^-3a чим^-4"" за успокоеніемъ отъ военного //

17 мятежу Отчизны и за уволненемъ, / дай Боже, оной отъ подданства / мос­ковскаго, енералная мѣетъ⁴"¹ быти / установлена, черезъ избранныхъ на / тое комисаровъ, ревизія всѣхъ мает/ностей, подъ державцами зостаючихъ, / и ⁴"² до уваги^-4"² Енералной при гетману / Рады⁴"³ подана, на которой раз­судится / и постановится, кому годне⁴"⁴ належим/, / а кому не належитъ войсковые добра / и маетности держати, и якіе по/винности и послушен­ства поддан/скіе мѣются державцамъ отъ пос/полства⁴"⁵ отдавати.

⁴"^6-Taκb тежъ^-4"⁶ / и оттоль людемъ убогимъ посполи/тымъ⁴"⁷ умножа­ется тяжесть, же⁴"⁸ / многіе козаки людей достатныхъ / посполитыхъ въ подсусѣдки себѣ / пріимуючи, охороняють оныхъ отъ / обыклыхъ имъ повинностей, ку об/щей^а тяглости⁴"⁹ городовой⁶ и селской / стягаючих- ся⁴¹", а купцы маетные^{[634] [635] [636] [637] [638] [639] [640] [641] [642] [643] [644], / защищаючися то универсалами[645] / гетмански­ми, то протекціею полко/вничою и сотницкою, ухиляются[646] / отъ двиганя сполныхъ[647] тяжаровъ[648] / посполитыхъ и не хотятъ быти / помощными въ отбуваню[649] оныхъ / людем убогимъ. Прето[650] ясневелможный //}

17 зв.

гетманъ универсалами своими при/вернути^{[651] [652]⅛e занехаетъ-419, такъ под- су/сѣдковъ достатныхъ козацкихъ, / яко и купцевъ до посполитыхъ повин-/ ностей и заборонити[653]" оныхъ протек/цій.}

ГГ

Городъ оголенный Кіевъ и инные / украинскіе городы зъ маистратами / своими во всѣхъ правахъ и приви/леяхъ слушне^[654] наданыхъ непорушимо / жебы^[655] захованні^[656] были, повагою^[657] сего / акту елекціалного^[658] постанов­ляется / и потверженіе оныхъ своего часу / гетманской власти поручается.

ДІ^б

Же^[659] посполитыми людемъ прежде / сего на Украинѣ наѣзды и под-/ воды, а козакамъ проводничества / найболшъ приносили тяжести, / черезъ которые люде до крайнего / въ худобахъ^[660] своихъ приходили / знище- ня^[661]. Теды^[662] теперь, абы тые / подводы и проводничества вовся / были отставлены, и нихто зъ пе/реѣзжаючихъ жадной^[663]" нигде под/воды брать, напоевъ, кормовъ / и датковъ найменшихъ вымагати / отнюдь не важился, хиба^[664] хто въ / публичныхъ дѣлехъ, и то, //

18 за подорожною ясневелможного / гетмана, будетъ ѣхати, то и тому / безъ жадныхъ^[665] поклонныхъ датковъ, / подводъ только дати, сколько / въ подо­рожной будетъ написано. / Особливе, чтобы жадные^[666] особы вой/сковые и ихъ слуги, такожъ и / слуги ясневелможного гетмана, / за приватными дѣлами, а не вой/сковыми, переѣзжаючіе подводъ, / кормовъ, напоевъ, поклоновъ и / проводниковъ отнюдь не вымогали, / бо черезъ тое городови разореніе, / а людемъ бѣднымъ знищеніе^[667] на/носится; лечь^[668] всякій особа великій, / мѣлкій и наймѣлшій за приват/нымъ своимъ дѣломъ, а не войско-/ вымъ, безъ подорожной реиментар/ской^[669] переѣзжаючій, долженъ будетъ / своимъ грошемъ всюда по городахъ / и селахъ сустентоватися^[670], подводъ / и проводниковъ не вымагати и / усиловне никогда не брати.

EI^a

Же^[671] аренды для платы роковой^{[672] [673] / компаніи и сердюкамъ и для ин-/ шихъ росходовъ войсковыхъ уста/новленные, за тяжесть посполитую44" //}

18 зв.

отъ всѣхъ обывателей малороссій/скихъ войсковыхъ и посполитыхъ^[674], / также и станція компанѣйская / и сердюцкая за прикроетъ и утя/жене^[675] у посполства почитается. / Прето^[676], якъ аренды, такъ и помяну/тая стан­ція повинна быти от/ставлена и весьма знесена^[677]. От/коль засъ^[678] Скарбъ Войсковый упа/лый на отбуване и удовольство/ваніе всякихъ публичныхъ войско/выхъ же росходовъ реставроватися^[679] / и постановитися, и якъ мно­го, по / сконченю войны, ясневелможный / гетман мѣетъ людей платныхъ, / компаніи и пѣхотинцевъ, при / боку своемъ на услугахъ войско/выхъ дер­жати, о томъ на Ене/ралной Радѣ^[680] общая будетъ увага^[681] / и постановлене.

SI^a

Частокротне люде убогіе во/плятъ и ускаржаются^[682], же^[683]" такъ / индуктары^[684] и ихъ факторы, яко / и выѣзжіе⁶ ярмарковые, многіе / чинятъ необыклые и несчисленные^в / имъ здырства, за которыми / згола^[685] невоз­можно человѣку //

19

убогому свободно на ярмарокъ по/явится^а, малой якой рѣчи^{[686] [687] для / подпар- т я[688] убозства своего продати, / б'албо[689] на домовую потребу купити'6, / безъ платежи ярмарковой, а не / дай Боже, въ вину якую хочь[690] [691] малую / попастися, то зъ ногъ до головы / отъ выѣзжихъ ярмарковыхъ обо/дранно- му быти прійдется. 457-3a чимъ-457 / абы[692] индуктары и ихъ факторы / отъ тыхъ тылько товаровъ / и таковые [693] ексакціи, евекты и / индуктьг459 до Скарбу Войскового / отбирали, якіе будутъ выражены / въ интерцигахъ, ни- чого лишнего / отъ купцевъ не вымагаючи, и / людемъ бѣднымъ убогимъ най/меншого здырства[694]" не чинячи. Так/же и выѣзжіе ярмарковые, абы[695] / повинность ярмарковую у кого / належитъ, а не у людей убогихъ / зъ ма­лою продажею домовою, албо[696] / для купленя чого на домовую / потре­бу на ярмарокъ прибылыхъ, / выбирали, справъ[697] жадныхъ[698] не тыл/ко криминальныхъ, але[699] и поточныхъ[700], / не судили, и необыклого здирства / людемъ и городови не чинили, по/трафляти въ тое будетъ //}

19 зв.

ясневелможный гетманъ своимъ / благоразумнымъ радѣніемъ и влад/зою^[701], которого и всѣ въ Отчизнѣ / нестроенія, премудрому исправленію, / права и волности войсковые не/порушимому захованю^[702] и оборонѣ, / договоры засъ^[703] сіи и постановлена / скутечному^[704]" исполненію поручаются, / якіе его велможность не тылко / подписомъ руки своей, лечъ^[705] и фор/малною присягою и притесненемъ / печати войсковой изволилъ пот/вердити.

А присяга тая такъ ся / въ себѣ мѣетъ:

Я, Филиппъ Орликъ, новоизбран/ный Войска Запорожскаго гетман, / присягаю Господу Богу въ^а Троицы / Святой славимому на томъ ижъ^[706], / будучи волными голосами по дав/нимъ правамъ и обыкновеніямъ / войсковымъ, за изволеніемъ⁶ на/яснѣйшого королевского вели/чества шведского, протектора / нашого, отъ Енералной Старшины / и отъ всего Войска Запорожского / тутъ при боку его^в королевского / величества и у Днѣпра на Низу //

20 зостаючого^[707] черезъ посланныхъ особъ, / обраный, оголошеный и возведеный / на знаменитый урядъ гетманскій, / яко сіе договоры и поста- новленя / тутъ описанные, а ^[708] сполною обрадою^-474 / на актѣ теперешной елекціи / межи мною, и тымъ же Войскомъ / Запорожскимъ, узаконенные и ут/верженые, во всѣхъ пунктахъ, / комматахъ и періодахъ непремѣн/но исполняти, милость, вѣрность / и печаловитое^[709] ку Отчизнѣ Мало/россій- ской, матцѣ нашой, о добрѣ / оной посполитомъ^[710], о цѣлости / публич­ной, о разширеню правъ / и вольностей войсковыхъ стара/ніе, сколко силъ, розуму и способов / станетъ, мѣти, жадныхъ^[711] факцій / зъ посторонними панствами^[712] / и народами, и внутрь въ От/чизнѣ на зруйноване^[713] и якое жъ / колвекъ^[714]" оной зашкожене^[715] не / строити, подсылки всякіе От/чизнѣ, правамъ и волностемъ / войсковымъ, шкодливые ^[716], енералной / старшинѣ, полковникомъ и кому / колвекъ належатиметъ, объявляти, //

20 зв.

ку годнымъ и заслужонымъ въ / Войску Запорожскомъ особамъ / поша­новане^[717], и ку всему стар/шому и меншому товариству / любовь, а ку преступнымъ, ведлугъ^[718] / артикуловъ правныхъ, справедли/вость захова­ти^[719], обѣцую и дол/женъ буду. Такъ мнѣ, Боже, помози, / непорочное сіе Евангеліе и невинная / страсть Христова.

А тое все / подписомъ руки моей власной^[720], и / печатію войсковою ствержаю^[721]. / Дѣялося въ Бендерѣ року^[722] AΨI^a априля E⁶ дня.

Филиппъ Орликъ, гетманъ / Войска Запорожского, рукою / власною

(М.п.)

клад прав і вольностей Війська Запорозького... 260

міст угод поміж гетьманом і Військом Запорозьким у стислому викладі 273 акти й Конституції законів та вольностей

Війська Запорозького... 305

reaty and Covenant of Laws and Liberties... 277

echtsbundnisse und Statuten der Gesetze und Freiheiten des

Zaporoger Kosakenheeres... 290

'оговоры и постановления прав и вольностей войсковых... 317

actes et Constitutions des Lois et Libertes de

I 'Armee Zaporogue... 328