1710р., квітня 5. З-під Бендер. - Конституційні пакти Пилипа Орлика, новообраного гетьмана Війська Запорзького, з його присягою

Договоры и постановланл правъ и волностай войсковыхъ межи яснавалможнымъ аго милостю паномъ Филиппомъ Орликомъ новоизбраннымъ Войска 2апорожского гатманомъ, и мажи анаральними особами, полковниками и тимъ жа Войском 2апорожскимъ с полною з обоихъ сторонъ обрадою утваржанные и при волной алакції формалною присягою ют того жъ яснавалможного гатмана потверженные року ют Рождаства Христова αψί, м[ася]ца априля дня а.

Нахай станатся на вікопомную Войска 2апорожского и всаго народу малороссийского славу и паматку.

Дивный и напостижимый в су дбахъ своих Б[о]гъ, милосардный в долготар пінії, пр[а]ва дный в казни, яко всагда о т початку видимого саго світа на пр[ а]вдномъ правосудія свого мирилі, адны Панства и Народы возвышаатъ, другіа за гріхи и баззаконія смираатъ, адны порабощаат, другіа свобождаатъ, адны возноситъ, другі а низваргаатъ, такъ и народъ валачный стародавный козацкий, пражда саго иманованый козарскій, паршъ правознаслъ былъ славою насмарталною, обширнымъ владініамъ и ютвагами рицарскими, которими на тылко окрастным народомъ, лачь и самому восточному панству на морі и на замли страшанъ былъ такъ далаца, жа цасар восточный, хотячи оный сабі вічна примирити, сопряглъ малжанскимъ союзомъ с[ы]нови своаму дочку кагана, то аст князя козарского.

Потомъ славимый во вышных той жа пр[а]в[а]дный судія Б[о]гъ, за умножившіася направды и баззаконія, многими казн[я]ми наказавши тот народъ козацкіи, понизилъ, смирилъ, и ладво навічною Руїною низварглъ, на остатокъ воаннымъ орγжіамъ даржаві Полской чраз Боласлава Храброго и Стафана Баторія, королай полских, поработилъ.

И любо надомыслимый и напонятый в правосудії своамъ Б[о]гъ, наказуя, наказалъ сородных н[а]ших прадковъ нащисланными плягами, однакъ на до конца прогніваючися, ни во віки вра ждуючи, а хотячи на парвую свободу помянутый народъ козацкий з под тяжкого на тот часъ панованя полского выпровадити, воздвигнулъ равностного православія св[я]того, отчизны правъ и волностай войсковых // стародавных оборонцу, валачного гатмана, славной памяти Богдана Хмалницкого, который помощію Его всасилною, напраододіїпівімв пособіамъ наяснійшого короля аго милости швадского, несмертелной и вЬчнодостойной памяти Кароля Десятого, и с полнымъ i сопособственнымъ Панства Крымского и Войска 2апорожского оружхвмъ, а своїм бл[а]горазумнымъ промысломъ, працами и от вагами вызволивши з полского подданства Войско 2апорожское и пародъ порабощенный и утысненый малороссийскій, поддалъся з онымъ добровольне под самодержавную руку великих г[осу] дарей, ц[а]рей и велики х кн[я]зей, повелител ей россійских, надЬючися, же обовязковъ своих, в договорах и статьях изображеных и присягою стверженых, Г[осу]д[а]рство Московское, яко з нами едыновЬрное, единомысшемъ и промыслами военными в высвобоженю отчизны своей от полского на тот часъ тяжкого подданства согласуючися, неменшую мЬлъ в /амыслах своих по-мощь до розерваня силъ полских стягаючуюся.

И хочь то неизслЬдованньїї судбы Б[о]жії, такъ ревностного пебожчиковского п ам Ьренія, за опачнымъ отм Ьнной фортуны военной поводомъ, не тылко не ис полнили, лечь и самого тут в Б ендерЬ декретомъ смертелнымъ прикрили. Однак, осиротЬлое, по смерти своего первенствуючого реим ентара, Войско 2апорожско е, не отчаеваючися желаемой себЬ свободы, а полагаючи сталую уоност в помощи Б[о]жой, в // протекції паяснЬйшого короля, его милости, шведского, и в пр[а]в[ е] дной п[а]шой справЬ, якая всегда обыкла тріумровати, на попарте оной и для лучшыхъ войсковых порядковъ и поводу, постановило зъ общою ен ералной старшины обрадою, послЬдуючи и согласуючи в томъ воли паяснЬйшого прот ектора п[а]шего королевского в[е]л[и]ч[е]ства шведскаго, избрати себЬ пового гетмана, на которое избраніе, назначивши термЬнъ, кгды додержит, и вЬ чне Войско 2апорожское и пародъ волный малороссійскій при правахъ и волностя х ненарушимо под обороною своею заховает. Лечь по смерти, славной памяти, того ж гетмана Богдана Хмелницкого, кгды тое жъ Г[осу ]д[а]рство- Московское многими изобрЬтенными способами усилувало права и волности войсковые собою потверженые, надвередити и до конца раздрушити, а на пародъ волный козацкій, собою никогда незавое ваный, неволничое ярмо вложити, теды клекротъ Войско 2апоро жское в томъ насилство т ерпЬло, тилекро т принуждено было кровію и отвагами цЬлости правъ и волностеи своих боронити, до которых обороны самъ Б[о]гъ мститель пособствовалъ.

Ыапосл Ьдокъ, когда уже свежо те перъ, за гетманства славной памяти небожчика ясневелможного Іоанна Ма /е пи помянутое Г[осу ]д[а]рство Московское, хотячи свое /лое намЬ ре ніе в скутокъ привести, а воздаючи злая возблагая, вомЬсто вдячности и респ ектовъ, за такъ многіе вЬрные службы и роненіе на оных до остатнего знищеня кошты и утраты, за нещисленіе отваги и военные кр[о]вавіе працы, // хотЬло н епрем Ьнно козаковъ в ре гулярное войско перемЬ нити, городы в област свою одобрати, права и волности войсковые поламати, Войско Z апоро ж ское Ыизовое искор енити и имя тое вЬчне згладити, чого явные были и под сее время сут /наки доводы и початки, тогда преречоный славной памяти гетманъ ясневелможный 1оанъ Ма/епа, подвигнувшися правдивою ревностію за цЬлост отчизны, правъ и волностей войсковых, а желаючи усерднымъ желашемъ, /а дній ге тманского сво его влад Ьнія видЬти, и по смерти своей для вЬкопомной имени своего памяти /оставити тую ж отчизну, милую матку п[а]шу, и Войско Zапорожское Городовое и Ыизовоа, н а тылко в нанарушимых, лачь и в разшираных и розмнож аных волностах, квітнучую и изобылуючую, отдался в напраламанную обо-рону паяснійшого короля аго милости, швадского Кароля Дванадцятого, особливымъ Б[о]га всамогущого промысломъ з войсками своїми вступившого в Y країну; послідуючи и наслідуючи антацассора своаго, славной памяти, валачного гатмана Богдана Хмалницкого, который z паяснЪйшымъ короламъ швадскимъ, аго королавскому в[а]л [и]ч[а]ству соиманитимъ дЪдомъ, Кароламъ Дасятымъ, на приличноа тому акту алакціалному містца под Бандаромъ, въ общую Раду z прадвоводитала мъ своїмь паномъ Константиномъ ГордЬанкомъ, атаманомъ кошовымъ, совокупилося; тады всі сполна з старшиною анаралною и з послами от Войска 2апорожского Ыизового γ Дніпру zостаючого, зн асшися, по давнымъ обыкновашямъ и по правамъ войско-вымъ, избрали сабі волными адиностатными голосами за гатмана аго мил[о]с ти пана Филиппа Орлика, достойного тоай гатманской части и могучого, при помощи Б[о]жой и при протакціи п аяснійшого королавского в[а]л[и]ч[а]ства швадского, высокимъ своимъ розумомъ и искуствомъ γрядъ тот гатманскій, под саа врамя трудноа, тяжкии двигати, γправляти и о интарассахъ отчизны Малороссийской радіти и радити.

А понаважъ праждньїї гатмани Войска 2апорозкого, зостаючи под самодаржцами московскими, привлащати сабі дарзали, над слγшност и право, самодаржавную владгу, которою были zначна надварадили давныа порядки, права и волности войсковіа, на баз всанародной тяжасти. Прато мы, анаральная старшина, тут притомная, и мы, атаманъ кошовый зъ Войскомъ 2апорожскимъ, запобігаючи впрадъ такому базправю, найбарзій под сай до того діла погодный часъ, когда тоа жъ Войско 2апорозкоа на для чого иншого под протакцію паяснійшого королавского в[а]л[и]ч[а]ства швадского γдалося и тапар оной кріпко и напоколібимо даржится, тылко для // поправы и подвигнаня γпалых правъ своих и волностай войсковых, договорили и постановили з яснавалможнымъ, аго милостю, паномъ Филиппомъ Орликомъ, повообранным гатманомъ, абы натылко аго валможност, за щасливого гатманского своаго владінія, всіх'ь тых тут послідуючих пунктами изображаных, а собою поприсяжаных договоровъ и постановланій, нанарушимо додаржалъ, лачь и за инших впрад бγдучих гатмановъ Войска 2апорозкого, чтобъ оныа напрамінно захованы и содаржаны были, которыа такъ ся въ сабі міють:

А

Понаважъ мажи трамя доброд італми б[о]гословскими віра парванствуат, тады в парвомъ самъ пункті о віри с[вя]той православной восточного испові данія діло на длажитъ начати, которою, яко раз пародъ валачный козацкии, за владінія аща кагановъ козарскихъ от столиці апостолской Константинополской просвіщаєш zосталъ, такъ и тапар напорушимо в оной триваючи, жаднымъ iновіріамъ никогда на колібал^я и на таино то аст, жа славной памяти гатманъ Богданъ Хмалницкий з Войскомъ Запорозкимъ на за что иншоа, опрочь правъ и волностай войсковых, γнялъся и пр[а]в[а]дную противъ Річи Посполитой Полской воздвыгнулъ войну: тылко, во-парвых, за віру с[вя]тую православную, якая рожними тяжастями насилствована была от вла-сти Полской до Y нії зъ Косталомъ Рымскимъ, а по іскорананії иновірія зъ отчизны п[а]шой на для чого иншого, зъ тымъ же Войскомъ Запорожскимъ и на-родомъ малороссийскимъ, в протекцію Г[осу]д[а]рства Московскаго удалъся, и доброволна поддалъся, тылко для самого адиновірія православного.

Для болшой зас поваги парвоначалного в Малой Россії пр[а]стола митрополитанскаго Кіавского и для снаднійшого діл'в д[у]ховных управланія, міа тъ той жа яснавалможный гатманъ за высвобожанамъ отчизны от іга московского, справити γ столиці ап[о]столской константинополской, а^аршаскую первобытную власт, чтобъ чараз тоа обновилася раляція и послушанство синовскоа до помянутого ап[о]столского констатинополского фрону, от которого проповідію а[ван]г[а]лскою в віри с[вя]той кафолической просвіщена и змоцнана быти γдостоилася.

В

Яко всякое Панство ц ілостію границъ ненарушимою состоится и γтваржаатся, так и Малая Россія, о тчизна п[а]ша, жабы в своих границях, пактами от Річи Посполитой Полской, от Каяснійшой Порты и от Г[осу]д[а]рства Московского стваржа нных, наибарзій в тих, которые по ріку Случь, за гетманства славной памяти Богдана Хм алницкого, от тоай жа Річи Посполитой Полской, областы гатманскои и войсковои поступланы, вічна // отданы и пактами обварованы зостали, на была /игвалча на и нарушена, міа тъ о тоа яснава лможный гатманъ, при трактатах паяснійшого короля аго м[и ] л[о]сти шведского, стара-тися, и кріпко, сколко Б[о]гъ силы и розуму пошлет, /астановлятися, гда бγдат належати, а найпаче сγпліковати о тоа до паяснійшого маастатγ аго королевского в[а]л[и]ч[а]ства шведского, яко оборонцы и протактора п[а]шаго, чтобъ аго в[а]л[и]ч[а]ство на допускалъ никому, на тылко правъ и волностай, лечь и границъ войсковых надваражати и сабі привлащати.

Г

ПонЕваж памъ всЕгда пріязнь cγcУдcкaя Панства Крымского ест потрЕбна, от котораго помощи не раз Войско /апорожскоЕ до обороны своей /асягало, теды иле под сей часъ возможно бγдЕτъ, мУетъ ясневелможный гЕтманъ γ паяснУйшого хана, его ми[лост]и, крымскаго, // через пословъ старатися о ютновлене давнЕго з Панствомъ Кримскимъ братЕрства, коллУгації военной и потвержене вечной пріязни, на которую бы впрЕдъ окрестные Панства /аглядуючися, не дЕрзали порабощЕнія се6У України жЕлати и оную в чомъ колвекъ насилствовати. По сконченю засъ войны, когда Г[оспо]дь Б[о]гъ пособитъ при жЕлаЕмомъ и помыслномъ памъ покою повообраному гЕτмaнγ на своей осУсти резиденції, тогда крепко и нЕγcыпно постЕрУгати того, должностію γрядy своего обовязанъ бγдЕτъ, абы ни в чомъ зъ Панствомъ Кримскимъ пріязнь и побратимство не нарушилося через своеволных и легкомыслнных з пашой стороны людей, которыЕ обыкли не тылко cγcУдcкyю /году и пріязнь, лечь и союзы мирныЕ рвати и раздрушати.

Д

Войско ЗапорозкоЕ ЫизовоЕ, яко нЕсмЕртЕлную се6У славу многими рыцЕрскими ютвагами на морУ и на /Емли /аслужило, такъ и неменшими наданнями обогащЕно было для общого своего пожитку и промысловъ, лечь кгды Г[осу]д[а]рство Московское, вынаходячи розных способовъ до γ тисненя и знищеня оного, построило на власныхъ войсковых кгрунтах и γгодіaх, то городы СамарскіЕ, то фортЕцы на ДнУпрУ, чимъ, хотячи в промыслах рибных и /вУриных тому ж Войску /апорозкому Низовому перешкоду γчиниτи, нЕзносную шкоду, праволомство и γTЕMЕHЖЕHЕ γчинило. Ыа остатокъ гнУздо войсковое, СУчь /апорозкую, военнымъ наступлЕШЕмъ разорило. ПрЕто, по сконченю, дай Б[о]же щасливомъ, войны (если тепер помянутоЕ Войско /апорожскоЕ тых кгрунтовъ своих и ДнУпра ют насилства московского неочи ститъ и нЕγвольниτ) повиненъ бγдЕτ ясневелможный гЕтманъ, при трактованю паяснУйшого короля его мил[ости] шведского, з Г[осу]д[а]рствомъ Московским о покою, о тое старатися, же6ы // ДнУпръ от городковъ и фортЕцъ московских, також и кгрунта войсковые от посессії московской очищены и до пЕрвобытной области Войска Запорозкого привЕрнЕны были, где впрЕдь никому ани фортЕцъ строїти, ани го-родковъ фундовати, ани слободъ осажувати, ани яким же колвекъ способомъ тых войсковых γгодій пустошити, не тылко не мУет ясневелможный гЕтманъ позволяти, лечь и до обороны оных обовязанъ бγдЕτъ Войску /апорожскому Ыизовому всякую помощъ чинити.

Е

Городъ Тарахтамировъ, понаважъ здавна до Войска 2апорожского Низового налажалъ и шпиталамъ оного назывался, тады и тапар за освобожанамъ, дай Б[о]жа, ютчины от московского подданства м^атъ яснавалможный гатманъ тот жа городъ Войску 2апорожскому Низовому зо всіми γ годіами из паравозомъ на Дніпрі, тамь /остаючимъ, приварнути, шпиталь в ономъ для старинных зубожалых и ранами скал^чаных козаковъ коштомъ войсковымъ построїти, и отколь м^атъ имъ быти пища и одажда, промысл[...]. Так жа ДнЪпръ γвась зъ гори ют Параволочной внизъ, паравозъ Параволочанскій, и самый городъ Параволочную зъ городомъ Карабардою, и ріка Ворскло зъ млинами, в полку Полтавскомъ /найдуючимися, и фортацу Кодацкую зъ приналажитостями, повинанъ бγдатъ яснавалможный гатманъ и понамъ бγдучії γряду того гатманскаго наследники, вадлугъ давных правъ и привилаавъ при Войску 2апорожскомъ /аховати, никому зъ власты д[у]ховной и свіцкой на допускаю-чи и на позволяючи Ъзовъ тамъ на Дніпрі от Параволочной внизъ забивати и строїти, становъ и рыбныхъ ловль /аводити, особлива в полю, ріки, річки и всякіа прикматы, аж по самый Очаковъ на до кого иншого, тылко до Войска 2апорожского Низового вічними часы міють налажати.

S

Если въ Панствах самодаржавныхъ хвалабный и состоянію публичному полазный заховуатся порядокъ, в томъ // порядокъ жа завша, якъ в бою, такъ и в покою, о общомъ ютчыстомъ добрі приватныа и публичныа обыкли отправоватися Рады, в которых и самьії самодаржавцы притомностю своаю продкуючи, на возбраняются соизволаніа своа под общоа министровъ своих и совЕтниковъ /дана и γхвалу подлагати. А чому ж бы в волномъ народі таковый /баванный порядокъ нам^ъ быти /ахованъ, который любо в Войску 2апорожскомъ при гатманах парад симъ, вадлугъ давных правъ и волностай, напрамінно содаржался, однакъ кгды нікоторії Войска 2апорожского гатмани, привлащивши сабі налушна и базправна самодаржавную владгу, γзаконили самовласламъ такоа право: “Такъ хочу, такъ поваліваю”, чараз якоа самодаржавіа, гатманскому γрядови наприличноа, γросли многіа в ютчизні и в Войску 2апорожскомъ настроанія, правъ и волностай разоранія, посполитыа тяжасти, насилныа и накупныа γрядовъ войсковыхъ роспоражаня, лагкоа старшины анаралной, полковниковъ и значного товариства поважана.

Прато мы, анральная старшина, атаманъ кошовый и вса Войско 2апорожскоа договорили и постановили з яснавалможнымъ гатманомъ, при алакції аго валможности, таковоа право, котороа міата быти вічна в Войску 2апорожскомъ /аховано, абы в ютчизні н[а]шой парванствуючими были совітниками анаралная старшина, такъ распактомъ γрядовъ их парвоначалных, яко и γставичной при гатманах разиданції; по ных засъ обыклымъ порадкомъ послідуючії полковники городовіа, подобнымъ жа публичных совЕтниковъ характаромъ, почтанны нахай бγдутъ; надто з кождого полку по адной /начной, старинной, благоразумной и /аслужоной особі міюта быти до общой Рады анаралнії совітники, за соглаНамъ гатманскимъ избраны, зъ кото-рыми всіми анаралными особами, полковниками и анаралными совітниками должанъ бγдатъ тапарашный яснавалможный гатманъ и аго сγкцассорова о цілости отчизны, о добрЕ оной посполитомъ и о всяких дЕлехъ публичных радитися, ничого, баз их соизволенія и совету приватною // своею владгою не зачинати, не установляти и в скутокъ не приводити. Для чого тепер при елекції гетманской, единогласною всЕхъ обрадою и ухвалою, назначаются три енералные в кождом року Рады, мЕючіеся в резиденції гетманской отправовати: первая о РождествЕ Х[ри]стовомъ, другая о Воскресенії Х[ри] стовомъ, третая о ПокровЕ Пр[есвя]той Б[огороди]цы, на которые, не тылко панове полковники з старшиною своею и сотниками, не тылко зо всЕхъ полковъ енеральньїї совЕтники, лечь и от Войска 2апорожского Ыизового, для прислухованя ся и совЕтованя, послы мЕютъ и повинни будут /а присланемъ къ себЕ от гетмана ординансу прибувати, ничого назначеного термину не ухиляючи, где что- колвекъ будет от ясневелможного гетмана до общой об рады предложено о томъ всемъ бл[а]госовЕстно, без жадных приватного свого и чужого порядку респектовъ, без д[у]шегубной /авЕсти и вражды, совЕтовати обовязаны будут, такъ далеце, жебы ничого не было в тых Радах з уближенемъ честы гетманской з публичною отчизны тяжестію и разорешемъ, а, не даи Б[о]же, и пагубою. Если бы зас, опрочь тых вышъреченных, до Енералной Рады назначеных термЕновъ, притрафлялися якіе публичные справы скорого управленія, исправленія и отправленія потребуючіе, теды ясневелможный гетманъ моценъ и воленъ будетъ зъ обрадою енералной старшины, таковые дЕла повагою своею гетманскою управляти и отправовати. Такъ же если бы якіе писма приключалися зъ /аграничных посторонных Панствъ до ясневелможного гетмана ординованные, теды оные мЕетъ его велможность енералной старшині обявляти и отвЕты, якіе отписуватимутся, освЕдчати, не утаеваючи пред ними жадных корреспонденцій листовных, наибарзЕй /аграничных и тых, якіе могут цЕлости отчистой и добру посполитому вредити. А жебы скутечнЕйшая была в секретных и публичных Радахъ междоусобная ясневелможного гетмана з старшиною енеральною, з полковниками и енералными совЕтниками поуфалост, повиненъ // будетъ кождый з ных, при обнятю своего уряду, на вЕрность ку отчизнЕ, на /ычливост ку реиментарови своему, на /аховане повинностей своих, яюеколвекъ до уряду чіего належатимут, формалную присягу, ведлугъ роты публичне ухваленой выконати. И если бы что противного /дорожного, правамъ и вольностем войско-вым вредытелного и отчизнЕ неполезного усмотрено было в ясневелможномъ гетману, теды тая ж старшина енералная, полковники и енеральныи совЕтники моцны будут волными голосами, чи то приватне, чи ли когда нужная и неотволочная потреба укажет публичне на РадЕ его велможности выговорити, и о нарушене правъ и волностей отчистыхъ упоминатися, без уближеня и найменшого поврежденія высокого реиментарского гонору, о якіе выговоры не мЕетъ ясневелможный гетманъ уражатися и помсты чинити, овшемъ развращенная исправити старатиметъся.

Особливе енеральныи совЕтники, кождый з ных в своемъ полку, / которого на радецтво изберется, силенъ будет совокупне / паномъ полковникомъ городовымъ постерЕгати порядковъ и оные общим совЕтомъ управляти, /астановляючися за крывды и тяжести людскіе. А яко енеральная старшина, полковники и енеральныи совЕтники, повинны будут ясневелможного гетмана в должномъ мЕти почитанії, належить: ему выражати гоноръ и верное отдавати послушенство, такъ и ясневелможному гетману взаємне шановати оных, и /а товариство и не за слугъ и предстоятелей работныхъ, надлежит консервовати, не принужаючи их умыслне; для пониженья особъ до публичного, неприличного и непоносного пред собою стояня, опрочь того, где потреба укажетъ.

З

Если бы хто з енералных особъ полковниковъ, енералных совЕтниковъ, /начного товариства и инных всЕхъ войсковых урядниковъ над той самой черни, чи то гонор гетманский // дерзнулъ образити, чи ли в иншомъ якомъ дЕлЕ провинити, теды таковых проступков самъ ясневелможный гетманъ, приватною своею помстою и владгою не мЕет карати, лечь на судъ войсковый енералный таковую справу чи то криминалную, чи ли некриминалную повиненъ будетъ /дати, γ которого який нелицемирный и нелицезрителный падетъ декретъ, такии долженъ всякъ проступный понести.

И

Тые жъ енеральнын особы, γставичне при боку гетманскомъ резидуючіе, всякіе справы войсковые, якіе до чіего чину и повинности бγдутъ належати, мЕютъ ясневелможному гетману доносити и деклярації отбирати, а не слуги приватны!.· домовый, которіе до жадныхъ справъ, докладовъ и дЕлъ войсковыхъ не повинни интересоватися и посылокъ найменших в интерессах войсковых отправовати.

F

Поневаж передъ симъ въ Войску /аиорожскомъ всегда бывали подскарбії енералный, который скарбомъ войсковымъ, млынами и всякими до скарбу войскового належачими приходами и повинностями /авЕдовали и оными /а вЕдомомъ гетманскимъ шафовали. Теды и тепер таковый порадокъ общимъ договоромъ γ становляетъся и непремЕнно γзаконяется, абы /а γволненемъ, дасть Б[о]гъ, отчизны п[а]шой / ярма московского, увагою гетманскою и соизволешемъ общимъ, былъ обраный подскарбій енералный, ч[о]л[о]вЕкъ /начный и /аслужоный, маетный и бл[а]госовЕстный, который бы скарбъ во- йсковый в своемъ дозорЕ мЕлъ, млынами и всякими приходами войсковыми /авЕдовалъ и оные на потребу публичную войсковую, а не на свою приватную, /а вЕдомомъ гетманскимъ оборочалъ. Самъ зас ясневелможный гетманъ до скарбу войскового и до приходовъ, до онаго належачихъ, не мЕетъ належати и на свой персональный пожитокъ γпотребляти, доволствуючися своїми // оброками и приходами, на булаву и на особу его гетманскую належачими, яко то индуктою, полкомъ Гадяцкимъ, сотнею Шептакувскою, добрами Почеповскими и Оболонскими и иншими интратами, якіе /давна γхвалены и постановлены на γрядъ гетманскій; болшъ зас ясневелможный гетманъ маетностей и добръ войсковых не мЕетъ самовластно себЕ привлащати и иншымъ мнЕй в Войску 2апорожскомъ /аслужонымъ, а найбарзЕй чернцямъ, попамъ, вдовамъ бездЕтнымъ, γрядникомъ посполитымъ и войсковымъ мЕлкимъ, слугамъ свтдмъ гетманскимъ и особамъ приватнымъ, для респектовъ яких же колвекъ не роздавати. А не тылко до боку гетманского подскарбій енеральный поприсяжный для дозору скарбу войскового мЕетъ избиратися и где резиденціа гетманская γтвердитъся, тамъ /оставати, лечь и в кождомъ полку два подскарбії так же поприсяжньїї, люде /начный и маЕтньїї, общою полковника, старшины войсковой и посполитой ухвалою, повинны /найдоватися, который бы о полковых и городовых приходахъ и посполитых поборах /нади, оные въ своемъ /авТдовано и шафунку мТди и кождого року порахунокъ з сЕбТ чинили, якії полковіе подскарбії, мТючи рЕлацію до ЕнЕралного подскарбЕго, должны бу дут в своїхь полках о налЕжачих до скарбу войскового приходах /нати, оные ютбирати и до рукъ ЕнЕралного подскарбЕго ютдавати. ПановЕ полковники зас не повинни такъжЕ интЕрЕсоватися до скарбцовъ полковых, контЕнтуючися своїми приходами и добрами, на урядъ полковничій налЕжачими.

І

Яко всяких в ютчизнЪ и Войску /апорожскомъ порядковъ, по должности уряду своего, мТетъ ясневелможный гЕтманъ постЕрТгати, такъ наибарзТй повиненъ будЕт и на тое пилное и нЕу сыпное мТти око, же6ы людемъ войско- вымъ и посполитымъ /6ытечные // не чинилися тяжести, налогы, утеменженя и /дырства, для которых они, остановивши жилища свої, обыкли в прочку ити и в /аграничных Панствахъ спокойнТйшого, лЕгчаишого и помысднТйшого шукати се6Т помЕшканя. /ачимъ, абы пановЕ полковники, сотники, атаманя и всякіе войсковые и посполитые урядники, не важилися панщизнъ и работизнъ своих приватных господарских козаками и посполитими людми, тыми, якіе ани на урядъ их не налЕжат, ани под ихъ пЕрсональною дЕржавою /остаютъ, ютбувати, до кошеня оЪнъ, /бираня зъ поли пашЕнь и гачЕнья грЕбЕль примушати, въ одииманю и кгвалномъ куплЕню кгрунтовъ насилія чинити, /а лЕда якую вину /о весй худобы лЕжачой и рухомой обнажити, ремесниковъ бЕзплатЕжнЕ до дТдъ своих домашных принЕволяти и козаковъ до посылокъ приватных /аживати, повиненъ будЕтъ того ясневелможный гЕтманъ владгою своею возбраняти; чого и самъ на добрый иншымъ подручнымъ се6Т прикладъ мТетъ выстЕрТгатися и не чинити. А понЕважъ всякіе на людеи вТрныхъ тяжести, утыски и /дырства походятъ найбарзТй от властолюбныхъ пакупнЕвъ, которії не фундуючися на /аслугах своих, а прагнучи несытою пожадливостю для приватного своего пожитку урядовъ войсковых и посполитых, прЕлщают с[е]рдце гЕтманскоЕ коррупціами и оными втыскаютъся, 6езъ волного избранія, над слушност и право то на уряды полковничіе, то на иншіе власты.

ПрЕто всеконечнЬ постановляЕтъся, абы ясневелможный гЕтманъ жадними хоч бы наиболшими нЕуводячися датками и рЕспЕктами, ни кому за коррупції урядовъ полковничихъ и инших войсковых и посполитых пачальствъ не вручалъ, и насилно на оные никого не настановлялъ, лечь всЕгда, якъ войсковые, такъ и посполитые урадники мТютъ быти волними голосами, особливЕ зась полковники обираны, а по избранію владгою гЕтманскою потвЕрживаны; однакъ таковых урядниковъ елекції, не 6ез водТ гЕтманскои ютправоватися повинны. Тое жъ право должны будутъ и полковники /аховати // и не постановляти, 6ез водного избранія цТдой сотнТ, сотниковъ и инших урадниковъ для коррупцій и яких же колвекъ респектовъ, а для уразъ своих приватных не повинны такъжЕ ют урядовъ ютстановдяти.

АІ

Вдовы козачии и осиротТдыЕ козацкіЕ дЪти, вдовы козацкіЕ и жоны, 6ез бытности самыхъ козаковъ, когда в походах, адбо на яких же колвекъ службах войсковых 7найдоватимутся, жабы до всяких посполитых повинностей на были потяганы и вымаганамъ датковъ обтяжаваны, договорано и постановлено.

ВІ

Н ама ншая городамъ украшскимъ и оттоль дТатъся тяжаст, жа многіа сала до ных, для отбуваня всяких посполиты х повинност ай налажачіа, под рожных да ржавцовъ д[у ]ховных и свіцких в поссассію поотходили, жит али засъ их посполитые, в малолюдствії оставшіася, мусят, баз жадной фолги, тыа жъ самыа двигати тяжари, які а з помощію отторгнаных и одойшлыхъ салъ на сабі носили. /ачимъ, 7а у споко ана мъ ют военного мятежу отчизны и 7а уволн анамъ, дай Б[о]жа, оной от подданства московского, анаралная мТатъ быти установлена, чаразъ из бранныхъ на тоа комисаровъ равизіа всТхъ ма атностай, под даржавцами 7остаючих и до уваги анаралной при га тману Рады подана, на которой разсудится и постановится, кому годна налажит, а кому н а налажит войсковыа добра и маатносты даржати, и якіа пови нности и послушанства подданскіа мТютъся даржавцамъ от поспольства отдавати.

Такъ та жъ и оттоль людамъ убогимъ посполитымъ умножается тяжа сть, жа многіа козаки люд ай достатных посполитых в подсусідки сабі прій муючи, охороняютъ оных о т обыклых имъ повинностай, ку общой тяглос ти городой и сілской стягаючихся, а купцы маетные /ащищаючися то у ніварсалами г атманскими, то // протекцією полковни-чою и сотницкою, ухиляются от двиганя с полны х тяжаровъ посполитых и на хотятъ быти помощными в отбуваню оныхъ людамъ убогимъ. Прато яснавалможный гатманъ унива рсалами своїми привернути на занахаатъ, такъ подсусТдковъ достатных козацких, яко и купцавъ до посполитых повинностей и 7аборонити оных протекції.

ГІ

Городъ столачный Кзавъ и инные у країнскіа городы z маїстратами своїми, во всі хъ правах и привилаях слушна наданых, напорушимо жабы zахованы были, повагою саго акту а лакціалного постановляатъся и подтваржана оных своаго часу гатманской власти поручаатъся.

ДІ

Же посполитымъ людамъ прежде саго на Україні наезды и подводы, а козакамъ проводничаства найболшъ приносили тяжасти, чаразъ которыа люда до крайнего в худобах своих приходили zнищаня. Тады теперь абы тыа подводы и проводничаства вовся были отставланы, и нихто з параазджаючих жадной нигда подводы брати, напоавъ, кормовъ и датковъ найманшых вымагати отнюдь на важился; хиба хто в публичных дТлехъ и то за подорожною яснавалможного гатмана будатъ ахати, то и тому, баз жадных поклонных датковъ, подводъ толко дати, сколко в подорожной будет написано. Особлива, чтобы жадные особы войсковыа и ихъ слуги, також и слуги яснавалможного гатмана, за приватними ділами, а на войсковыми параижджаючіа, подводъ, кормовъ, напоавъ, поклоновъ и проводниковъ отнюдь на вымагали, бо чараз тоа городови разораніа, а людамъ бТднымъ zнищана наносится, лечь всякий особа великий, мілкий и наймТлшый, за приватнымъ сво1’мъ дТломъ, а на войсковымъ, баз подорожной раймантарской параежджаючий, должанъ будет сво1’мъ грошамъ всюда по // городахъ и салах сустантоватися, подводъ и прово-дниковъ на вимагати и усиловна никогда на брати.

ЕІ

Же арЕнды, для платы роковой компанії и СЕрдюкамъ, и для иншых росходовъ войсковыхъ установлЕныЕ, /а тяжест посполитую от всЕхъ юбыватЕлЕЙ малороссійских войсковыхъ и посполитых, такъжЕ и станціа компанейская и сЕрдюцкая за прикрост и утяжене γ посполства почытаЕтъся. ПрЕто, якъ арЕнды, такъ и помянутая станціа повинна быти отставлЕна и вЕсьма /нЕсЕна.

Отколь засъ скарбъ войсковый γпалый на отбуванЕ и γдовольствованІЕ всяких публичныхъ войсковых же расходовъ, рЕставроватися и постановитися, и якъ много, по сконченю войны, ясневелможный ГЕтманъ мЕетъ людей платных, компанії и пЕхотинцевъ, при боку своемъ на γслугах войсковых дЕржати, о томъ на ЕнЕралной РадЕ общая бγдЕтъ γвага и постановлЕнЕ.

SI

ВостокротнЕ люде γбогІЕ воплятъ и γскаржаются, же такъ индуктари и их факторы, яко и вьіежджіе ярмарковыЕ, многіе чинят нею6ыклые и нещисленные имъ /дырства, за которими /гола невозможно ч[Е]ловЕку γбогому свободнЕ на ярмарокъ появитися, малой якой рЕчи для подпартя γбозтва своего продати, албо на домовую потрЕбу купити, 6ез платежи ярмарковой, а, не дай Б[о]же, в вину якую хочь малую попастися, то з ногъ до головы от выежджыхъ ярмар- ковыхъ ободраному быти прыйдЕтъся. /ачимъ абы индуктари и их фактори, от тых тылко товаровъ и таковыЕ Е^сакції, евекты и индукты до скарбу войскового отбырали, якіе бγдут выражЕны в интерцизах, ничого лишнего // от купцЕвъ не вымагаючи и людемъ бЕднымъ γбогимъ наймЕншого /дырства не чинячи. ТакъжЕ и вьіежджіе ярмарковыЕ, абы повинност ярмарковую, γ кого налЕжит, а не γ людей γбогихъ з малою продажЕю домовою, албо для куплЕня чого на домовую потрЕбу на ярмарокъ прибылых, выбирали. Справъ жадных, не тылко криминалныхъ, алЕ и поточных не судили и нЕобыклого /дырства людемъ и городови не чинили, потрафляти в тое бγдЕт ясневелможный гЕтманъ сво'Егь благоразумнымъ радЕШЕмъ и владгою, которого и всЕ в ютчизнЕ нЕстроЕнія, прЕмудрому исправлЕнію, права и волности войсковые, нЕпорушимому /ахованю и оборонЕ, договоры засъ сії и постановлЕня скутЕчному исполненію поручаются, якіе его велможность не тылко подписомъ руки своей, лечь и формалною присягою и притиснЕнЕмъ пЕчати войсковой изволилъ потвЕрдити.

А присяга тая такъ ся в се6Е мЕетъ:

Я, Филиппъ Орликъ, повоизбранный Войска Запорожского гЕтманъ, присягаю Г[оспо]ду Б[о]гу, во Тройцы С[вя]той славимому, на томъ: ижъ бγдучи волними голосами по давнымъ правамъ и обыкновЕшямъ войсковымъ, /а соизволешемъ паяснЕйшого королЕвского в[Е]л[и]ч[Ес]тва шведского, протектора пашЕго, от ЕнЕралной старшины и от всего Войска /апорожского тут при боку его жъ королЕвского в[Е]л[и]ч[Ес]тва и γ ДнЕпра на низу /остаючого, чЕрЕз посланных особъ, обраный, оголошЕный и возвЕдЕный на /намЕнитый γрядъ гЕтманский, яко сіе договоры и постановлЕня тут описанныЕ, а с полною обрадою на актЕ теперешной елекції, межи мною и тымъ же Войскомъ /апорожскимъ γзаконЕнныЕ и γтвЕржЕныЕ, во всЕхъ пунктахъ, комматах и псріодахь непременно исполняти милость, // верность и печаловитое ку отчизне Малороссийской, матце п[а]шой, о добре оной посполитомъ, о цЄлости публичной, о разширеню правъ и волностей войсковых старане, сколко силъ, розуму и способовъ станетъ мЄти, жадных факцій з посторонными Панствами и Народами, и внутрь в отчизне на /руїноване и якое жъ колвекъ оной /ашкожене не строїти, подсылки всякіе, отчизне правамъ и волностемъ войсковымъ шкодливые, енералной старшине, полковникомъ и комуколвекъ належатиметъ, обявляти; ку годнымъ и /аслужонымъ в Войску 2апорожскомъ особамъ пошановане и ку всему старшому и меншому товариству любовъ, а ку проступнымъ, ведлугъ артикуловъ правных, справедливость /аховати обецую и долженъ буду. Такъ мне, Б[о]же помоги, непорочное сіе Е[ван]геліе и невинная страсть Х[ристо]ва.

А тое все подписомъ руки моей власной и печатю войсковою ствержаю. ДЄялося въ Бендере, року αψί, апреля е дня.

Филиппъ Орликъ, Гетман Войска Запорожского, рукою власною. [Печатка]

Вовк О. Б. Конституція Пилипа Орлика: оригінал та його історія / О. Б. Вовк // Архіви України. - 2010. - № 3-4(269). - С. 145-166.